Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че Съдът не е компетентен да разглежда това правно основание, тъй като не може по съображения за справедливост със своята преценка да замести тази на Първоинстанционния съд.
Czech[cs]
Z toho plyne, že Soudní dvůr není příslušný pro odpověď na tento důvod kasačního opravného prostředku, neboť z důvodů ekvity nemůže nahradit posouzení skutkového stavu provedené Soudem vlastním posouzením.
Danish[da]
Det følger heraf, at Domstolen ikke har kompetence til at behandle dette anbringende, da den ikke af billighedsgrunde kan erstatte Rettens vurdering af de faktiske omstændigheder med sin egen vurdering.
German[de]
Daraus ergibt sich, dass der Gerichtshof für die Antwort auf diesen Rechtsmittelgrund nicht zuständig ist, da er nicht aus Gründen der Billigkeit seine eigene Tatsachenwürdigung an die Stelle der Würdigung des Gerichts setzen kann.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει σε αυτόν τον λόγο αναιρέσεως, δεδομένου ότι δεν μπορεί να υποκαταστήσει, για λόγους επιεικείας, το Πρωτοδικείο στην εκτίμησή του των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
It follows that the Court of Justice does not have jurisdiction to respond to this ground of appeal, since it is not open to it to substitute, on grounds of fairness, its own assessment of facts for that of the Court of First Instance.
Spanish[es]
De ahí se deduce que el Tribunal de Justicia no tiene competencia para pronunciarse sobre este motivo del recurso, pues no le está permitido sustituir, por razones de equidad, la apreciación del Tribunal de Primera Instancia por la suya propia.
Estonian[et]
Eeltoodust tuleneb, et Euroopa Kohus ei saa anda sellele väitele hinnangut oma täieliku pädevuse raames, sest ta ei saa asendada Esimese Astme Kohtu hinnangut õigluse kaalutlustel oma hinnanguga.
Finnish[fi]
Tästä ilmenee, että yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa vastata tähän valitusperusteeseen, sillä se ei voi kohtuullisuussyistä korvata omalla tosiseikkojen arvioinnillaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointia.
French[fr]
Il en résulte que la Cour n’est pas compétente à examiner ce moyen, car elle ne peut pas substituer son appréciation à celle du Tribunal pour des motifs d’équité.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel e jogalap megválaszolására, mert méltányossági okokból nem helyettesítheti a sajátjával az Elsőfokú Bíróság értékelését.
Italian[it]
Ne discende che la Corte non è competente a risolvere il presente motivo poiché, per motivi di equità, non può sostituire la sua valutazione dei fatti a quella del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Iš to darytina išvada, kad Teisingumo Teismas nėra kompetentingas pateikti atsakymą dėl šio apeliacinio skundo, nes teisingumo sumetimais jis negali savo faktų vertinimu pakeisti Pirmosios instancijos teismo pateikto vertinimo.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā izriet, ka Tiesas kompetencē neietilpst atbildēt uz šo pamatu, jo tā taisnīguma apsvērumu dēļ nevar ar savu vērtējumu aizstāt Pirmās instances tiesas vērtējumu.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex kompetenza sabiex teżamina dan l-aggravju, għaliex hija ma tistax tissostitwixxi, minħabba raġunijiet ta’ ekwità, l-evalwazzjoni tagħha tal-fatti minflok dik dik tal-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat het Hof niet bevoegd is een antwoord op dit middel te geven, daar het uit billijkheidsoverwegingen zijn feitelijk oordeel niet in de plaats kan stellen van het oordeel van het Gerecht.
Polish[pl]
Z tego wynika, że Trybunał nie jest właściwy do udzielenia odpowiedzi na ten zarzut, ponieważ nie może on ze względów słuszności zastąpić własną oceną okoliczności faktycznych oceny Sądu.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que o Tribunal de Justiça não é competente para responder a este fundamento, dado que não pode substituir pela sua própria apreciação, por motivos de equidade, a apreciação efectuada pelo Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
Rezultă că examinarea acestui motiv nu este de competența Curții, întrucât, pentru motive de echitate, aceasta nu poate înlocui aprecierea Tribunalului cu propria sa apreciere.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že Súdny dvor nemá právomoc odpovedať na tento odvolací dôvod, pretože z dôvodu spravodlivého zaobchádzania nemôže nahradiť svojím posúdením posúdenie Súdu prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da Sodišče ni pristojno za presojo tega pritožbenega razloga, saj ne more iz razlogov pravičnosti s svojo presojo nadomestiti presoje Sodišča prve stopnje.
Swedish[sv]
Av detta framgår att domstolen inte är behörig att pröva denna grund, eftersom den inte av skälighetshänsyn kan ersätta den bedömning av de faktiska omständigheterna som förstainstansrätten har gjort med sin egen bedömning.