Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
която е получена от бяло или червено вино, захар и смес от десертни подправки,
Czech[cs]
který je získán z červeného nebo bílého vína, cukru a směsi dezertního koření,
Danish[da]
der er fremstillet på grundlag af rødvin eller hvidvin, sukker og en blanding af dessertkrydderier
German[de]
das aus Weiß- oder Rotwein, Zucker und einer Dessertgewürzmischung hergestellt wird,
Greek[el]
το οποίο παράγεται από ερυθρό ή λευκό οίνο, σάκχαρα και μείγμα επιτραπέζιων μπαχαρικών,
English[en]
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
Spanish[es]
obtenida a partir de vino tinto o blanco, azúcar y una mezcla de especias de postre,
Estonian[et]
mida valmistatakse valgest või punasest veinist, suhkrust ja desserdimaitseainete segust;
Finnish[fi]
joka on valmistettu valko- tai punaviinistä, sokerista ja jälkiruokamausteseoksesta,
French[fr]
obtenue à partir de vin blanc ou rouge, de sucre et d’un mélange d’épices à dessert,
Irish[ga]
a fhaightear ó fhíon dearg nó ó fhíon bán, siúcra agus meascán spíosraí milseog,
Croatian[hr]
koje se dobiva od bijelog ili crnog vina, šećera i mješavine desertnih začina,
Hungarian[hu]
amelyet fehér- vagy vörösborból, cukorból és desszertekhez használt fűszerkeverékből készítenek,
Italian[it]
ottenuta da vino rosso o bianco, zucchero e miscele di spezie da dessert,
Lithuanian[lt]
gaminamas iš baltojo arba raudonojo vyno, cukraus ir desertinių žolių mišinio,
Latvian[lv]
kurš iegūts no sarkanvīna vai baltvīna un deserta garšvielu maisījuma,
Maltese[mt]
li jinkiseb mill-inbid aħmar jew abjad, zokkor u ħwawar għal mal-ħelu,
Dutch[nl]
die is verkregen uit witte of rode wijn, suikers en een dessertkruidenmengeling;
Polish[pl]
który jest otrzymywany z białego lub czerwonego wina, cukru oraz z określonej mieszanki ziół,
Portuguese[pt]
obtida a partir de vinho tinto ou de vinho branco, açúcar e de uma mistura de especiarias de sobremesa,
Romanian[ro]
care este obținută din vin alb sau roșu, zahăr și un amestec de condimente de desert;
Slovak[sk]
ktorý sa získava z bieleho alebo červeného vína, cukru a zmesi sladkých korenín,
Slovenian[sl]
ki se pridobiva iz belega ali rdečega vina, sladkorja in dišavne mešanice za desertne pijače,
Swedish[sv]
som framställts av vitt eller rött vin, socker och en blandning av efterrättskryddor,