Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Авраам имаҵуҩы Иегова диҳәеит: ‘Исаак изалухыз аԥҳәыс дааины аӡы ҳалҭааит смахҽқәагьы саргьы’.
Acoli[ach]
Pi meno latic pa Abraim olego bot Jehovah ni: ‘Dako ma bimina pii, ka dok miyo bene bot kinagana en aye obed dako pa Icaka.’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Abraham tsɔlɔ ɔ sɔle ha Yehowa ke: ‘Mo ha nɛ yo nɛ ma sa nyu ha i kɛ afukpɔngɔ ɔmɛ ɔ, nɛ́ pee yo nɛ o je kɛ ha Isak.’
Afrikaans[af]
Toe het Abraham se kneg tot Jehovah gebid: ‘Mag die vrou wat vir my en die kamele water skep, die een wees wat u kies om Isak se vrou te wees.’
Amharic[am]
ስለዚህ የአብርሃም አገልጋይ ‘እኔንም ሆነ ግመሎቹን ውኃ የምታጠጣዋ ሴት አንተ ለይስሐቅ የመረጥክለት ሚስት ትሁን’ በማለት ወደ ይሖዋ ጸለየ።
Arabic[ar]
فصلّى خادم ابرهيم الى يهوه: ‹فليكن أنَّ الفتاة التي تسقيني وتسقي الجمال هي التي اخترتَها لتكون زوجة اسحق.›
Mapudungun[arn]
Feymu lle, Abraam ñi kona ngillatufi Jewba mew: ‘Feychi domo nentupayalu ko iñche mew ka tañi pu kamellu, fey eymi dulliafimi (ngümintuafimi) Isaak ñi kurengeal.’
Assamese[as]
অব্ৰাহামৰ দাসে যিহোৱা ঈশ্বৰলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰিলে: ‘যি ছোৱালীয়ে মোক আৰু উটবোৰক পানী দিব, সেই ছোৱালীয়েই আপোনাৰ দাস ইচ্হাকৰ পত্নী হওক।’
Aymara[ay]
Ukatxa, Abrahaman yanapiripax Jehová Diosat akham sasaw mayisïna: ‘Khiti tawaqutï um churitani ukhamaraki camellonakajarus umtʼayarakini uka tawaquruw Isaacan warmipäñapataki jumax ajllïta’ sasa.
Azerbaijani[az]
Nökər bunu görəndə Yehovaya dua edir: ‘Elə et ki, mənə və dəvələrimə su çəkəcək qız İshaqa seçdiyin arvad olsun’.
Central Bikol[bcl]
Kaya namibi ki Jehova an suruguon ni Abraham: ‘An babaying magkua nin tubig para sako asin sa mga kamelyo lugod na iyo an mapili nindong magin agom ni Isaac.’
Bemba[bem]
E ico umubomfi wa kwa Abrahamu alipepele kuli Yehova ati: ‘Lekeni umwanakashi uwalapeela ine e lyo ne ngamila amenshi ya kunwa e o abe umukashi wa kwa Isaki.’
Bulgarian[bg]
Авраамовият слуга казал в молитва към Йехова: „Нека жената, която извади вода за мене и за камилите ми, да бъде тази, която ти избираш за жена на Исаак.“
Bislama[bi]
Taswe, man blong wok blong Ebraham i mekem wan prea i go long Jeova, i talem se: ‘Plis, yu mekem se woman ya we bambae i karem wota blong i givim long mi mo long ol kamel blong mi, hemia nao woman we yu yu jusum blong i kam woman blong Aesak.’
Bangla[bn]
তাই, অব্রাহামের দাস যিহোবার কাছে এই প্রার্থনা করেন: ‘যে-মেয়ে আমার জন্য এবং এই উটগুলোর জন্য জল তুলবে, সে-ই যেন ইস্হাকের স্ত্রী হওয়ার জন্য তোমার বাছাইকৃত মেয়ে হয়।’
Catalan[ca]
Per això el servent d’Abraham va demanar a Jehovà en oració: «Que la dona que ens doni aigua perquè beguem jo i els camells sigui la que has escollit per ser la muller d’Isaac».
Garifuna[cab]
Ligía lariñagunbei lumusun Abüraámü lun Heowá lidan lafurieidun: ‘To würi to ibihitu duna nun luma houn kameyu ha, tuguya lan banúadira lun lánime Isaakü weiriou.’
Kaqchikel[cak]
Ri rusamajel ri Abrahán xubʼij kʼa chi re ri Jehová: ‹Ja ta kʼa ri xtän xtyaʼon jubʼaʼ nuyaʼ, chuqaʼ kiyaʼ ri camello, ja ta riʼ akanon richin xtok rixjayil ri Isaac›.
Cebuano[ceb]
Busa ang ulipon ni Abraham militok sa usa ka pag-ampo kang Jehova: ‘Itugot unta nga ang babayeng mokalos ug tubig alang kanako ug sa mga kamelyo mamao na ang usa nga imong gipili nga mahimong asawa ni Isaac.’
Chuukese[chk]
Iwe, néún Apraham we chón angang a iótek ngeni Jiowa: ‘Amwo itá ewe fefin mi aúnúei konik me pwal aúnú ekkewe kamel epwe ewe emén ka filatá an epwe wiliti pwúlúwen Isaak.’
Chuwabu[chw]
Dhaene mudhari wa Abramu wahiloga mu nlobeloni wa Yehova: ‘Muyana odduwene onddivaha manje a omwa vamodha na akameloya akale odduwene omusakulilinyu wila akale mwadhi Izaki.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Abraham a salpa cu Jehovah sin ah thla a cam i: ‘Keimah le ka kalauk hna ca i ti a kan than piak mi nu cu Isak nupi ca i na thim mi nu cu si ko seh,’ tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Alor serviter Abraam ti fer en lapriyer avek Zeova: ‘Sa madanm ki tir en pe delo pour mwan ek bann samo i sa enn ki ou swazir pour vin madanm Izaak.’
Czech[cs]
A tak se Abrahamův sluha modlil k Jehovovi: ‚Kéž žena, která dá trochu vody mně a mým velbloudům, je právě ta, již jsi vyvolil, aby se stala Izákovou manželkou.‘
Chol[ctu]
Jini chaʼan i winic Abraham tsiʼ pejca Jioba ti oración, tsiʼ yʌlʌ: ‹Jini xchʼoc muʼ bʌ i luch jaʼ chaʼan mi yʌqʼueñon c jap yicʼot chaʼan jini camello tac jiñʌch tsaʼ bʌ a yajcʌbe chaʼan ti yijñam Isaac›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Abrahán e maiga gudiidi Jehováse gotesunna: ‘Bitiki ome anga dii weoedi geb camellomar gala, adi be susan gadina Isaac nikguega.’
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Авраа́м тарҫи Иеговӑна кӗлтунӑ: «Эсӗ Исаа́к валли арӑм пулма суйласа хунӑ хӗрарӑм ман валли тата манӑн тӗвесем валли шыв ӑсса патӑр».
Welsh[cy]
Felly, gweddïodd gwas Abraham ar Jehofa, gan ofyn: ‘Y ferch a fydd yn dod i godi dŵr i mi a’r camelod, boed iti ddewis honno yn wraig i Isaac.’
Danish[da]
Så sagde Abrahams tjener i en bøn til Jehova: ’Lad den kvinde som henter vand til mig og til kamelerne, være den du har valgt til at blive Isaks hustru.’
German[de]
Abrahams Diener betet zu Jehova: »Die Frau, die für mich und die Kamele Wasser holt, soll bitte die sein, die du für Isaak ausgesucht hast.«
Dehu[dhv]
Haawe hna thithi hnene la hlue i Aberahama koi Iehova, me qaja ka hape: ‘Epi troa nyi föi Isaaka la föe ka troa ithue imeng, me tha ime ne la itre kamela i eni!’
Jula[dyu]
O lo y’a to Ibrayima ka baaraden ye Jehova deli k’a fɔ ko: ‘Muso min mana jii di ne ni n ka ɲɔgɔmɛw ma, a to ale ka kɛ i sagolamuso ye Isiyaka fɛ.’
Ewe[ee]
Eyata Abraham ƒe dɔla do gbe ɖa na Yehowa be: ‘Neva me be nyɔnu, si na tsi aɖem kple kposɔwo la nanye amesi nètia be wòanye Isak srɔ̃.’
Efik[efi]
Ntre eyenufọk Abraham ama ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah: ‘N̄wan oro ọbọde mmọn̄ ọnọ mi ye mme camel akpakam edi enye oro afo emekde edi n̄wan Isaac.’
Greek[el]
Ο υπηρέτης του Αβραάμ, λοιπόν, προσευχήθηκε στον Ιεχωβά: “Ας είναι η γυναίκα που θα βγάλει νερό για εμένα και για τις καμήλες εκείνη που διαλέγεις για να γίνει η σύζυγος του Ισαάκ”.
English[en]
So Abraham’s servant said a prayer to Jehovah: ‘May the woman that gets some water for me and the camels be the one that you choose to be the wife of Isaac.’
Spanish[es]
Por eso el siervo de Abrahán dijo en oración a Jehová: ‘Que la mujer que consiga agua para mí y los camellos sea la que tú escoges para ser esposa de Isaac.’
Estonian[et]
Siis palus Aabrahami sulane Jehoovat: „Olgu see naine, kes mulle ja kaamelitele vett annab, see, kelle sa Iisakile naiseks oled valinud.”
Persian[fa]
پس خادم ابراهیم به یَهُوَه دعا کرد: ‹اجازه بده زنی که کمی آب برای من و شترها میآورد، همان کسی باشد که تو به همسری اِسحاق انتخاب میکنی.›
Finnish[fi]
Abrahamin palvelija rukoili Jehovaa: ’Olkoon se nainen, joka antaa vettä minulle ja kameleille, se jonka sinä olet valinnut Iisakin vaimoksi.’
Fijian[fj]
A masulaka vei Jiova na dauveiqaravi i Eparama: ‘O koya ga na yalewa ena vagunuvi au kei ira na kameli, au na kila ni o ni sa digia me wati Aisake.’
Faroese[fo]
Nú bað tænarin hjá Ábrahami til Jehova og segði: ’Lat kvinnuna sum fær mær og kamelunum vatn, vera ta kvinnuna sum tú hevur valt Ísaki til konu.’
Fon[fon]
Deví Ablaxamu tɔn xoɖɛ sɛ́dó Jehovah bo ɖɔ: ‘Blǒ bonu nyɔnu e na na sìn nyɛ kpo lakunmi lɛ kpo é ni nyí mɛ e a jló ɖɔ é ni nyí asì Izaki tɔn é.’
French[fr]
Le serviteur d’Abraham pria alors Jéhovah, en disant: ‘Que la femme qui puisera de l’eau pour moi et pour mes chameaux soit celle que tu destines à Isaac!’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Abraham tsulɔ lɛ sɔle eha Yehowa akɛ: ‘Eba akɛ yoo ni aaashá nu aha mi kɛ yomai lɛ afee yoo ni ooohala lɛ akɛ efee Isak ŋa lɛ.’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a tataro ana toro Aberaam aei nakon Iehova ni kangai: ‘E bia reke te aine ae e na itiran ibukiu ao ibukia au kamero bwa ngaia ae ko rineia bwa buun Itaaka.’
Guarani[gn]
Upévare pe Abrahán siérvo oñemboʼe Jehovápe ha heʼi: ‘Pe kuña oguenohẽva y chéve ha che kamellokuérape tahaʼe pe nde reiporavóva Isaac rembirekorã’.
Wayuu[guc]
Nümaka chi wayuukai nümüin Je’waa: ‹Tü jierü aapüinjatkat wüin tasüin otta namüin na kameeyakana shiainjatü tü püneekakat süpüla nuʼwayuusein Isaac›.
Gun[guw]
Devi Ablaham tọn hodẹ̀ hlan Jehovah dọmọ: ‘Na yọnnu he na na mi sìnnùnù bosọ na kanklosọ́ ṣie lẹ ni yin mẹhe hiẹ de nado yin asi Isaki tọn.’
Ngäbere[gym]
Yebätä ni sribikä Abrahán kräke käkwe niebare orasionte Jehová ie: ‘Meri käkwe ñö biain tie bätä camello ie ye mäkwe dianka Isaac mukore.’
Hausa[ha]
Sai bawan Ibrahim ya yi wa Jehobah addu’a: ‘Duk matar da ta ba ni ruwa da kuma raƙuman nan ita ce ka zaɓa ta zama matar Ishaku.’
Hebrew[he]
אליעזר התפלל ליהוה ואמר: ’מי יתן שהאשה שתשקה אותי ואת הגמלים שלי מים, תהיה אשה ליצחק’.
Hindi[hi]
इसलिए इब्राहीम के नौकर ने यहोवा से प्रार्थना की: ‘हे परमेश्वर, ऐसा हो कि जो लड़की मुझे और मेरे ऊँटों को पानी पिलाए, वह वही लड़की हो जिसे तू ने इसहाक की पत्नी बनने के लिए चुना है।’
Hiligaynon[hil]
Gani ang alagad ni Abraham nangamuyo kay Jehova: ‘Kabay nga ang babae nga magpainum sa akon kag sa mga kamelyo amo ang imo pilion nga mangin asawa ni Isaac.’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Aplahas tus tub qhe thiaj thov Yehauvas tias: ‘Thov kom tus pojniam uas muab dej rau kuv thiab rau cov ntxhuav haus, yog tus uas koj xaiv ua Yiha tus pojniam.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Aberahamo ena hesiai tauna be Iehova dekenai ia guriguri: ‘Mani emu kara, lau bona kamelo totona ranu do ia abia kekeni be oi ese oi abia hidi Isako ena adavana ai ia lao totona.’
Croatian[hr]
Tada je sluga izgovorio molitvu Jehovi: “Neka žena koja dâ vodu za mene i deve bude ona koju ću izabrati Izaku”.
Haitian[ht]
Alò, sèvitè Abraram nan priye Jewova, li di : ‘ Mwen mande w pou w fè jèn fi ou chwazi ki pou madanm Izarak la, vin tire enpe dlo pou mwen ak pou chamo m yo. ’
Armenian[hy]
Աբրահամի ծառան աղոթքով դիմեց Եհովային. «Թո՛ղ որ այն կինը, որն ինձ ջուր կտա խմելու եւ կխմեցնի իմ ուղտերին, լինի հենց նա, որին դու ընտրել ես որպես Իսահակի կին»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աբրահամի ծառան Եհովայի աղօթեց. ‘Այն կինը որ ինծի եւ ուղտերուս ջուր տայ, անիկա թող ըլլայ ան՝ որ դուն կ’ընտրես Իսահակի կին ըլլալու’։
Herero[hz]
Mena ranao omukarere waAbraham wa kumba ku Jehova: ‘Ngape kare nao kutja omukazendu ngu me ndji pe omeva na hire ozongamero zandje ma rire ingwi Ove ngwa toorora arire omukazendu waIsak.’
Indonesian[id]
Maka pelayan Abraham berdoa kepada Yehuwa, ’Biarlah perempuan yang akan memberikan air bagi saya dan bagi unta-unta ini, adalah perempuan yang Engkau pilih untuk menjadi istri Ishak.’
Igbo[ig]
Ohu Ebreham wee kpegara Jehova ekpere, sị: ‘Biko, ka nwaanyị nke ga-enye mụ na kamel ndị a niile mmiri bụrụ onye ị họpụtara ịbụ nwunye Aịzik.’
Iloko[ilo]
Ket nagkararag ken Jehova ti adipen ni Abraham: ‘Sapay koma ta ti babai a mangsakdo ti danum para kaniak ken dagiti kamelio isu met ti piliem nga agbalin nga asawa ni Isaac.’
Icelandic[is]
Þjónn Abrahams sagði þess vegna í bæn til Jehóva: ‚Megi sú kona, sem gefur mér og úlföldunum að drekka, vera sú sem þú velur handa Ísak.‘
Isoko[iso]
Koyehọ odibo Abraham ọ lẹ se Jihova: ‘Jọ aye nọ o vo ame k’omẹ avọ ekamẹle na ọ jọ ọnọ whọ sanọ re ọ jọ aye kẹ Aiziki.’
Italian[it]
Allora il servitore di Abraamo disse una preghiera a Geova: ‘Fa che la donna che prenderà acqua per me e per i cammelli sia quella che tu hai scelto per essere la moglie di Isacco’.
Georgian[ka]
აბრაამის მსახურმა ლოცვაში სთხოვა იეჰოვას: ‘დაე, ის იყოს ისაკის საცოლე, რომელიც მეც დამალევინებს წყალს და ჩემს აქლემებსაც დაარწყულებს’.
Kabyle[kab]
Ihi aqeddac n Abṛaham yeẓẓull Yahwa, yenna- yas: ‘Tameṭṭut ara iyi- d- yefken aman i nekk d ileɣman- iw, ţ- ţinna i textaṛeḍ aţ- ţuɣal ţ- ţameṭṭut n Isḥaq!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li moos, kitzʼaamank chiru li Jehobʼa ut kixye re: ‹Li ixq li tinxkʼe chi ukʼak ut tixkʼe ajwiʼ rukʼaʼebʼ linkameey aʼan taxaq tkanaaq choʼq rixaqil laj Isaac›.
Kongo[kg]
Sambu na yau, nsadi ya Abraham kusambaka Jéhovah nde: ‘Nkento yina tapesa mono masa mpi tapesa bakamelo na mono masa kuvanda yina nge kesola sambu na Isaac.’
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo ndungata ya Iburahimu ĩkĩhoya Jehova ĩkĩuga: ‘Reke mũirĩtu ũrĩa ũrĩhee maĩ na ahe ngamĩra atuĩke nĩwe mũtumia ũrĩa ũthurĩire Isaaka.’
Kuanyama[kj]
Omupiya waAbraham okwa ilikana kuJehova a ti: ‘Omukainhu oo ta ka pa nge omeva ndi nwe nokuxwiila eengamelo dange oye na ninge omukulukadi waIsak.’
Kazakh[kk]
Сондықтан Ыбырайымның қызметшісі сол жерде Ехобаға дұға етіп: “Маған да, түйелеріме де су берген қыз Ысқаққа Сен таңдаған қалыңдық болсын”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Taava Abrahamip kiffaa Jehovamut qinuvoq: ’Arnaq uannut immitsisoq qatigattuunillu imertitsisoq taannaagili Isakip nuliassaa.’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o selevende ia Mbalahamu ua sambe kua Jihova: ‘Bhanga kuila o muhatu ua-nda ngi bhana o menha ni ku jikamelu, u kala muéne ua mu solo phala ku kala muhatu ua Izake.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸೇವಕನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು: ‘ನನಗಾಗಿಯೂ ಒಂಟೆಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ನೀರನ್ನು ಕೊಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯೇ ನೀನು ಇಸಾಕನಿಗಾಗಿ ಆರಿಸಿರುವ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರಲಿ.’
Konzo[koo]
Neryo omughombe wa Abrahamu mwasaba oku Yehova: ‘Leka omukali oyukendi ndehera amaghetse haghuma n’esyangamiya abye iy’oyuwabiri sombolha eribya mukali wa Isaka.’
Kaonde[kqn]
Kalume wa kwa Abalahama walombele kwi Yehoba amba: ‘Mwanamukazhi usakumpapo mema kabiji ne kupapo bangamela mema awa ye mwanamukazhi ye mwatongwela Izaka.’
Krio[kri]
So Ebraam in savant pre to Jiova se: ‘Mek di uman we go gi mi ɛn di kamɛl dɛn wata fɔ drink, bi di uman we yu dɔn pik fɔ bi Ayzak in wɛf.’
Southern Kisi[kss]
Mi buɛi Ebilahamndo lo okoŋ mbo piɛi o Jɛhowalo aa: ‘Maa chua laandu cho ya mɛŋndaŋ ke a nyɔɔmiaa niaa wo wa o num hɛli le waa lanɔ Aisakio fɔ.’
Kwangali[kwn]
Mukareli gwaAbirahamu makura ta kanderere kwaJehova asi: ‘Mukadi ogu na pa nge mema ntani a pe nonongameru ngano a kare ogu ono horowora a kare mukadaIsaka.’
San Salvador Kongo[kwy]
O ntaudi a Abarayama wasamba kwa Yave yo vova vo: ‘O ndumba ndiona mvovesa vo umpana maza kavana mpe kwa samo yame; i yandi ndiona osolele mu kala se nkento a ntaudi aku Isaki.’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыбрайымдын кулу Жахабага: «Сен Ыскакка тандаган колукту мага жана төөлөрүмө кудуктан суу сузуп берсин»,— деп тиленет.
Lamba[lam]
Popele umupyungisi wakwe Ablaamu alitembele kuli baYehoba: ‘Musumine ati moye uukanwensya amenda nebo ne ngamela akalukuli ni woyo uumwamusalulwila ukuba umukasi wakwe Isaci.’
Ganda[lg]
Bwe kityo omuweereza wa Ibulayimu yasaba Yakuwa: ‘Ka omukazi anansenera amazzi awamu ne ŋŋamira abeere gw’olonze okuba mukyala wa Isaaka.’
Lingala[ln]
Bongo mosaleli ya Abrahama abondeli Yehova boye: ‘Tiká ete mwasi oyo akotokela ngai mai mpe akotokela bakamela mai, azala mwasi oyo oponeli Yisaka!’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ອັບລາຫາມ ຈຶ່ງ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ: ‘ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ຍິງ ສາວ ຜູ້ ທີ່ ເອົາ ນໍ້າ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຕົວ ອູດ ດື່ມ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ພະອົງ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ອີຊາກ.’
Lithuanian[lt]
Abraomo tarnas meldėsi Jehovai: ‘Moteris, kuri duos vandens man ir mano kupranugariams, tebūnie ta, kurią tu išrinkai Izaokui už žmoną.’
Luba-Katanga[lu]
Penepo umpika wa Abalahama wālombela kudi Leza amba: ‘Mwana-mukaji ukateka mema ne kumpa ami ne bangamedia, nankyo ye aye owatonga kwikala mukaja Isake.’
Luvale[lue]
Jino ndungo yaApalahama alombele kuli Yehova ngwenyi: ‘Achitave chisoloke, uze mwanapwevo mwanguhana meya akunwa nakuli vangamela, apwenga ikiye unamusakwila ngamba yove Isaka.’
Lunda[lun]
Dichi ñamba yaAbarahama walombeli kudi Yehova nindi: ‘Mwani yowu mumbanda wukunyinka menji hamu niangameli diyi yiwunatondi kwikala iñoda Isaka.’
Luo[luo]
Kuom mano, jatij Ibrahim ne okwayo Jehova kama: ‘Nyako ma nomiya an kaachiel gi ngamia pi modho, we mondo obedi ma iyiero ni jatichni Isaka.’
Lushai[lus]
Tichuan Abrahama chhiahhlawh chu Jehova hnenah a tawngtai a: ‘Kei leh sanghawngseite tana tui chawitu hmeichhia chu Isaka nupui tura i thlan chu ni rawh se,’ tiin.
Latvian[lv]
Ābrahāma kalps teica lūgšanu Jehovam: ”Lai sieviete, kas dos ūdeni man un maniem kamieļiem, ir tā, kuru tu esi izvēlējies Īzākam par sievu.”
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, xi tqʼamaʼn tmajen Abrahán te Jehová toj naʼj Dios: ‹Aju qʼapoj kyjawitz tiʼn aʼ weye ex kye kamey awtjo jaw tskʼoʼne tuʼn tok te t-xuʼjel Isaac›.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je choʼndale Abraham tsakʼétsʼoasínile Jeobá, kitsole: “Je chjoón xi tsjoána nandá kʼoa tsjoále tsanda je camello jení chjoón xi ji tichjoejin xi chjoónle koa̱n Isaac”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja Abra̱a̱në tyuumbë tmënuˈkxtakyë Jyobaa ets tˈanmääjy: Tadë toxytyëjk diˈibëts xyajnëˈukp ets diˈibëtsë ngameyë yajnëˈuktaapy yëˈë diˈibë nety mijts të xywyinˈixy ets tnëdoˈoxyˈatëdë Isa̱a̱.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Eblaham bɔilupui hɛnga Jɛhova gama yɛɛ: ‘O Ndemui pie i wue kɛ nyahin na a nya ngɔ a njei kpɔli va tao i njei ve nyɔmisia wɛ, i yɛ a nyahin na bi loko loonga ngi ma kɔ i wote a Aisak nyahin.’
Morisyen[mfe]
Serviter Abraham priye Jéhovah ek dir: ‘Fer ki sa madam ki to’nn swazir pou marye ar Isaac la, tir delo pou mwa ek pou mo bann samo.’
Malagasy[mg]
Dia nivavaka tamin’i Jehovah ilay mpanompon’i Abrahama hoe: ‘Enga anie ka ny vehivavy izay maka rano ho ahy sy ho an’ny rameva no ho ilay voafidinao mba ho vadin’i Isaka.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umuomvi wakwe Abulaamu wapefile kuli Yeova ati: ‘Si leka umukazyana aamansembela manzi nu kusembela ingamila ukuti zimwe aye ali wino watusoolola ukuya umuci wakwe Isaki.’
Mískito[miq]
Baha mita Ebraham albika ba Jehova ra naku ai pura sunan: ‘Ani mairka yang ra bara kyamilki nani ra li pangki aikbia ba, Aisak maîa baku bak sakram kaia sa.’
Macedonian[mk]
Тогаш слугата на Авраам му се помолил на Јехова: ‚Девојката што ќе ми даде вода мене и на моите камили, нека биде таа што си ја избрал да му биде жена на Исак‘.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ ദാസൻ യഹോ വ യോട് ഇങ്ങനെ പ്രാർഥി ക്കു ന്നു: ‘എനിക്കും ഒട്ടകങ്ങൾക്കും വെള്ളം കോരി ത്ത രു ന്ന വൾ ആയിരി ക്ക ട്ടെ യിസ്ഹാ ക്കി നാ യി നീ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തി രി ക്കു ന്ന പെൺകു ട്ടി.’
Mongolian[mn]
Тиймээс Абрахамын зарц Еховад хандан: «Исаакт эхнэр болгохоор таны сонгосон тэр бүсгүй надад ус өгч, тэмээнүүдийг минь услах болтугай» хэмээн залбирчээ.
Mòoré[mos]
A Abrahaam tʋm- tʋmdã pʋʋsa a Zeova n yeel-a yaa: ‘Bɩ f kɩt tɩ pʋg- sad ning sẽn na n sak n wi koom n kõ maam ne m yʋgma wã yɩ fo sẽn yãk pag ning n na n kõ a Izaakã.’
Marathi[mr]
तेव्हा अब्राहामाच्या सेवकानं यहोवाला प्रार्थना केली: ‘जी माझ्यासाठी व उंटांसाठी पाणी काढील, तीच, तू इसहाकासाठी बायको म्हणून निवडलेली स्त्री असू दे.’
Maltese[mt]
Għalhekk, il- qaddej t’Abraham qal talba lil Ġeħova: ‘Jalla l- mara li ġġib l- ilma għalija u għall- iġmla tkun dik li int tagħżel biex tkun il- mara t’Iżakk.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱kán kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ káchíñu nu̱ú ta̱ Abrahán xíʼin Jehová ta káchira: ʼÑaʼá ñá taxi ti̱kui̱í koʼi̱ ta taxiñá ti̱kui̱í koʼo tí camello, ñáyóʼo kúú ñá ndaka̱xiún koo ñá síʼí ta̱ Isaacʼ.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အာဗြဟံရဲ့ကျွန်က ‘ကျွန်တော်မျိုးနဲ့ ကျွန်တော်မျိုးရဲ့ကုလားအုတ်ကို ရေတိုက်တဲ့အမျိုးသမီးဟာ ဣဇာက်အတွက် ကိုယ်တော်ရွေးတော်မူသော မိန်းမဖြစ်ပါစေ’ ဆိုပြီး ယေဟောဝါဆီမှာ ဆုတောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Abrahams tjener bad da til Jehova og sa: «La den unge kvinnen som henter vann til meg og kamelene, være henne du har valgt til kone for Isak.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Abraham itekipanojka kiiljuik Jehová kema momaijtok: ‘Katli nechamakas uan nojkia kinamakas nocamellojuaj yaya nopa ichpokatl tlen tijtlapejpenijtok ma eli isiua Isaac’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika itakeual Abraham kiiluij Jiova itech se netataujtil: ‘Siuat tein nechkixtilis at uan tein kinamakas camellos, maj yejua tein tej tikneki maj mochiua inamik Isaac’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itlakeual Abrahán omotlatlaujti inauak Jehová uan okilui: ‘Siuatl akin nechatlitis uan kinmatlitis camellos, yetos akin tikpejpena pampa monamiktis iuan Isaac’.
Ndau[ndc]
Kaveta mushandiri wa Abhirahama wakaita mukumbiro kuna Jehovha eciti: ‘Mwanakaji angandicerera kumwa pomwe no yo makamera ngaave wia wamakakheta kuti ave mukaji wa Izaki.’
Nepali[ne]
यसकारण अब्राहामको नोकरले यहोवासित प्रार्थना गऱ्यो: ‘मलाई र ऊँटहरूलाई पानी दिने केटी नै तपाईंले इसहाककी पत्नी हुन रोज्नुभएको केटी होस्।’
Lomwe[ngl]
Murummwa a Aaparahamu aahivekela wa Yehova: ‘Eerihani wii muthiyana yoowo onii arike maahi ntakhara a miyo ni akamila aka akhale yoowo mmuthanlilaanyu okhala mwaariye a Isaaki.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, itlakeual Abrahán okichiuj se teoyotl niman okijli Jehová: ‘Yejon siuatl akin nechmakas atl niman kimatlitis camellos, yejua yes akin tejua tiktlapejpenis manonamikti iuan Isaac’.
Niuean[niu]
Ti liogi ai e fekafekau ha Aperahamo ki a Iehova: ‘Ko e fifine ka tamai taha magavai ma haaku mo e tau kamela, kia fifili e koe a ia ke eke mo hoana ha Isaako.’
Dutch[nl]
Abrahams knecht bad nu tot Jehovah: ’Moge de vrouw die mij en de kamelen wat water te drinken geeft, de vrouw zijn die u voor Isaäk hebt uitgekozen.’
South Ndebele[nr]
Inceku ka-Abrahama yathandaza kuJehova yathi: ‘Kwanga umfazi ozongikhelela amanzi namakamelami kungaba nguye omkhethako bonyana abe mfazi ka-Isaka.’
Nyanja[ny]
Chotero mtumiki’yo anapemphera kwa Yehova nati: ‘Mkazi amene andipatsa ine madzi ndi ngamila’zi akhaletu mkazi amene mwasankhira Isake.’
Nyaneka[nyk]
Iya omuundapi wa Abraiau welikuambela ku Yehova okuti: ‘Omuhikuena metavela okumpha omeva ndyinwe, nomakamelu ange, akale omukai ove wakoya pala Isake.’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omwiru wa Abrahamu yaashaba ati Yehova omu shaara: ‘Reka omwishiki orampe amaizi akaha n’engamira abe ou otooraine kuba omukazi wa Isaaka.’
Nzima[nzi]
Yemɔti Ebileham sonvolɛ ne yɛle nzɛlɛlɛ zele Gyihova kɛ: ‘Maa bɛlɛra ne mɔɔ kɛmaa me nzule ne bie kɛnlo na ɔkɛmaa afunlumu ne mɔ bie bɛkɛnlo la ɛyɛ sonla ne mɔɔ wɔkpa nu wɔye ye kɛ ɔyɛ Ayezeke aye la.’
Oromo[om]
Kanaafuu, hojjetaan Abrahaam: ‘Durbi anaafi gaalota kootiif bishaan kennitu, Yisihaqiif haadha manaa akka taatu kan ati ishee filatte haataatu’ jechuudhaan Yihowaa kadhate.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Авраамы лӕггадгӕнӕг скуывта Иегъовӕмӕ: «Ахӕм арфӕ мын ракӕн, цӕмӕй, Исахъӕн усӕн кӕй равзӕрстай, уыцы чызг дон бадара мӕнӕн дӕр ӕмӕ мӕ теуатӕн дӕр».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä ˈme̱go rä Abraan bi xatuäbi Jeoba ˈne bi ˈñembäbi: “Näˈä rä ˈme̱hñä dä yˈai rä dehe pa geki ˈne pa yä kameyo, geˈä gi huahni pa dä nthätui rä Isak”.
Panjabi[pa]
ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ: ‘ਜਿਹੜੀ ਔਰਤ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਵੇਗੀ ਇਹ ਉਹੋ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੋਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Kanian nampikasi ed si Jehova so aripen nen Abraham: ‘Komon ta say biin mangiter na nainum ed siak tan ed saray kamelyo so pinilim ya magmaliw ya asawa nen Isaac.’
Papiamento[pap]
P’esei e kriá di Abraham a hasi orashon na Yehova: ‘Laga e mucha muhé ku saka awa pa mi i mi kamelnan ta esun ku bo a skohe pa bira esposa di Isaak.’
Plautdietsch[pdt]
Dan deed de Deena to Jehova bäden un säd: ‘Mucht dee Mejal, waut mie un de Kameelen woat Wota jäwen, deejanje sennen, waut du fa Isaak hast to Fru utjewält.’
Pijin[pis]
So servant bilong Abraham prea olsem long Jehovah: ‘Letem woman wea givim samfala wata long mi and olketa camel hem nao datwan wea iu chusim for waef bilong Isaac.’
Polish[pl]
Sługa Abrahama pomodlił się więc do Jehowy: ‛Niech kobieta, którą wybrałeś na żonę dla Izaaka, naczerpie wody dla mnie i dla wielbłądów’.
Pohnpeian[pon]
Ihme ansouo ladu en Apramo eri kapakap ong Siohwa: ‘Lih me kihong ie nimei pihl oh kanim pile nai kamel ko, ih me komw pilada pwoud en Aisek.’
Portuguese[pt]
O servo de Abraão orou então a Jeová: ‘Faça com que a moça que apanhar água para mim e meus camelos seja aquela que escolheu como esposa para Isaque.’
Quechua[qu]
Tsëshi Jehoväta mañakurinaq Abrahanpa sirveqnin kënö: ‘Qam akranqëki, noqata y camëllokunata yakütsiyämaq shipash këkutsun Isaacpaq warmin,’ nishpa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri ajchak rech ri Abrahán xubʼij pa chʼawem che ri Jehová: ‹Ri ixoq kuya jaʼ chwe xuqujeʼ chike ri camellos are waʼ kachaʼ che rixoqil ri Isaac›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Abrahampa sirvientenqa Jehová Diosta mañakuspa nirqa: ‘Yakuta tomachiwaqniy hinaspa camellokunatapas tomachiq sipasyá kachun serviqniki Isaacpaq akllasqayki warmiqa’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Abrahanpa kamachinqa Jehová Diosmanta mañakuran: ‘Ñoqapaq, camelloykunapaqpas unu horqoq sipasyá kachun Isaacpaq akllasqayki warmi’, nispa.
Rarotongan[rar]
I reira kua pure te tavini o Aberahama kia Iehova e: ‘Te vaine ka tiki i tetai vai noku e te au kamera, kia riro koia taau e iki ei vaine na Isaaka.’
Rundi[rn]
Aca asaba Yehova ati: ‘Ndagusavye ko umukobwa aza kumvomera amazi kandi akavomera n’izi ngamiya, abe ari we utoye ngo abe umugore wa Isaka.’
Romanian[ro]
Așadar, slujitorul lui Avraam s-a rugat lui Iehova astfel: ‘Fie ca femeia care va scoate apă pentru mine și pentru cămile să fie aceea pe care o alegi tu să fie soția lui Isaac’.
Russian[ru]
Тогда слуга Авраама помолился Иегове и попросил его: «Пусть та женщина, которую ты выбрал в жёны Исааку, начерпает воды для меня и моих верблюдов».
Kinyarwanda[rw]
Nuko umugaragu wa Aburahamu asenga Yehova ati ‘umukobwa uza kumpa amazi akanuhira ingamiya zanjye, abe ari we watoranyije kugira ngo abe umugore wa Isaka.’
Sena[seh]
Natenepa nzakazi wa Abrahamu acita phembero kwa Yahova: ‘Nkazi anafuna kundipasa madzi na ngamera mbakhale ule adasankhula imwe kuti akhale nkazi wa Isaki.’
Sango[sg]
Zo ti kua ti Abraham asambela Jéhovah, lo tene: ‘Zia si wali so ayeke mû na mbi ngu ti nyon na amû ngu na achameau ti mbi ti nyon aduti lo so mo soro lo ti ga wali ti Isaac.’
Sinhala[si]
ඒ නිසා ආබ්රහම්ගේ සේවකයා යෙහෝවාට මෙහෙම යාච්ඤා කෙරුවා: ‘මටත් මේ ඔටුවන්ටත් වතුර ඇදලා දෙන ස්ත්රිය, ඊසාක්ගේ භාර්යාව වෙන්න ඔබ තෝරාගන්න කෙනාම වෙන්න ඕනේ.’
Sidamo[sid]
Abirahaami soqqamaanchi hakko heeˈre Yihowa togo yee huucciri: ‘Aneranna gaallaˈyara waa hayikkissanno beetto ati Yisaaqira dooroottota ikkito.’
Slovak[sk]
A tak sa Abrahámov služobník modlil k Jehovovi: ‚Kiež žena, ktorá dá trochu vody mne a mojim ťavám, je práve tá, ktorú si vyvolil, aby sa stala Izákovou manželkou.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka le nivavake tamin’i Jehovah mpanompon’i Abrahama iny hoe: ‘Mba anòvo ze ampela manome rano ahy noho ho ahy rameva reo ro hofilìnao ho valin’i Isaka.’
Slovenian[sl]
Abrahamov služabnik je tam molil k Jehovu: »Naredi tako, da bo ženska, ki bo dala vode meni in kamelam, tista, ki si jo izbral za Izakovo ženo.«
Samoan[sm]
Ona fai ai lea e le auauna a Aperaamo se tatalo i a Ieova: ‘Ia avea le fafine na te aumaia ni vai mo aʻu ma aʻu kamela ma lē e te filifilia e avea ma avā a Isaako.
Shona[sn]
Zvino mubatiri waAbrahama akanyengetera kuna Jehovha, kuti: ‘Mukadzi anondicherera mvura nengamera ngaave uyo wamakasarudza kuva mudzimai walsaka.
Songe[sop]
Mufubi a Abrahame nkwela luteko kwi Yehowa aye nkwamba shi: ‘Nsongwakashi ampa mema na atomesha ma shamo, yawa nyi oyikala musangwile mufubi oobe Isaake.’
Albanian[sq]
Shërbëtori i Abrahamit iu lut Jehovait: ‘Bëj që gruaja e cila do të sjellë ujë për mua e për devetë e mia, të jetë ajo që ti ke zgjedhur për të qenë gruaja e Isakut.’
Serbian[sr]
Zato se Avrahamov sluga pomolio Jehovi: ’Neka žena koja da vodu meni i kamilama bude ona koju si izabrao da bude Isakova žena.‘
Saramaccan[srm]
Hën wë di futuboi u Abahamu begi Jehovah taa: ’Jehovah o, be a dë sö taa di mujëë di o kisi wata da mi ku dee kamëli u mi, toon di mujëë u Isaki e.’
Sranan Tongo[srn]
Now Abraham futuboi ben begi Yehovah: ’Meki na uma, di kisi pikin watra gi mi nanga den kameili, de na uma di yu ben teki gi Isak.’
Swati[ss]
Inceku ya-Abrahama yathandaza kuJehova yatsi: ‘Akutsi intfombi letawunatsisa mine emanti kanye nemakamela, kube ngiyo loyikhetsako kutsi ibengumfati wa-Isaka.’
Southern Sotho[st]
Eaba mohlanka oa Abrahama o rapela Jehova, o re: ‘E se eka mosali ea tla nkhella metsi le likamele e ka ba eena eo u mo khethetseng Isaka.’
Swedish[sv]
Abrahams tjänare bad därför till Jehova: ”Må den kvinna som ger mig och kamelerna vatten vara den som du har valt ut till hustru åt Isak.”
Swahili[sw]
Basi mtumishi wa Ibrahimu alimwomba Yehova hivi: Mwanamke atakayeteka maji na kunipa mimi na ngamia, na awe ndiye umechagua kuwa mke wa Isaka.’’
Congo Swahili[swc]
Basi mtumishi wa Ibrahimu alimwomba Yehova hivi: Mwanamke atakayeteka maji na kunipa mimi na ngamia, na awe ndiye umechagua kuwa mke wa Isaka.’’
Tamil[ta]
எனவே, யெகோவாவிடம் அவன்: ‘எனக்கும் இந்த ஒட்டகங்களுக்கும் எந்தப் பெண் தண்ணீர் கொண்டுவந்து கொடுக்கிறாளோ அந்தப் பெண்ணே நீர் ஈசாக்கிற்கு மனைவியாகத் தெரிந்தெடுக்கிற பெண்ணாக இருக்கட்டும்’ என்று மனதிற்குள் ஜெபித்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó bi̱ nambáyuu Abrahán niʼtákháñu Jeobá: ‹A̱ʼgu̱ bi̱ gáyáaʼ iyaʼ ma̱ga̱nʼ ga̱jma̱a̱ rí muwa̱a̱n camello ikhaa gáʼni bi̱ gátaʼyaaʼ ikháánʼ mu maʼni a̱ʼgiu̱u̱ Isaac›.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: ‘Halo favór, haruka feto neʼebé ó hili nuʼudar Isaac nia feen fó bee mai haʼu no kuda-kamelu hotu.’
Telugu[te]
అబ్రాహాము సేవకుడు యెహోవాకు ఇలా ప్రార్థించాడు: ‘నాకు, ఒంటెలకు త్రాగడానికి నీళ్ళిచ్చే స్త్రీయే ఇస్సాకుకు భార్యగా నువ్వు ఎంపిక చేసిన స్త్రీయై యుండును గాక.’
Tajik[tg]
Ва ходими Иброҳим ба Яҳува дуо кард: «Эй Худованд, ба оғоям эҳсон бикун ва чунин бишавад, то он духтаре ки об барои ман ва шутурҳо меоварад, ҳамоне бошад, ки ту барои Исҳоқ интихоб кардаӣ».
Thai[th]
ดัง นั้น คน ใช้ ของ อับราฮาม จึง ทูล อธิษฐาน ต่อ พระ ยะโฮวา ว่า: ‘ขอ ให้ หญิง ผู้ ที่ ตัก น้ํา มา ให้ ข้าพเจ้า และ อูฐ ดื่ม นั้น เป็น ผู้ ซึ่ง พระองค์ ทรง เลือก สรร ไว้ ให้ เป็น ภรรยา ของ ยิศฮาค.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣገልጋሊ ኣብርሃም ናብ የሆዋ ከምዚ ብምባል ጸለየ:- ‘እታ ንዓይን ነግማለይን ማይ እተስቲ ጓል: ንሳ እታ ሰበይቲ ይስሃቅ ክትከውን ዝመረጽካያ ትኹን።’
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Ybraýymyň guly: «Yshak üçin saýlan gelniň maňa we düýelerime suw çeksin» diýip, Ýehowa doga etdi.
Tagalog[tl]
Kaya ang alipin ni Abraham ay nanalangin kay Jehova: ‘Ang babae na sasalok ng tubig para sa akin at sa mga kamelyo ay siya nawang mapili mo para maging asawa ni Isaac.’
Tetela[tll]
Ko okambi w’Abarahama akalɔmbɛ Jehowa ate: ‘Omoto layombisha ashi a nnɔ ndo layɔnɔsha ponda, kayale ɔnɛ lamboyɔsɔna dia ndjâla wadi a Isaka.’
Tswana[tn]
Ka jalo, motlhanka wa ga Aborahame o ne a rapela Jehofa a re: ‘E kete mosadi yo o tla ntshielang metsi a bo a siela le dikamela, e nne ene yo o mo tlhophang go nna mosadi wa ga Isake.’
Tongan[to]
Ko ia na‘e fai ‘e he sevāniti ‘a ‘Ēpalahamé ha lotu kia Sihova: ‘Ke hoko ‘a e fefine ko ia te ne ‘utu vai kiate au mo e fanga kāmelí ko e tokotaha ia te ke fili ke hoko ko e uaifi ‘o ‘Aisaké.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanchitu waku Abrahamu wanguromba kwaku Yehova ndipu wanguti: ‘Sono mwali mweniyo wandipaskengi maji ndi kumweska so ngamila, ndiyu waŵi mweniyo imwe mwasankha kuja muwoli waku Yisaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mubelesi wa Abbulahamu wakapaila kuli Jehova kuti: ‘Ndalomba kuti mukaintu uulaandipe meenda aakunywa akutekela nkamela zyangu abe ngonguyo ngoosala kuba mukaintu wa Izaka.’
Tojolabal[toj]
Ja yujil ja yaʼtum ja Abrahán yala yabʼ bʼa orasyon ja Jyoba: «Ja ixuk maʼ oj kalyabʼ oj yaki jaʼ soka kameyoʼiki yeʼn awajuk ja ixuk ja maʼ oja tsaʼ bʼa oj xcheʼumuk ja Isaac».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kskujni Abrahán, tlawanilh Jehová akgtum oración chu wanilh: Wa tsumat nema namin chu nakimaxkiy chuchut chu na namaxki camellos wa kawa tiku wix laksaknita xlakata xpuskat nawan Isaac.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wokboi bilong Abraham i beten long Jehova na i tok: ‘Meri i givim wara long mi na ol kamel bilong mi, orait mi laik bai dispela meri yu makim bilong Aisak.’
Turkish[tr]
İbrahim’in hizmetçisi Yehova’ya yalvarıp ‘bana ve develere su verecek olan kadın, senin İshak’a seçtiğin eş olsun’ diye dua eder.
Tsonga[ts]
Kutani nandza wa Abrahama u khongele eka Yehovha a ku: ‘Onge wansati loyi a nga ta ndzi kela mati swin’we ni tikamela ta mina ku nga va yena loyi u n’wi hlawulaka ku va nsati wa Isaka.’
Tswa[tsc]
Hizalezo, a nanza ga Abrahama gi lo khongela ka Jehova: ‘Ngha na wasati loyi a ta nga nzi nyika mati a tlhela a nwisa makameli ave yena loyi u mu hlawuleko kasi kuva sati wa Isaka.’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Abraaniri ánchikuarhiri arhispti Jeobani kómarhikua ma jimbo: ‘Eska ima uátsï engarini itsï íntskuaka jíndini ka kameiuechani, eska ima jindeuaka engari tʼu erakuaka para Isaki témbaeni’.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Ибраһимның хезмәтчесе Йәһвәгә болай дип дога кылган: «Син Исхакка хатын итеп сайлаган кыз миңа һәм минем дөяләремә эчәргә су бирсен иде».
Tooro[ttj]
Omwiru wa Iburahimu yasaba Yahwe: ‘Nkanihire omukazi arantahira amaizi hamu n’engamira zange araba ogu owokomere kuba mukazi wa Isaka.’
Tumbuka[tum]
Muteŵeti wa Abrahamu wakalomba kwa Yehova kuti: ‘Mwanakazi uyo watekenge maji gha ine na gha ngamila, mweneuyo ndiyo waŵenge muwoli wa Yisake.’
Twi[tw]
Afei Abraham akoa no bɔɔ Yehowa mpae sɛ: ‘Ma ɔbea a ɔbɛma me nsu no bi anom na wama yoma no bi no nyɛ nea wobɛpaw no sɛ ɔyere ama Isak.’
Tzeltal[tzh]
Jich te j-abat yuʼun Abraham jich la yal ta skʼoponel te Jehovae: Te machʼa antsil te ya yakʼbon jaʼ kuchʼ sok te camelloetike, jaʼukme te machʼa atsaojix yuʼun ya xnujpun sok te Isaac.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li yajtunel Abrahame la skʼopon Jeova ta orasion, xi la jyale: Ti ants ta slokʼes voʼ kuchʼe xchiʼuk sventa li kameyoetike, jaʼuk ti buchʼu atʼujoj sventa chnupun xchiʼuk li Isaaque.
Uighur[ug]
Шуңа, Ибраһимниң чакири Йәһваға: “Маңа вә төгиләргә су бәргән шу қиз, Исһақ үчүн таллап бәргиниң болсун”, дәп дуга қилди.
Ukrainian[uk]
Авраамів слуга, звертаючись до Єгови в молитві, сказав: «Нехай жінка, яка напоїть мене й верблюдів моїх, буде та, яку ти вибереш за дружину для Ісака».
Umbundu[umb]
Ukuenje wa Avirahama wa likutilila ku Yehova hati: ‘Ufeko wosi ndi pinga ovava oku nyua kuenda ovinyama viange, ndi limbuka okuti eye ove wa nõla ha lingi ukãi wa Isake.’
Urdu[ur]
ابرہام کے نوکر نے یہوواہ خدا سے یہ دُعا کی: ”اے خدا! میری مدد کر۔ جس لڑکی سے تُو چاہتا ہے کہ اِضحاق کی شادی ہو، وہ مجھے اور میرے اُونٹوں کو پانی پلائے۔“
Uzbek[uz]
Shunda Ibrohimning qulboshisi Yahovaga ibodat qilib, Is’hoqqa kelin qilib tanlagan qiz, unga va tuyalariga suv tortib berishini so‘radi.
Venda[ve]
Muḓinḓa wa Abrahamu a rabela Yehova: ‘U nga ri musadzi ane a kela nṋe na dzikamela maḓi a nga vha ane wa mu nanga uri a vhe musadzi wa Isaka.’
Vietnamese[vi]
Vậy đầy tớ của Áp-ra-ham cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: ‘Nguyện cho người con gái nào đến múc nước cho tôi và các con lạc đà của tôi sẽ là người mà Ngài chọn làm vợ cho Y-sác’.
Makhuwa[vmw]
Siiso murumeyi a Abrahamu aahihimya munivekelo wa Yehova iiraka: ‘Mwiirihe wi muthiyana yoowo onkivaha maasi miyo ni ikamelo iya okhalee muthiyana yoowo omuthanlalya anyu wira okhalee mwaarawe Isakhi.’
Wolaytta[wal]
Yaatin, Abrahaame ashkkaray: ‘Tananne ta gaameelata haattaa ushshiya maccaasiya hinna neeni Yisaaqassi doorido machcho gidu’ yaagidi Yihoowa woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit an surugoon ni Abraham nag-ampo kan Jehova: ‘Hinaot an babaye nga mag-alog para ha akon ngan ha mga kamelyo amo an imo ginpili nga magin asawa ni Isaak.’
Wallisian[wls]
Koia neʼe faikole ai te tagata kaugana ʼa Apalahamo kia Sehova ʼo fēnei: ‘Ke liliu te fafine ʼaē ka ina foaki mai anai he moʼi vai maʼa ʼaku pea mo te ʼu kamelo, ko ia ʼaē ka ke fili ke ʼohoana mo Isaake.’
Xhosa[xh]
Ngoko umkhonzi ka-Abraham wathandaza kuYehova wathi: ‘Ngamana ibhinqa eliya kundikhelela amanzi liseze neenkamela ibe lilo olinyulayo njengomfazi kaIsake.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Irarian̈a man̈angy mety han̈amia rano higiako ndreky higiahin’ny rameva aby ty, man̈angy nifidinao vadin’Isaka.’
Yao[yao]
Sambano jwamasengo jwa Abulahamu jula ŵapelece lipopelo kwa Yehofa, lyakuti; ‘Jwamkongwe jutambe mesi une ni ngamiyasi aŵe jwamsagwile wawojo kuti aŵe jwamkongwe jwa Isaki.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìránṣẹ́ Ábúráhámù gbàdúrà sí Jèhófà pé: ‘Jẹ́ kí obìnrin tó bá fún èmi àti àwọn ràkúnmí wọ̀nyí ní omi mu jẹ́ ẹni tí ìwọ yàn láti jẹ́ aya Ísákì.’
Yucateco[yua]
U palitsil túun Abrahameʼ tiaʼalaj ich payalchiʼ tiʼ Jéeoba: Le koʼolel ken a yéey utiaʼal tsʼoʼokol u beel yéetel Isaaqueʼ, yaan u tsʼáaik jaʼ in wukʼej bey xan tiʼ le camelloʼoboʼ.
Chinese[zh]
于是,亚伯拉罕的仆人向耶和华祷告说:“愿那取水给我和骆驼喝的女子,就是你拣选作以撒妻子的人。”
Zande[zne]
Si du ga Abarayama moyambu akpari ti ni fu Yekova ki ya: ‘Gu paranga dee nika fu ime fere na gimi akameri a, mo idihe ya ri duni gu ri sia mo ri fu Yisaka.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, xomós Abrahán gonab lóo Jehová: Buñgonaʼ ni cué nís par naʼ né guirá camey ni sitnéya láabu ngú ni looy cabúlo par gac tzeʼel Isaac.
Zulu[zu]
Inceku ka-Abrahama yathandaza kuJehova: ‘Sengathi owesifazane ozongipha amanzi aphe namakameli angaba yilowo omkhetha njengomfazi ka-Isaka.’