Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ зегьы наӡаӡатәи аԥсҭазаареи анасыԥи рыманы инхаларын адгьылаҿы.
Acoli[ach]
Gin ducu kono gukwo nakanaka ki yomcwiny i lobo.
Adangme[ada]
Mɛ tsuo a ko hi zugba a nɔ ngɛ bua jɔmi mi daa.
Afrikaans[af]
Hulle sou almal vir ewig in geluk op die aarde kon gelewe het.
Amharic[am]
ሁሉም በምድር ላይ ለዘላለም በደስታ መኖር ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
ولكان بامكانهم جميعا ان يحيوا الى الابد بسعادة على الارض.
Mapudungun[arn]
Nieafuyngün afnoachi mongen, ayüwünkechi tüfachi Mapu mew.
Aymara[ay]
Wiñayatakiw aka Uraqin kusisita qamasipxasapäna.
Central Bikol[bcl]
Sinda gabos puwede kutang mabuhay nin daing sagkod asin maugma digdi sa daga.
Bemba[bem]
Bonse nga baikele umuyayaya pano pene pe sonde ukwabula ukucula.
Bulgarian[bg]
Всички те можели да живеят вечно в щастие на земята.
Bislama[bi]
Olgeta oli save laef olwe mo glad long wol ya.
Bangla[bn]
তারা সকলে চিরকাল ধরে পৃথিবীতে সুখে-শান্তিতে বাস করতে পারত।
Catalan[ca]
Podrien haver viscut feliços per sempre a la Terra.
Garifuna[cab]
Gayarati hamuga hawinwandun lau ugundani lun súnwandan Ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Xekikot ta jantapeʼ chuwäch ri Ruwachʼulew.
Chuukese[chk]
Repwe nóm tori feilfeiló fán pwapwa wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Awene otene agahikalawo na mukalakala na osanzaya velaboni ya vati.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cung ah lung lawmhnak he zungzal in an nung kho dih ko hnga.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot ti pou kapab rezwir boner lavi pour touzour lo later.
Czech[cs]
Všichni mohli spokojeně žít navždy na zemi.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel tsaʼ mejliyob ti chumtʌl tiʼ tijicñʌyel tiʼ pejtelel ora ila ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Napaneggi yeer itodii sadegu gudigumaloena.
Chuvash[cv]
Вӗсем пурте ҫӗр ҫинче ӗмӗр-ӗмӗр тата телейлӗ пурӑннӑ пулӗччӗҫ.
Welsh[cy]
Fe fydden nhw i gyd wedi byw yn hapus ar y ddaear am byth.
Danish[da]
De kunne have levet evigt i lykke på jorden.
German[de]
Sie hätten für immer glücklich auf der Erde gelebt.
Dehu[dhv]
Troa eje pala hi thei nyidroti la mele ka loi nge uti hë epin palua, ngöne la ihnadro.
Jula[dyu]
U bɛɛ tun bena ɲɛnamaya kɛ hɛɛrɛ la fɔɔ abada dugukolo kan.
Ewe[ee]
Anye ne wo katã woanɔ agbe tegbee le dzidzɔ me le anyigba dzi.
Efik[efi]
Mmọ kpukpru ẹkpedu nsinsi uwem ye inemesịt ke isọn̄.
Greek[el]
Θα μπορούσαν όλοι να ζουν για πάντα με ευτυχία στη γη.
English[en]
They could all have lived forever in happiness on earth.
Spanish[es]
Pudieran haber vivido para siempre en felicidad en la Tierra.
Estonian[et]
Nad kõik oleksid võinud maa peal igavesti elada ja õnnelikud olla.
Persian[fa]
آنها همگی میتوانستند تا ابد با شادی بر روی زمین زندگی کنند.
Finnish[fi]
He olisivat kaikki voineet elää ikuisesti onnellisina maan päällä.
Fijian[fj]
Ke a rawa nira bula tawamudu kece ena marau e vuravura.
Faroese[fo]
Tey kundu havt livað æviga í lukku á jørðini.
French[fr]
Ils auraient vécu pour toujours sur la terre, dans le bonheur.
Ga[gaa]
Kulɛ amɛ fɛɛ amɛbaanyɛ amɛhi shi kɛya naanɔ yɛ miishɛɛ mli yɛ shikpɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona ni maiu n aki toki n te aonnaba ma ni kukurei.
Guarani[gn]
Ikatuvaʼerãmoʼã oikove opa ára g̃uarã vyʼápe ko Yvy ape ári.
Wayuu[guc]
Talatüshiijee otta katüsüjee noʼu waneepia saaʼu tü Mmakat.
Gun[guw]
E na ko yọnbasi na yemẹpo nado duvivi ogbẹ̀ tọn kakadoi to aigba ji.
Ngäbere[gym]
Kä jutobiti nünandre kärekäre kwetre Kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Da za su zauna har abada cikin jin daɗi a duniya.
Hebrew[he]
כולם היו יכולים לחיות לנצח באושר על הארץ.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, वे सब आज भी ज़िंदा होते और हमेशा तक खुशी-खुशी जीते।
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida tanobada dekenai do idia noho ela bona hanaihanai diba.
Croatian[hr]
Mogli su zajedno živjeti vječno u sreći na Zemlji.
Haitian[ht]
Yo tout t ap ka viv alèz sou tè a pou toutan.
Hungarian[hu]
Mindannyian örökké élhettek volna gondtalanul a földön.
Armenian[hy]
Բոլորը կկարողանային հավիտյան ուրախ ու երջանիկ ապրել երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Բոլորն ալ պիտի կարենային յաւիտեան ուրախ ապրիլ երկրի վրայ։
Herero[hz]
Owo avehe atja ve hupa ngaaruhe mondjoroka kombanda yehi.
Indonesian[id]
Mereka semua dapat hidup bahagia untuk selama-lamanya di atas bumi ini.
Igbo[ig]
Ha niile gaara adị ndụ ebighị ebi n’obi ụtọ n’elu ala.
Icelandic[is]
Þau hefðu öll getað lifað hamingjusöm að eilífu á jörðinni.
Isoko[iso]
Ai kpobi a hẹ ria bẹdẹ bẹdẹ avọ oghọghọ eva otọakpọ.
Italian[it]
Avrebbero potuto vivere per sempre felici sulla terra.
Japanese[ja]
みんな地上でいつまでも幸福にくらせたにちがいありません。
Georgian[ka]
ისინი მარადიულად და ბედნიერად იცხოვრებდნენ დედამიწაზე.
Kabyle[kab]
Tili ad ɛicen ɣef lqaɛa di sseɛd i lebda.
Kikuyu[ki]
Othe mangĩatũũrire na gĩkeno tene na tene gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeno ova ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu.
Kazakh[kk]
Барлығы жер бетінде бақытты әрі мәңгі өмір сүрер еді.
Kimbundu[kmb]
Ene eji kala ni ku sanguluka mu ixi.
Kannada[kn]
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Abosi bangabere omwa butseme okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Bonse bakonsheshe kwikala ba lusekelo panopantanda myaka ne myaka.
Krio[kri]
Dɛn bin fɔ de na dis wɔl wit gladi at sote go.
Southern Kisi[kss]
Nda kpou wa lo achal lefafɛɛŋ a nyaale o chieeŋndo choo.
Kwangali[kwn]
Awo ngano navenye va parukire narunye moruhafo pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Badi zinga ye kiese ova ntoto yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Бардыгы жер бетинде түбөлүк жана бактылуу жашашмак.
Lamba[lam]
Bonse lukoso ngabalikele abasangalele mu calo umuyayaya.
Ganda[lg]
Bonna bandibaddewo emirembe gyonna mu ssanyu ku nsi.
Lingala[ln]
Mbɛlɛ bakokaki kozala na bomoi libela na esengo awa na mabele.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຄົງ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Jie visi būtų galėję amžinai laimingi gyventi žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Longa bonso bekele na būmi bwa nyeke mu nsangaji pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Kachi vosena vatwalileho nakutwama myaka yosena hamavu nakuwahilila.
Lunda[lun]
Wonsu wawu adikushakama namuzañalu haya nyaka hanu hamaseki.
Luo[luo]
Giduto ne ginyalo dak gimor e piny kae nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Leilungah hian hlim takin chatuanin an cheng thei vek ang.
Latvian[lv]
Viņi visi būtu varējuši dzīvot uz zemes mūžīgi un laimīgi.
Mam[mam]
Ax ikx e anqʼinwtlo te jumajx twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Koanjin tsakatio ngantsjai nichxin i̱ Sonʼnde kʼoa tsjoajin kisʼele.
Coatlán Mixe[mco]
Winë xëë winë tiempëxyëp jyukyˈäjttë ets agujk jotkujk yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Zot tou ti pou kapav viv pou touletan lor later.
Malagasy[mg]
Tokony ho velona mandrakizay tao anatin’ny fahasambarana teto an-tany izy rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi kwene nga yaali ni nsansa apa mpanga ya pansi manda pe.
Mískito[miq]
Witin nani sip kan tasba ra ban kaiara lilia iwi bangwi kaia.
Macedonian[mk]
Сите тие можеле засекогаш да живеат на Земјата.
Mongolian[mn]
Тэд бүгдээрээ дэлхий дээр үүрд, жаргалтай сайхан амьдрах байсан юм.
Mòoré[mos]
B fãa ra na n vɩɩmda wakat fãa tẽngã zugu.
Marathi[mr]
ते सर्व अनंत काळ आनंदात पृथ्वीवर राहिले असते.
Malay[ms]
Mereka semua boleh hidup bahagia untuk selama-lamanya di bumi.
Maltese[mt]
Kieku kienu jgħixu kollha għal dejjem ferħanin fuq l- art.
Norwegian[nb]
De kunne ha levd som lykkelige mennesker her på jorden i all evighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueliskiaj itstoskiaj nochipa ika pakilistli ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueliskiaj nemiskiaj ika yolpakilis nochipaya nikan Taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis yoltoskiaj nochipa ika pakilistli itech Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Ivona vese vaizorarama kwenda no kwenda no mudakaro pasi pano.
Nepali[ne]
उनीहरू पृथ्वीमा सधैंभरि खुसी भएर बाँच्न सक्ने थिए।
Lomwe[ngl]
Oothene yahaala oowerya okhala ni okumi wawiikhalelaru moohakalala veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis nemiskiaj nochipa ika pakilistli ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Liga to maeke a lautolu oti ke momoui tukulagi mo e fiafia he lalolagi.
Nyanja[ny]
Iwo akanakhala ndi moyo kosatha m’chimwemwe pa dziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Ovo ñgeno vakala apeho nehambu kombanda yoohi.
Nyankole[nyn]
Boona bakaba nibaija kuguma omu nsi bashemereirwe ebiro byona.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ bɛ muala bɛbahola bɛadɛnla aze dahuu wɔ anyelielɛ nu wɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Hundisaanii bara baraaf gammachuudhaan lafarra jiraachuu danda’u turan.
Ossetic[os]
Уӕд сӕ бон уыдаид зӕххыл ӕнустӕм ӕнӕмастӕй цӕрын.
Mezquital Otomi[ote]
Ma xä za xä mˈu̱i pa nzäntho ko rä johya ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tur lo por a biba pa semper den felisidat riba tera.
Pijin[pis]
Olketa savve stap olowe and hapi long earth.
Polish[pl]
Byliby naprawdę szczęśliwi.
Pohnpeian[pon]
Irail kak mour kohkohlahte ni insenamwahu nan sampah.
Portuguese[pt]
Todos podiam ter vivido para sempre em felicidade na Terra.
Quechua[qu]
Wiñeypaqmi kawayanman karqan kushi kushi kë Patsachö.
K'iche'[quc]
Xkʼejeʼ ta riʼ jun kikʼaslemal rukʼ kikotemal cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Allpapim wiñaypaq kusisqa kawsakunmanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Wiñaypaqmi kusisqa kay Allpapi tiyankuman karan.
Romanian[ro]
Cu toții ar fi putut trăi veșnic în fericire pe pământ.
Russian[ru]
Их жизнь была бы вечной и радостной.
Kinyarwanda[rw]
Bose bari kubaho iteka ku isi mu munezero.
Sena[seh]
Iwo onsene mbadakwanisa kukhala na umaso kwenda na kwenda mwakutsanzaya m’dziko yapantsi.
Sango[sg]
Ala lingbi fade ti duti lakue lakue na ngia na ndo ti sese.
Sinhala[si]
ඒ හැමෝටම අවස්ථාව තිබුණා පොළොවේ සදාකාලෙටම සන්තෝෂයෙන් ජීවත් වෙන්න.
Sidamo[sid]
Baalunku uullate aana hagiidhitanni hegerera heedhannonka.
Slovak[sk]
Všetci mohli žiť navždy šťastne na zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho afake niay tamim-pahasambàra mandrakizay tan-tany etoy.
Samoan[sm]
E ono mafai ona ola e faavavau ma le fiafia i le lalolagi.
Shona[sn]
Vangadai vose vakararama nokusingaperi mumufarwa pasi pano.
Songe[sop]
Abo booso abadya kwikala na muwa wa looso na muloo pa nsenga.
Albanian[sq]
Të gjithë mund të kishin jetuar përgjithmonë të lumtur në tokë.
Serbian[sr]
Mogli su večno da žive i da budu srećni.
Saramaccan[srm]
Hii de tuu bi o sa libi waiwai u teego a goonliba.
Swati[ss]
Bonkhe bebatawuphila emhlabeni phakadze futsi bajabule.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ba ka be ba phela ka ho sa feleng lefatšeng ba thabile.
Swedish[sv]
De skulle alla ha kunnat leva för evigt i lycka på jorden.
Swahili[sw]
Wote wangeweza kukaa duniani milele kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Wote wangeweza kukaa duniani milele kwa furaha.
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லோரும் பூமியில் என்றுமாக மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்திருப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo makuwá tsímáá kámuu mbiʼi náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu bele moris kontente ba nafatin iha Rai.
Telugu[te]
వాళ్ళందరూ భూమ్మీద సంతోషంగా నిరంతరం జీవించేవారు.
Tajik[tg]
Онҳо ҳама метавонистанд, ки ҷовидона ва хушбахтона дар рӯи замин зиндагӣ кунанд.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ንዘለኣለም ተሓጒሶም ኣብ ምድሪ ምነበሩ ነይሮም።
Turkmen[tk]
Olaryň ählisi ýer ýüzünde ebedi hem bagtly ýaşardylar.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wotohomba monga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ pondjo pondjo la kɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla tshelela ruri mo lefatsheng ba itumetse.
Tongan[to]
Na‘a nau mei lava pē ‘o mo‘ui ta‘engata mo fiefia ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atingi ajengi ndi umoyu walikondwa ndipuso wamuyaya pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naniinga boonse nibakapona kukabe akutamani kabakkomenyi anyika.
Tojolabal[toj]
Ojni bʼobʼ ajyuke sakʼan gusto lek tolabida ja bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Nikxni xnikgolh chu xatapaxawan xtilatamakgolh kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta bai inap i stap oltaim long graun.
Turkish[tr]
Kısacası, yeryüzünde ebediyen ölmeden yaşayacaklardı.
Tsonga[ts]
Hinkwavo a va ta va va hanye hi ntsako hilaha ku nga heriki emisaveni.
Tswa[tsc]
Vontlhe va wa ta hanya hi kutsaka misaveni kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Алар барысы да җирдә мәңге яшәрләр иде.
Tooro[ttj]
Bakwomiire ebiro byona mukusemererwa omu nsi.
Tumbuka[tum]
Ŵakatenge ŵakhalenge kwamuyirayira ndiposo mwacimwemwe pa caru.
Twi[tw]
Anka wɔn nyinaa betumi atra asase so daa anigye mu.
Tzeltal[tzh]
Kuxinik ta sbajtʼel kʼinal sok stseʼelil yoʼtanik ta Balumilal te jichuke.
Tzotzil[tzo]
Jun yoʼonton kuxiik sbatel osil ta Balumil ti jechuke.
Uighur[ug]
Улар һәммиси йәр йүзидә мәңгү яшалатти.
Ukrainian[uk]
Всі вони жили б вічно в щасті на землі.
Umbundu[umb]
Ovo nda va kala voluali lesanju otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
وہ کبھی بوڑھے نہیں ہوتے، بیمار نہیں ہوتے اور کبھی نہیں مرتے۔
Uzbek[uz]
Ular yer yuzida abadiy yashagan bo‘lishardi.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ tất cả họ có thể sống đời đời trong hạnh phúc trên đất.
Makhuwa[vmw]
Otheene aya yanwerya okhalaka oohakalala moohimala mu elapo ya vathii.
Wolaytta[wal]
Eti ubbay saˈan merinau ufayssan deˈana danddayiyoogaashin attiis.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon unta hira nga magkikinabuhi ha kadayonan dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ai ke nātou maʼuʼuli fiafia pea mo heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Bonke babeya kuphila ngolonwabo ngonaphakade emhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô jiaby nety ho velon̈o tambony tany teto tsisy farany.
Yao[yao]
Akatemi ni umi wangamala, soni mwakusangalala pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ni ì bá wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé tí wọn ì bá sì ní ayọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
laacabe ne ca xiiñicabe ñuucabe nayecheʼ.
Chinese[zh]
他们本可以一起永远快乐地生活在地上。
Zande[zne]
I dunduko ka raki nyeanye kindi na ngbarago auru kpotosende ane.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu nabanyibu sacró né tipzó ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Bonke babeyophila ngenjabulo kuze kube phakade emhlabeni.