Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1891 is daar spesifiek aangekondig dat daar ’n “byeenkoms vir Bybelstudie en vir die viering van die Here se Gedenkmaal sou wees”.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٨٩١ جرى الاشعار خصوصا بأنه سيكون هنالك «محفل لدرس الكتاب المقدس وللاحتفال بعشاء الرب التذكاري.»
Cebuano[ceb]
Niadtong 1891 gihatag ang espisipikong pahibalo nga adunay usa ka “kombensiyon alang sa pagtuon sa Bibliya ug sa pagsaulog sa Memoryal nga Panihapon sa Ginoo.”
Czech[cs]
V roce 1891 bylo výslovně oznámeno, že se bude konat „sjezd ke studiu Bible a k oslavě Pánovy Památné večeře“.
Danish[da]
I 1891 blev det meddelt at der ville blive holdt „et konvent til studium af Bibelen og fejring af Herrens nadver“.
Greek[el]
Το 1891 μια ανακοίνωση έλεγε συγκεκριμένα ότι θα γινόταν μια «συνέλευση για μελέτη της Γραφής και για τον εορτασμό του Αναμνηστικού Δείπνου του Κυρίου».
English[en]
In 1891 notice was specifically given that there would be a “convention for Bible study and for celebrating the Lord’s Memorial Supper.”
Spanish[es]
En 1891 se anunció específicamente que habría una “asamblea para el estudio de la Biblia y para celebrar la Cena Conmemorativa del Señor”.
Finnish[fi]
Vuonna 1891 ilmoitettiin varta vasten ”konventista Raamatun tutkimiseksi ja Herran muistoehtoollisen viettämiseksi”.
French[fr]
En 1891, une annonce a précisé qu’il y aurait une “assemblée pour étudier la Bible et pour célébrer la Cène, le repas commémoratif du Seigneur”.
Armenian[hy]
Սակայն 1891-ին հատուկ հայտարարություն արվեց, որ անցկացվելու է մի «համաժողով Աստվածաշունչը ուսումնասիրելու եւ Տիրոջ հիշատակի ընթրիքը նշելու համար»։
Indonesian[id]
Pada tahun 1891 secara spesifik diumumkan bahwa akan ada suatu ”kebaktian untuk pengajaran Alkitab dan untuk merayakan Peringatan Perjamuan Malam Tuhan”.
Iloko[ilo]
Idi 1891 espesipiko a naipakaammo nga adda maangay a “kumbension para iti panagadal iti Biblia ken pannakarambak ti Panglaglagip a Pangrabii ti Apo.”
Italian[it]
Nel 1891 venne fatto l’annuncio specifico che si sarebbe tenuta “un’assemblea per lo studio della Bibbia e per la celebrazione della Cena del Signore”.
Japanese[ja]
1891年には,「聖書研究と主の記念の晩餐の祝いのための大会」が開かれるという特別な通知がなされました。
Georgian[ka]
1891 წელს გაკეთდა განცხადება, რომ „ბიბლიის შესასწავლად და უფლის სიკვდილის გახსენების აღსანიშნავად ჩატარდებოდა კონგრესი“.
Korean[ko]
1891년에, “성서 연구와 주의 기념 만찬을 위한 대회”가 있을 것이라는 특별한 광고가 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy filazana manokana tamin’ny 1891 hoe hisy “fivoriambe hianarana Baiboly sy hankalazana ny Fahatsiarovana ny Sakafo Harivan’ny Tompo.”
Norwegian[nb]
I 1891 ble det opplyst at det ville bli holdt et «stevne hvor man vil studere Bibelen og feire Herrens aftensmåltid».
Dutch[nl]
In 1891 werd er een specifieke mededeling gedaan dat er een „congres voor bijbelstudie en voor de viering van het Avondmaal des Heren” zou worden gehouden.
Polish[pl]
W roku 1891 specjalnie zapowiedziano „zgromadzenie w celu badania Pisma Świętego i obchodzenia Wieczerzy Pańskiej”.
Portuguese[pt]
Em 1891, avisou-se especificamente que haveria um “congresso para estudos da Bíblia e para a celebração da Ceia Comemorativa do Senhor”.
Romanian[ro]
În 1891, s-a făcut un anunţ special că va avea loc un „congres pentru studierea Bibliei şi pentru celebrarea Cinei comemorative a Domnului“.
Russian[ru]
В 1891 году особо объявлялось о «конгрессе, посвященном исследованию Библии и проведению Вечери Господней».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1891 batangaje ko hari kuzaba “ikoraniro ryo kwiga Bibiliya no kwizihiza Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba.”
Slovak[sk]
V roku 1891 bolo vydané zvláštne oznámenie, že sa bude konať „zjazd zameraný na štúdium Biblie a oslavu Pánovej pamätnej večere“.
Shona[sn]
Muna 1891 chiziviso chakapiwa zvakananga kuti kwaizova ne“kokorodzano yefundo yeBhaibheri neyokuchengetwa kweChirairo chaShe cheChirangaridzo.”
Southern Sotho[st]
Ka 1891 ho ile ha etsoa tsebiso e khethehileng ea hore ho tla ba le “kopano ea thuto ea Bibele le ho ketekoa ha Sejo sa Morena sa Mantsiboea sa Sehopotso.”
Swedish[sv]
År 1891 meddelades det uttryckligt att det skulle hållas ett ”konvent för studium av Bibeln och för firandet av Herrens nattvard”.
Swahili[sw]
Katika 1891 tangazo lilitolewa hususa kwamba kungekuwako na “mkusanyiko kwa ajili ya funzo la Biblia na kwa ajili ya kuadhimisha Ukumbusho wa Mlo wa Jioni wa Bwana.”
Tagalog[tl]
Noong 1891 nagbigay ng partikular na pasabi na magkakaroon ng isang “kombensiyon para sa pag-aaral ng Bibliya at para sa pagdiriwang ng Pang-alaalang Hapunan ng Panginoon.”
Tswana[tn]
Ka 1891, go ne ga itsisiwe ka tlhamalalo gore go ne go tla nna le “kopano e kgolo ya thuto ya Bibela le ya go keteka Segopotso sa Sejo sa Morena sa Maitsiboa.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1891 kwenziwa isaziso esikhethekileyo sokuba kwakuza kubakho “indibano yokufundisisa iBhayibhile neyokwenza iSikhumbuzo Sesidlo SeNkosi Sangokuhlwa.”
Chinese[zh]
1891年,他们特别发出通告,宣布举行一个“研究圣经和纪念主受难的大会”。
Zulu[zu]
Ngo-1891 kwenziwa isaziso ngokukhethekile sokuthi kwakuzoba ‘nomhlangano wokutadisha iBhayibheli nokugubha iSidlo SeNkosi Sakusihlwa Sesikhumbuzo.’