Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander twee (tseʹdheq en die verwante woord tsedha·qahʹ) word in die meeste gevalle met “regverdigheid” weergegee.
Amharic[am]
የቀሩት ሁለቱ ቃላት (ጼዴቅ እና ተዛማጅ ቃል የሆነው ጼዳቃህ) በብዙ ቦታዎች ላይ “ጽድቅ” ተብለው ተተርጉመዋል።
Arabic[ar]
والكلمتان الاخريان (صِذِق والكلمة المرتبطة بها صِذَقاه ) تُترجمان في معظم الحالات الى «برّ».
Central Bikol[bcl]
An duwa pa (tseʹdheq asin an konektadong termino na tsedha·qahʹ) sa kadaklan na kamugtakan tinatradusir na “katanosan.”
Bemba[bem]
Yambi yabili ni (tseʹdheq ne lyayampanako ilya tsedha·qahʹ) imiku iingi lipilibulwa ukuti “ubulungami.”
Bulgarian[bg]
Другите две (тсѐдек и близката с нея дума тседака̀х) в повечето случаи биват предавани като „праведност“.
Bislama[bi]
Mo tufala narawan, (tseʹdheq mo narafala tok ya we i kolosap sem mak tsedha·qahʹ) kolosap oltaem oli tanem i kam “fasin we i stret.”
Bangla[bn]
অন্য দুটি (সিধেক্ এবং সম্পর্কযুক্ত শব্দ সিধেকাহ্) বেশিরভাগ ক্ষেত্রে “ধার্মিকতা” হিসাবে অনূদিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang laing duha (tseʹdheq ug ang amgid nga pulong tsedha·qahʹ) sa kadaghanang kaso gihubad nga “pagkamatarong.”
Chuukese[chk]
Ekkewe ruu lusun (tseʹdheq me ewe mi ekis ussun we chok tsedha·qahʹ) fan chommong repwe affou ngeni “wenechar.”
Czech[cs]
Další dvě (ceʹdheq a příbuzné slovo cedha·qahʹ) jsou obvykle přeložena jako „spravedlnost“.
Danish[da]
De to andre (tsæʹdhæq og det beslægtede tsedhaqahʹ) gengives i de fleste tilfælde med „retfærdighed“.
German[de]
Die beiden anderen (zédheq und das verwandte Wort zedhaqáh) werden in den meisten Fällen mit „Gerechtigkeit“ wiedergegeben.
Ewe[ee]
Woɖea eve bubuawo (tseʹdheq kple tsedha·qahʹ si do ƒome kplii) gɔme ɣesiaɣi kloe be “dzɔdzɔenyenye.”
Efik[efi]
Ẹsikabade iba eken (tseʹdheq ye tsedha·qahʹ emi enyenede ebuana) ke ediwak idaha nte “edinen ido.”
Greek[el]
Οι άλλες δύο (τσέδεκ και η συναφής λέξη τσεδακάχ) στις περισσότερες περιπτώσεις αποδίδονται «δικαιοσύνη».
English[en]
The other two (tseʹdheq and the related word tsedha·qahʹ) are in most cases rendered “righteousness.”
Spanish[es]
Las otras dos (tsé·dheq y el término afín tsedha·qáh) se traducen en la mayoría de los casos por “justicia”.
Estonian[et]
Kahe ülejäänu (tseʹdeq ja sellega seotud tseda·qahʹ) vasteks on enamasti ”õiglus”.
Persian[fa]
دو کلمهٔ دیگر نیز (صِدِق و کلمهٔ همخانوادهاش صِداقَه) در اغلب موارد «عدالت» ترجمه شدهاند.
Finnish[fi]
Kaksi muuta (tseʹdeq ja sille sukua oleva sana tseda·qahʹ) käännetään useimmiten ”vanhurskaudeksi”.
French[fr]
Les deux autres (tsèdhèq et un dérivé, tsedhaqah) sont presque invariablement rendus par “ justice ”.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, afɔɔ ekrokomɛi enyɔ lɛ (tseʹdheq kɛ wiemɔ tsedha·qahʹ ni kɛ lɛ yɔɔ tsakpaa lɛ) shishitsɔɔmɔ akɛ “jalɛ.”
Hebrew[he]
השתיים האחרות הן ”צדק” ו”צדקה”.
Hindi[hi]
दूसरे दो शब्दों (सेदेक और उससे ही मिलता-जुलता शब्द सेदेकाह) को ज़्यादातर “धार्मिकता” अनुवादित किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang duha pa (tseʹdheq kag ang may kaangtanan nga tinaga nga tsedha·qahʹ) masami ginabadbad nga “pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Druge dvije riječi (tsédheq i njoj srodna riječ tsedhaqáh) u većini slučajeva prevode se s “pravednost”.
Hungarian[hu]
A másik kettőt (ceʹdhek és a vele rokon cedha·kahʹ szót) a legtöbb esetben „igazságosság”-nak fordítják.
Armenian[hy]
Մյուս երկուսը («ցե՛դեք» եւ վերջինիս հետ կապակցված «ցեդաքա՛») շատ դեպքերում ներկայացվում են որպես «իրավունք»։
Western Armenian[hyw]
Միւս երկուքը (ձէտհէք եւ անոր յարակից բառը ձէտհա·գահ) շատ անգամ թարգմանուած են որպէս «արդարութիւն»։
Indonesian[id]
Dua kata lainnya (tseʹdheq dan kata yang bertalian tsedha·qahʹ) dalam kebanyakan kasus diterjemahkan ”keadilbenaran”.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a pagparanganda, naipaulog kas “kinalinteg” ti dua a sabali a sao (tseʹdheq ken ti nainaig a sao a tsedha·qahʹ).
Icelandic[is]
Hin tvö (tseʹðeq og skylt orð, tseðaqahʹ) eru oftast þýdd „réttlæti.“
Italian[it]
Le altre due (tsèdheq e l’affine tsedhaqàh) sono generalmente tradotte “giustizia”.
Japanese[ja]
他の二つ(ツェデクとその関連語ツェダーカー)は,ほとんどの場合,「義」と訳されます。「
Georgian[ka]
ორი სხვა სიტყვა კი („ცედექ“ და მონათესავე „ცედაქაჰ“) ხშირ შემთხვევაში „სიმართლედ“ ითარგმნება.
Kongo[kg]
Yina yankaka (seʹdheq ti mpangi na yau tsedha·qahʹ) bo kelutaka kubalula yau nde “masonga, kieleka, kikalulu ya kusala mambu na nzila ya mbote.”
Korean[ko]
다른 두 단어(체데크와 그와 관련이 있는 단어인 체다카흐)는 대부분의 경우 “의”로 번역된다.
Kyrgyz[ky]
Це́дек жана цедека́х деген маанилеш сөздөр көпчүлүк жерлерде «акыйкаттык» деп которулат.
Lingala[ln]
Mosusu mibale (tseʹdheq mpe liloba oyo eyokani na yango sedha·qahʹ) mbala mingi ebongolamaka na “boyengebene.”
Lozi[loz]
A mañwi a mabeli (tseʹdheq ni linzwi le li swalisani ni lona la tsedha·qahʹ) hañata a tolokiwa sina “ku luka.”
Lithuanian[lt]
Kiti du (ceʹdek bei giminingas žodis ceda·kaʹ) daugiausia verčiami terminu „teisumas“.
Luvale[lue]
Mazu akwavo avali (tseʹdheq kaha likwavo tsedha·qahʹ) kakavulu vawalumuna “kwoloka.”
Latvian[lv]
Pārējie divi vārdi (cedeq un tās pašas saknes vārds cedāqā) lielākoties tulkoti kā ”taisnība”.
Malagasy[mg]
Ireo roa hafa (tseʹdheq sy ilay teny iray tarika aminy hoe tsedha·qahʹ) dia adika hoe “fahamarinana” amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra.
Marshallese[mh]
Nan ko ruo (tseʹdheq im nan eo einlok wõt tsedha·qahʹ) rej ukõti ilo elõñ wõt wãwen ko einwõt “wãnik.”
Macedonian[mk]
Другите два (тсе́дхег и сродниот збор тседхага́х) во повеќето случаи се преведени со „праведност“.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവയെ (റ്റെസ്ദെക്കും ബന്ധപ്പെട്ട പദമായ റ്റെസ്ദാഹും) മിക്കപ്പോഴും “നീതി” എന്നും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर दोन शब्दांचा (सेदेक आणि संबंधित शब्द सेदेकाह) “धार्मिकता” या अर्थाने बहुतेक ठिकाणी उपयोग करण्यात येतो.
Burmese[my]
အခြားနှစ်ခု (စဲဒဟက်နှင့် ယင်းနှင့်ဆက်နွှယ်သောစဲဒဟဂ) တို့ကိုမူ များသောအားဖြင့် “ဖြောင့်မတ်ခြင်း” ဟူ၍ဖွင့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
De to andre (tsẹdheq og det beslektede ordet tsedhaqạh) blir som oftest gjengitt med «rettferdighet».
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ua ne toe (tseʹdheq mo e taha kupu foki tsedha·qahʹ) kua laulahi ni ke liliu “tututonu.”
Dutch[nl]
De andere twee (tseʹdheq en het verwante woord tsedha·qahʹ) worden in de meeste gevallen met „rechtvaardigheid” weergegeven.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a mabedi (tseʹdheq le lentšu leo le tswalanago le lona tsedha·qahʹ) maemong a mantši a fetolelwa e le “toko.”
Nyanja[ny]
Aŵiri enawo (tseʹdheq ndi lina lofanana nalo tsedha·qahʹ) nthaŵi zambiri atembenuzidwa kuti “righteousness.”
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ (ਸੀਦਕ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਸੀਦਾਖਾਹ) ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ “ਧਾਰਮਿਕਤਾ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E otro dosnan (tsé·dheq i e palabra relacioná cuné tsedha·qáh) den mayoria caso ta ser traducí como “rectitud.”
Polish[pl]
Pozostałe dwa (cédek i pokrewny wyraz cedaká) są najczęściej oddawane jako „prawość”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia riau teiko (tseʹdheq oh tsedha·qahʹ) kin pali laud en ahnsou wehwehki “pwung.”
Portuguese[pt]
As outras duas (tsé·dheq e a palavra relacionada tsedha·qáh) na maioria dos casos são traduzidas por “justiça”.
Rundi[rn]
Yandi abiri (tseʹdheq hamwe na tsedha·qahʹ rijanye na ryo) kenshi ahindurwa ngo “ubugororotsi.”
Romanian[ro]
Celelalte două (tsédheq şi cuvântul înrudit tsedhaqáh) sunt redate în majoritatea cazurilor prin „dreptate“.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях используются в основном три слова.
Kinyarwanda[rw]
Ayandi abiri (ari yo tseʹdheq hamwe n’irindi rifitanye isano na ryo tsedha·qahʹ), incuro nyinshi yagiye ahindurwamo “gukiranuka.”
Slovak[sk]
Ďalšie dve (cedhek a cedhakah) sa vo väčšine prípadov prekladajú ako „spravodlivosť“.
Slovenian[sl]
Drugi dve (ṣédeq in sorodno ṣedaqáh) pa največkrat s »pravičnost«.
Samoan[sm]
O isi upu e lua o le (tseʹdheq ma le upu e fesootai atu i ai o le tsedha·qahʹ) o loo faasino atu i le tele o taimi i le “amiotonu.”
Shona[sn]
Mamwe maviri acho (tseʹdheq neshoko rinowirirana rokuti tsedha·qahʹ) muzviitiko zvizhinjisa anoshandurwa kuti “kururama.”
Albanian[sq]
Dy të tjerat, (tseʹdheq dhe fjala e lidhur me të tsedhaqahʹ), në shumicën e rasteve përkthehen «e drejta».
Serbian[sr]
Druge dve (cedek i s njom povezana reč cedakah), u većini slučajeva se prevode kao „pravednost“.
Sranan Tongo[srn]
Den toe trawan (tseʹdheq èn a wortoe di abi foe doe nanga dati tsedha·qahʹ) na ini moro foeroe kefal e vertaal nanga „regtfardikifasi”.
Southern Sotho[st]
A mang a mabeli (tseʹdheq le lentsoe le leng le amanang le lona tsedha·qahʹ) hangata a fetoleloa e le “ho loka.”
Swedish[sv]
De andra två (tsẹ·dheq och det besläktade tsedha·qạh) översätts för det mesta med ”rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Yale mengine mawili (tseʹdheq na neno linalohusiana nalo, tsedha·qahʹ) katika visa vingi hufasiriwa kuwa “uadilifu.”
Tamil[ta]
மற்ற இரண்டு சொற்களும் (செதெக் என்பதும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட செதெக்கா என்ற சொல்லும்) பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் “நியாயம்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
మిగతా రెండు పదాలు (సెదెక్ మరియు దాని సంబంధిత పదం సెదాకా) అనేక సందర్భాల్లో “నీతి” అని అనువదించబడ్డాయి.
Thai[th]
อีก สอง คํา คือ ทเซʹเดค และ ทเซดาคาห์ʹ ซึ่ง เป็น คํา ที่ เกี่ยว ข้อง กัน โดย มาก แปล กัน ว่า “ความ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Ang dalawa pa (tseʹdheq at ang kaugnay na salitang tsedha·qahʹ) ay karaniwang isinasalin na “katuwiran.”
Tswana[tn]
A mangwe a mabedi (tseʹdheq le lefoko le le tshwanang le lone tsedha·qahʹ) mo makgetlhong a mantsi a ranolwa e le “tshiamo.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea leva ‘e ua ko eé ko e (tseʹdheq pea mo e fo‘i lea fekau‘aki mo iá ko e tsedha·qahʹ) ‘oku lahi taha hono liliú ko e “mā‘oni‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amwi obile (tseʹdheq alimwi bbala likozyanya andilyo lyakuti tsedha·qahʹ) kanjikanji asandululwa kuti “bululami.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela tupela (tseʹdheq na tsedha·qahʹ), planti taim ol i tanim olsem “stretpela pasin.”
Turkish[tr]
Diğer ikisi (tseʹdeg ve onunla bağlantılı olan tsedagaʹ) ise çoğu durumda “doğruluk” ya da “adalet” olarak tercüme edilmektedir.
Tsonga[ts]
Laman’wana mambirhi (tseʹdheq ni rito leri yelanaka na rona tsedha·qahʹ) hakanyingi ma hundzuluxeriwa ma va “vunene.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔkyerɛ abien a aka (tseʹdheq ne nea ɛne no di nsɛ tsedha·qahʹ) ase “adetrenee.”
Tahitian[ty]
Area na ta‘o e piti ra (tseʹdheq e te ta‘o e tuati ra tsedha·qahʹ), ua hurihia ïa e “titiaifaro.”
Ukrainian[uk]
Два інших (це́·дек і споріднене з ним цеда·ка́г) здебільшого перекладаються як «праведність», або «правда».
Vietnamese[vi]
Hai chữ kia (tseʹdheq và chữ có liên hệ là tsedha·qahʹ) trong nhiều trường hợp được dịch là “chánh-trực”.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu kupu e lua (tseʹdheq mo te kupu ʼe tatau ko tsedha·qahʹ) ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “agatonu.”
Xhosa[xh]
Amanye amabini (elithi tseʹdheq kunye negama eliyeleleyo elithi tsedha·qahʹ) ngokufuthi aguqulelwa ngokuthi “ubulungisa.”
Yapese[yap]
Ma fa l’agruw ni ka bay e (tseʹdheq nge fa bin nib peth ngay e tsedha·qahʹ) e kan piliyeg ni “mat’aw.”
Yoruba[yo]
Méjì yòókù (tseʹdheq àti tsedha·qahʹ tí ó bá a tan) ni a tú sí “òdodo” lọ́pọ̀ ìgbà jù lọ.
Zulu[zu]
Amanye amabili (elithi tseʹdheq nelihlobene nalo elithi tsedha·qahʹ) ezimweni eziningi ahunyushwa ngokuthi “ukulunga.”