Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فرائه يستعمل للتزيين أقطاب اعلام الصلاة المقدّسة ، وزبد ثور يستعمل كقربان إلى الآلهة.
Bulgarian[bg]
Той е толкова високо почитан, че даже кожата му е използвана за украсяване на свещените молитвени стълбове с флагчетата, а маслото от як е използвано като дар за боговете.
Czech[cs]
Je natolik váženým zvířetem, že se jeho srstí zdobí i posvátné modlitební stožáry s praporky a jačí máslo je obětinou bohům.
English[en]
It's held in such high regard that its fur is even used to decorate the sacred prayer flag poles, and yak butter is used as an offering to the gods.
Spanish[es]
Se le tiene en tan alta consideración que incluso usan su piel para decorar las astas de las banderas sagradas y la mantequilla de yak como ofrenda para los dioses.
Finnish[fi]
Se on niin kunnioitettu, että villalla koristellaan rukouspaalu ja jakkivoita käytetään uhrilahjana.
Hungarian[hu]
Oly nagy becsben tartják, hogy bundáját még a szent imazászló - rudak díszítéséhez is felhasználják, a jak-vajat pedig áldozatként ajánlják fel isteneiknek.
Dutch[nl]
Het dier staat in zo'n hoog aanzien dat de huid zelfs heilige gebedspalen siert en jakboter als offerande aan de goden wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
Eles guardam tanta consideração é até mesmo usado para decorar os mastros com as bandeiras de preces, e a manteiga de yak é usada como oferenda aos deuses.
Romanian[ro]
Este aşa de apreciat încât blana sa e folosită chiar şi la decorarea stâlpilor sacri cu rugăciuni, iar untul de iac este folosit ca ofrandă pentru zei.
Serbian[sr]
Toliko se cene da se njihovo krzno čak koristi i za ukrašavanje svetih molitvenih jarbola, a puter od Jaka se koristi kao prinos bogovima.
Turkish[tr]
Sadece bunlarla da kalınmaz. Kürkü kutsal dua direklerini süslemek için kullanılırken yağı da tanrılara adak olarak sunulur.