Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد انه ليس وداعا نهائيا
Bulgarian[bg]
Знаете ли, хрумна ми, че може би все пак това не е последно сбогом.
Bosnian[bs]
Znate, čini mi se da to možda i nije konačno zbogom.
Czech[cs]
Víte, teď mě napadlo, že to možná přece jen není poslední rozloučení.
Danish[da]
Jeg har på fornemmelsen, at det ikke er et endeligt farvel.
German[de]
Vielleicht ist es gar kein endgültiger Abschied.
Greek[el]
Εχω την εντύπωση ότι το αντίο ίσως δεν είναι και τόσο τελεσίδικο.
English[en]
You know, I got an idea that maybe it's not such a final farewell after all.
Spanish[es]
Sabes, tengo la impresión de que quizá no sea la última despedida.
Estonian[et]
Teate, mul tuli mõte, et järsku see polegi nii lõplik hüvastijätt.
French[fr]
J'ai l'impression que ce n'est peut-être pas un adieu définitif.
Hebrew[he]
אתם יודעים, נראה לי שאולי זאת לא פרידה סופית כל כך.
Croatian[hr]
Znate, možda ovo i nije konačan oproštaj.
Hungarian[hu]
Tudjátok, eszembe jutott, hogy talán mégsem búcsúzunk most tőle örökre.
Italian[it]
Sapete, mi sa che forse l'addio non è poi così definitivo, dopo tutto.
Dutch[nl]
Toch heb ik het idee dat dit afscheid niet echt voorgoed is.
Polish[pl]
Wiecie, może to nie jest ostateczne pożegnanie.
Portuguese[pt]
Sabes, tenho ideia que isto talvez não venha a ser mesmo uma despedida final.
Romanian[ro]
Stii, am o idee cã poate nu e un adio asa final.
Russian[ru]
Знаете, может, мы видимся с ним не в последний раз.
Slovenian[sl]
Veste, lahko to ni končno slovo.
Serbian[sr]
Znate, čini mi se da to možda i nije konačno zbogom.
Swedish[sv]
Vet ni vad, jag har en idé att det kanske inte är något slutligt farväl trots allt.
Turkish[tr]
Aslında bence bu bir veda olmamalı.