Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom beskou die Christengemeente ’n verstokte vraat in dieselfde lig as ’n gewoontedronkaard.
Amharic[am]
ስለዚህ የክርስቲያን ጉባኤ ሆዳም መሆኑ በተደጋጋሚ የታየንና ለውጥ ለማድረግ ፈቃደኛ ያልሆነን ሰው ከሰካራም ለይቶ አያየውም።
Arabic[ar]
لذلك تنظر الجماعة المسيحية الى الشَّرِه الذي يرفض الاقلاع عن هذه العادة النظرة نفسها الى السكِّير.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, pareho an pagmansay kan Kristianong kongregasyon sa sarong midbid na parapagutid asin sa sarong paraburat.
Bemba[bem]
E ico, icilonganino ca Bena Kristu cimona uwa buliili nga filya fine cimona cakolwa.
Bulgarian[bg]
Следователно християнският сбор се отнася към непоправимия чревоугодник по същия начин както към закоравелия пияница.
Bislama[bi]
Sipos wan man i gat fasin we oltaem hem i kakae bitim mak mo i no wantem jenisim fasin ya, long lukluk blong Kristin kongregesen man ya i sem mak long man we i stap drong.
Bangla[bn]
তাই, খ্রিস্টীয় মণ্ডলী একজন সত্যিকারের অতিভোজী বা পেটুককে ঠিক সেই দৃষ্টিতেই দেখে থাকে, যেভাবে একজন অভ্যস্ত মাতালকে দেখে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Kristohanong kongregasyon nag-isip sa usa ka lunod-patay nga ulitan nga sama sa usa ka tawo nga nagabatasan sa pagkahubog.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, kongregasyon Kretyen i konsider en dimoun ki annan labitid manz tro bokou parey avek en dimoun ki abitye sou.
Czech[cs]
Křesťanský sbor se proto dívá na nenapravitelného nenasytu stejně jako na notorického alkoholika.
Danish[da]
Derfor har den kristne menighed samme holdning til en uforbederlig fråser som til en vanedranker.
German[de]
Die Christenversammlung betrachtet jemanden, der gewohnheitsmäßig zu viel isst und sich nicht ändert, wie einen Gewohnheitstrinker.
Ewe[ee]
Eyata Kristo-hamea bua amesi nutsuɖuɖu zu numame na la abe alesi tututu wòbua amesi zu ahanoxe ene.
Efik[efi]
Ke ntre, esop Christian ese ama udia ukem nte esede akpammịn.
Greek[el]
Συνεπώς, η Χριστιανική εκκλησία αντιμετωπίζει τον αδιόρθωτο λαίμαργο όπως ακριβώς βλέπει τον κατά συνήθεια μέθυσο.
English[en]
Therefore, the Christian congregation regards a confirmed glutton in the same manner as it views a habitual drunkard.
Spanish[es]
Por eso, la congregación cristiana considera al glotón incorregible de la misma manera que ve al borracho empedernido.
Estonian[et]
Seetõttu suhtub kristlik kogudus harjumuslikku liigsööjasse sama moodi nagu parandamatusse joodikusse.
Persian[fa]
به همین علّت شاهدان یَهُوَه نیز نسبت به میگساری و شکمپرستی دیدی یکسان دارند.
Finnish[fi]
Kristillinen seurakunta suhtautuu siksi piintyneeseen ahmattiin samalla tavalla kuin parantumattomaan juoppoon.
Fijian[fj]
Koya gona, e raica na ivavakoso vakarisito e dua sa kilai ni nona ivalavala ga na daukana me tautauvata kei koya e dau mateni.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Kristofoi asafo lɛ buɔ fulɔ ni tsakeee etsui lɛ tamɔ bɔ ni ebuɔ dãatɔlɔ lɛ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
આથી, મંડળના ભાઈબહેનો એક દારૂડિયાને જે રીતે જુએ છે, એ રીતે જ તેઓએ ખાઉધરી વ્યક્તિને પણ જોવી જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, nukun dopolọ wẹ agun Klistiani tọn nọ yí do pọ́n mẹhe lẹzun adọwhẹ́nnọ bo ma jlo na diọ po mẹhe peve to ahànnumu mẹ po.
Hebrew[he]
לפיכך, יחסה של הקהילה המשיחית לזללן חסר תקנה היא בדיוק כמו לשיכור מוּעד.
Hindi[hi]
इसलिए मसीही कलीसिया में जिस नज़र से एक पियक्कड़ को देखा जाता है, उसी नज़र से एक पेटू को भी देखा जाता है, जो अपनी इस बुरी आदत को बदलना नहीं चाहता।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagtamod sang Cristianong kongregasyon sa kompirmado nga hakugan pareho sa palahubog.
Croatian[hr]
Stoga kršćanska skupština na izjelicu koji se ne želi promijeniti gleda isto kao na okorjelog pijanicu.
Hungarian[hu]
Ezért a keresztény gyülekezet ugyanúgy tekint arra, akinek szokásává vált a falánkság, és nem akar változtatni ezen, mint egy megrögzött italozóra.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, քրիստոնեական ժողովը անուղղելի որկրամոլին վերաբերվում է ճիշտ այնպես, ինչպես որ հարբեցողին։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, քրիստոնէական ժողովքը որկրամոլը կը նկատէ ա՛յնպէս, ինչպէս կը նկատէ գինեմոլը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sidang Kristen menganggap orang yang bertabiat gelojoh sama dengan pemabuk.
Igbo[ig]
Ya mere, ọgbakọ Ndị Kraịst na-ele onye a maara dị ka onye na-eri oké nri anya dị ka o si ele onye ịṅụbiga mmanya ókè riri ahụ́.
Iloko[ilo]
No kasta, ti kongregasion Kristiano matmatanna ti maysa a napaneknekan a nabuklis a kas iti panangmatmatna iti maysa a mammartek.
Italian[it]
Pertanto la congregazione cristiana considera i ghiottoni inveterati alla stessa stregua di chi ha l’abitudine di ubriacarsi.
Japanese[ja]
ですからクリスチャン会衆は,常習的な大食家を習慣的な大酒飲みと同じようにみなします。
Georgian[ka]
ამიტომ ქრისტიანულ კრებას იმ ადამიანზე, რომელსაც უზომოდ ჭამა ძვალ-რბილში აქვს გამჯდარი, ისეთივე თვალსაზრისი აქვს, როგორიც გამოუსწორებელი ლოთის მიმართ.
Kongo[kg]
Yo yina, dibundu ya Bukristu ketadilaka muntu yina kezolaka ve kuyambula kikalulu ya kudya mbiki kiteso mosi ti muntu yina kevandaka ti kikalulu ya kulauka malafu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು ರೂಢಿಗತವಾಗಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಇರುವ ಕುಡುಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಂತೆಯೇ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕನನ್ನೂ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 그리스도인 회중은 습관적으로 탐식하는 사람을 상습적으로 술 취하는 사람과 같은 방식으로 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Ne na onkao mambo, kipwilo kya bwina Kilishitu kimona muntu watunama byonka byo kimona kitomi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ekibiina Ekikristaayo kitwala abaluvu mu ngeri y’emu nga bwe kitwala abatamiivu.
Lingala[ln]
Na bongo, na lisangá ya boklisto, batalelaka moto oyo alekisaka ndelo na kolya ndenge moko na moto oyo alangwaka masanga.
Lozi[loz]
Kacwalo, puteho ya Sikreste i nga mutu ya ca hahulu ka mo i ngela sitakwa.
Lithuanian[lt]
Todėl krikščionių susirinkimas į tą, kas įpratęs persivalgyti, žiūri lygiai kaip ir į girtaujantį.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kipwilo kya bwine Kidishitu kimwene muntu wa mudyopolo wa endaenda pamo’nka bwa nkolwankolwa wambulwa kwalamuka.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tshisumbu tshia bena Kristo tshidi tshimona mudiavi mushindu wa muomumue ne mukuatshiki wa maluvu wa tshibidilu.
Luvale[lue]
Ngocho, chikungulwilo chavaka-Kulishitu chamona mutu uze afwa chikuma hakulya mujila yoyimwe nachitakwa.
Latvian[lv]
Tāpēc kristiešu draudzes attieksme pret cilvēku, kuram rijība kļuvusi par iesīkstējušu paradumu, ir tāda pati kā pret dzērāju.
Malagasy[mg]
Mitovy àry, eo anatrehan’ny fiangonana kristianina, ny olona mamo lava sy ny olona tenda an-kanina nefa tsy mety miova.
Macedonian[mk]
Затоа, за христијанското собрание, некој што по навика јаде лакомо е ист како некој што е хроничен пијаница.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്തീയ സഭ, അമിതകുടി ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരാളെ വീക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയോ അതേ വിധമാണ് അതിഭക്ഷണം ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഒരുവനെയും വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, ne kiris-neb tigingã, yão-be-ned sẽn pa rat n toeem yaa yembr ne ned sẽn minim n yũud rãam n suuda.
Marathi[mr]
म्हणूनच, ख्रिस्ती मंडळी, खादाड मनुष्याला, दारूचे व्यसन लागलेल्या मनुष्याप्रमाणेच लेखते.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- kongregazzjoni Kristjana tħares lejn xi ħadd magħruf li jiffanga fl- ikel bħalma tħares lejn xi ħadd li għandu l- vizzju tas- sokor.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သည် ငမ်းငမ်းတက် စားကြူးသူတစ်ဦးကို သောက်ကြူးသူတစ်ဦးကဲ့သို့ ထပ်တူယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Den kristne menighet vil derfor se på en uforbederlig fråtser på samme måte som den ser på en som stadig drikker for mye alkohol.
Nepali[ne]
त्यसैले, घिचुवा बानी बसालेको व्यक्ति र मतवालालाई मसीही मण्डलीले एउटै वर्गमा राख्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, egongalo lyopaKriste ohali tala ko omufukedhi ye mwenemwene ngaashi naanaa hali tala ko ngoka e na ondjigilile yokukolwa.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e onoonoaga he fakapotopotoaga Kerisiano ke he tagata kai lotokai pauaki kua tatai ni mo e tagata konahia tumau.
Dutch[nl]
In de christelijke gemeente wordt een verstokte veelvraat daarom net zo bezien als een gewoontedronkaard.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, phuthegong ya Bokriste motho yo a itlwaeditšego bojato le yoo a tlwaetšego go tagwa ba a swana.
Nyanja[ny]
Motero, kwa Akristu palibe kusiyana pakati pa munthu wosusuka amene sakufuna kusintha ndi munthu amene ali ndi chizoloŵezi choledzera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪੱਕੇ ਪੇਟੂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਉਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਪ੍ਰਤੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, pareho so panmoria na Kristianon kongregasyon ed sakey a kabkabat lan masiba tan ed sakey a buanges.
Papiamento[pap]
P’esei, e kongregashon kristian ta mira un hende ku tin kustumber di hasi ko’i haragan golos meskos ku e ta mira un buraché.
Pijin[pis]
Dastawe, Christian kongregeson ting long man wea evritaem ova tumas long kaikai, long sem wei olsem wanfala wea drunk olowe.
Polish[pl]
Dlatego kogoś, kto oddaje się obżarstwu i nie okazuje skruchy, zbór chrześcijański traktuje podobnie jak nałogowego pijaka.
Portuguese[pt]
Portanto, a congregação cristã considera um glutão do mesmo modo como encara um beberrão.
Rundi[rn]
Ku vy’ivyo, umukunzi w’inda katwa be n’imborerwa, ishengero rya gikirisu ribabona cokimwe.
Romanian[ro]
Prin urmare, atitudinea congregaţiei creştine faţă de cei cunoscuţi ca lacomi la mâncare este aceeaşi ca şi faţă de beţivii inveteraţi.
Russian[ru]
Поэтому тех, у кого переедание вошло в привычку, христиане рассматривают точно так же, как и запойных пьяниц.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu itorero rya gikristo rifata umunyandanini udashaka kwihana kimwe n’umusinzi wabigize akamenyero.
Sango[sg]
Ni la, ti kongregation ti aChrétien, zo so a hinga lo tongana zo ti tengo ye ahon ndo ni, lo yeke legeoko tongana ngbâa ti sämba.
Sinhala[si]
එමනිසා නිතරම කෑමට කෑදරකමක් දක්වන පුද්ගලයෙකුව සහ බේබද්දෙකුව ක්රිස්තියානීන් සලකන්නේ එකම තලයේ සිටින දෙදෙනෙකු ලෙසයි.
Slovak[sk]
Preto sa kresťanský zbor pozerá na zvyk prejedať sa rovnako ako na opilstvo.
Slovenian[sl]
Zato se v krščanski občini na nepoboljšljivega požrešneža gleda enako kakor na človeka, ki ima navado popivati.
Samoan[sm]
O lea la, e tatau ona manatu le faapotopotoga Kerisiano i le masaniga lea o le ʻai tele e pei lava o le inu tele po o le onā.
Shona[sn]
Naizvozvo, ungano yechiKristu inoona munhu anozivikanwa kuti ane makaro semaonero ainoita munhu anogara achidhakwa.
Albanian[sq]
Prandaj, dikë që është grykës i regjur kongregacioni i krishterë e konsideron njësoj siç konsideron edhe dikë që e ka zakon të dehet.
Serbian[sr]
Stoga hrišćanska skupština na nepopravljive proždrljive osobe gleda isto kao na okorele pijanice.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a Kresten gemeente e si wan sma di abi a gwenti fu nyan pasa marki èn di no wani kenki, na a srefi fasi fa den e si wan sma di abi a gwenti fu dringi sopi pasa marki.
Southern Sotho[st]
Ka hona, phutheho ea Bokreste e talima monyollo ea sa batleng ho fetoha ka tsela e tšoanang le eo e talimang motho ea lemalletseng botahoa.
Swedish[sv]
Därför har den kristna församlingen samma syn på oförbätterliga frossare som på oförbätterliga drinkare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutaniko la Kikristo humwona mlafi asiyetaka kubadilika kwa njia ileile linavyomwona mtu aliye na zoea la ulevi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kutaniko la Kikristo humwona mlafi asiyetaka kubadilika kwa njia ileile linavyomwona mtu aliye na zoea la ulevi.
Tamil[ta]
அதனால்தான் கிறிஸ்தவ சபை, மனந்திரும்ப விரும்பாத பெருந்தீனிக்காரனை பழக்கமான குடிவெறியனுக்கு சமமாய் கருதுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి క్రైస్తవ సంఘం తిండిబోతుతనానికి అలవాటుపడి మారడానికి ఇష్టపడని వ్యక్తిని త్రాగుబోతుని దృష్టించినట్లే దృష్టిస్తుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ประชาคม คริสเตียน จึง มอง คน กิน เติบ เป็น อาจิณ เหมือน กับ ที่ มอง คน ขี้เมา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ንሓደ ዕሉል ህሩፍ ምስቲ ዕሉል ሰኽራም ሓደ ገይራ እያ እትምልከቶ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pangmalas ng kongregasyong Kristiyano sa isang kompirmadong matakaw ay kagaya ng pangmalas ng kongregasyon sa isang lasenggo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etshumanelo k’Akristo mbɔsaka onto leyama oko kanga lɔtɔmɔ woho wɔsatɔ onto leyama oko ombidjɔki a wanu.
Tswana[tn]
Ka jalo phuthego ya Bokeresete e leba motho yo o nang le mokgwa wa go ja bobe fela jaaka e leba letagwa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fakataha‘anga Kalisitiané ‘oku vakai ai ki he kai fakaputa tu‘uma‘ú ‘oku ‘i he tu‘unga tatau pē ia mo e vakai ki hano tō‘onga‘aki ‘a e konaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mbungano ya Banakristo muntu ooyo mulyatu uutalangilwi kucinca imubona mbuli mboimubona cakolwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kongrigesen Kristen i tingim man i save kaikai planti oltaim i wankain olsem man i save dring spak oltaim.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa’nın takipçilerinin cemaatinin, oburluk alışkanlığını düzeltmeyen biri hakkındaki görüşü, sarhoş olmayı alışkanlık haline getiren biri hakkındaki görüşüyle aynıdır.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, vandlha ra Vukreste ri languta mukhuva wa makolo hilaha ri langutaka vudakwa hakona.
Tumbuka[tum]
Ntheura mpingo Wacikhristu ukuwona kuti uyo wali kuzgoŵera kurya mwakujumphizga wakuyana waka na muloŵevu.
Twi[tw]
Enti, Kristofo asafo no bu obi a wonim no yiye sɛ ɔyɛ odidifo no sɛnea wobu ɔsabofo no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Тому християнський збір розглядає закоренілих обжер так само, як закоренілих п’яниць.
Umbundu[umb]
Omunu wosi oyongola oku vumba Yehova o sukila oku yuvula ocituwa caco. Momo ocituwa caco ca lisoka luholua.
Urdu[ur]
خدا نہ تو کسی کھاؤ کو اور نہ ہی کسی شرابی کو اپنے خادم کے طور پر قبول کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, tshivhidzo tsha Vhukriste tshi dzhia vhupangwa vhu tshi fana na u kambiwa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an usa nga lamot nga nadiri pagbag-o gintatagad han Kristiano nga kongregasyon sugad han pagtagad hito ha usa nga parahubog.
Wallisian[wls]
Koia maʼa te kokelekasio, ko he tagata ʼe ʼiloʼi ia tana kai vale, ʼe tatau mo te tagata ʼaē ʼe ina kava tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ibandla lamaKristu lilijonga idla-kudla elingafuni kuguquka ngendlela elilijonga ngayo inxila.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ojú tí ìjọ Kristẹni fi ń wo àwọn tí ọtí àmupara ti wọ̀ lẹ́wù náà ló fi ń wo àwọn tó ti sọ àjẹkì dàṣà.
Chinese[zh]
因此,基督徒会众看待惯于贪食而不悔改的人,跟看待惯于醉酒的人一样。
Zande[zne]
Sidu, gu dungurati nga ga aKristano nabi kere ira’angbu wa kina gu si abi gu boro du sinoni nga kpibuda ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ibandla lobuKristu libheka umuntu oyisiminzi esaziwayo ngendlela efanayo noyisidakwa.