Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Monson, mipasabut: “Ang priesthood dili gayud ingon nga usa lamang ka gasa apan usa usab kini ka sugo sa pagserbisyo, usa ka pribilehiyo sa pagdasig, ug usa ka kahigayunan sa pagpanalangin sa mga kinabuhi sa uban” (“Ang Atong Sagrado nga Katungdanan sa Priesthood,” Liahona Mayo 2006, 57).
Czech[cs]
Monson, vysvětluje: „Kněžství není ani tak dar, jako pověření sloužit, výsada pozvedávat a příležitost žehnat život druhých.“ („Naše posvátná kněžská důvěra“, Liahona, květen 2006, 57.)
English[en]
Monson, explains: “The priesthood is not really so much a gift as it is a commission to serve, a privilege to lift, and an opportunity to bless the lives of others” (“Our Sacred Priesthood Trust,” Liahona and Ensign, May 2006, 57).
Fijian[fj]
Monson: “Na matabete e sega ni dua na isolisoli walega ia e ilesilesi me qaravi, ka itavi bibi me laveti, ka gauna donu me vakalougatataki kina na nodra bula na tani” (“Na Veivakabauti ni Noda Matabete Tabu,” Liaona Me 2006, 57).
Armenian[hy]
«Քահանայությունը իրականում այնքան պարգեւ չէ, որքան ծառայելուպարտավորվածություն, արտոնություն` բարձրացնելու, եւ հնարավորություն`օրհնելու ուրիշների կյանքը»(“Our Sacred Priesthood Trust,” Liahona May 2006, 57):
Indonesian[id]
Monson jelaskan, “Imamat sesungguhnya bukan sekadar karunia karena itu adalah sebuah tugas untuk melayani, kesempatan istimewa untuk mengangkat, dan kesempatan untuk memberkati kehidupan orang lain” (“Kepercayaan Imamat Kudus Kita,” Liahona, Mei 2006, 57).
Italian[it]
Monson: “Il sacerdozio in realtà non è tanto un dono quanto un incarico di servire, il privilegio di sostenere e di aiutare gli altri” (“Il nostro sacro dovere nel sacerdozio”, Liahona, May 2006, 57).
Japanese[ja]
神権は,実際のところ,賜物たまものというよりもむしろ,委託された奉仕の務め,支え励ます特権,人の生活を祝福する機会です。」(「 聖なる神権の義務」『リアホナ』2006年5月号,57)
Malagasy[mg]
Monson, hoe: “Ny fisoronana dia tsy tena hoe fanomezana fa fahafahana manompo, fahafahana mampitraka, fahafahana mitahy ny fiainan’ny hafa” (“Our Sacred Priesthood Trust,” Liahona Mey 2006, 57).
Norwegian[nb]
Monson forklarer: “Prestedømmet er egentlig ikke så mye en gave som en fullmakt til å yte tjeneste, en anledning til å løfte og en mulighet til å velsigne andre” (“Vår hellige tillit som prestedømsbærere”, Liahona, mai 2006, 57).
Polish[pl]
Monson: „Kapłaństwo to nie tyle dar, co wezwanie do służby, przywilej, by podźwigać i okazja, by błogosławić życie innych” („Nasze święte zaufanie kapłańskie”, Liahona, maj 2006, 54).
Portuguese[pt]
Monson, explicou: “O sacerdócio, mais do que uma dádiva, é um comissionamento para servir, um privilégio de elevar, e uma oportunidade de abençoar outras vidas” (“Nosso Sagrado Voto de Confiança do Sacerdócio”, A Liahona, maio de 2006, p. 54).
Samoan[sm]
Monson: “O le perisitua e le faapea o se meaalofa ae o se poloaiga e auauna atu, o se avanoa e siitia ai, ma o se avanoa e faamanuia ai olaga o isi.” (“O Lo Tatou Faalagolagomaga Tele o le Perisitua Paia,” Liahona, Me 2006, 57).
Tagalog[tl]
Monson: “Ang priesthood ay higit pa sa isang kaloob, ito ay isang matapat na pangakong maglingkod, isang pribilehiyo na makapagpasigla, at pagkakataon para pagpalain ang buhay ng iba” (“Ang Banal na Priesthood na Ipinagkatiwala Niya sa Atin,” Liahona, Mayo 2006, 57).
Tongan[to]
Monisoní: “ʻOku ʻikai ngata pē he hoko e lakanga fakataulaʻeikí ko ha meʻafoakí, ka ko ha tuʻutuʻuni foki ia ke ngāue, ko ha faingamālie ke hiki hake mo faitāpuekina e moʻui ʻa e niʻihi kehé” (“Ko e Falala Fakataulaʻeiki Toputapu ʻOku ʻAtautolú,” Liahona, Mē 2006, 57).
Tahitian[ty]
Monson i tatara : « E ere te autahu‘araa e horo‘araa mau mai te hoê faaueraa ia tavini, e hoê râ haamaitairaa no te faateitei, e te hoê rave‘a no te haamaitai i te oraraa o vetahi ê ». (« Our Sacred Priesthood Trust », Liahona, Me 2006, 57).
Ukrainian[uk]
(“Відповідальність нашого святого священства”, Ліягона, трав. 2006, с 57).
Vietnamese[vi]
Monson giải thích: “Chức tư tế thật sự không phải là một ân tứ mà là một lệnh truyền để phục vụ, một đặc ân để nâng đỡ, và một cơ hội để ban phước cho cuộc sống của những người khác.” (“Sự Tin Cậy vào Chức Tư Tế Thiêng Liêng của Chúng Ta,” Liahona tháng Năm năm 2006, 57).