Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaan byvoorbeeld die woord “geneentheid” na in ’n Bybelkonkordansie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መጽሐፍ ቅዱስ ‘ፍቅርን’ በሚመለከት ምን ምን ሐሳቦች እንደያዘ ለምን ምርምር አታደርጉም?
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لمَ لا تفحص ما يقوله الكتاب المقدس حول كلمة «حنان»؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, taano ta dai helingon an terminong “kapadangatan” sa sarong konkordansia sa Biblia?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, “kuti mwasokota ifyo Baibolo yalanda pe shiwi lya ‘citemwishi.’”
Bulgarian[bg]
Например защо не изследваш какво казва Библията за думата „обич“?
Bislama[bi]
Eksampol, maet bambae i gud blong traem faenem tingting blong Baebol long saed blong “kaen fasin.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ‘স্নেহ’ শব্দটা সম্বন্ধে বাইবেল কী বলে তা দেখুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nganong dili susihon kon unsay ikasulti sa Bibliya bahin sa ‘pagmahal’?
Czech[cs]
Co kdybyste si například v biblické konkordanci vyhledali slovo „náklonnost“?
Danish[da]
Man kan undersøge hvad der siges om kærlighed, hengivenhed, medfølelse og lignende.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nukatae màwɔ numekuku tso nya si Biblia gblɔ ku ɖe “lɔlɔ̃” ŋu o?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ntak mûnamke ndụn̄ọde uban̄a se Bible etịn̄de aban̄a ikọ oro “ima”?
Greek[el]
Λόγου χάρη, γιατί να μην κάνετε έρευνα για τη λέξη «στοργή» σε ένα ταμείο της Γραφής;
English[en]
For instance, why not look up the word “affection” in a Bible concordance?
Spanish[es]
Por ejemplo, sería buena idea buscar la palabra cariño en una concordancia de la Biblia.
Estonian[et]
Näiteks, miks mitte uurida lähemalt, mida Piibel räägib kiindumusest?
Finnish[fi]
Miksi ette esimerkiksi ottaisi selvää, mitä Raamatussa sanotaan ”kiintymyksestä”?
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, vakacava mo dikeva na ka e kaya na iVolatabu me baleta na vosa “veilomani?”
French[fr]
Pourquoi, par exemple, ne pas consulter le mot “ affection ” dans une concordance de la Bible ?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛni hewɔ otaooo nɔ ni Biblia lɛ yɔɔ kɛɛmɔ yɛ “hedɔɔ” he?
Gun[guw]
Di dohia, naegbọn a ma na dindona nuhe Biblu tindo nado dọ do ‘owanyi sisosiso’ ji?
Hebrew[he]
למשל, מדוע שלא תבדוק באמצעות קונקורדנציה מה יש למקרא לומר בנושא האהבה והרחמים?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, क्यों न आप इस बारे में जाँच करें कि बाइबल ‘प्रेम’ के बारे में क्या कहती है?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ngaa indi ninyo pangitaon ang Ingles nga tinaga nga “affection” sa konkordansia sang Biblia?
Croatian[hr]
Naprimjer, zašto ne biste istražili što Biblija govori o ljubavi i naklonosti?
Hungarian[hu]
Például kutathatna a család, hogy mit mond a Biblia a vonzalomról.
Armenian[hy]
Օրինակի համար՝ ինչո՞ւ հետազոտություն չանել, թե ինչ են Գրություններն ասում սիրո վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, cobalah cari kata ”kasih sayang” dalam konkordansi Alkitab?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, gịnị ma unu chọpụta ihe Bible nwere ikwu banyere “mmetụta na-ekpo ọkụ”?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, apay a di kitaen ti sao a “panagayat” iti konkordansia ti Biblia?
Italian[it]
Per esempio, perché non cercate la parola “affetto” in una concordanza biblica?
Japanese[ja]
例えば,聖書が「愛情」についてどんなことを述べているかを調べてみてはいかがですか。 次のような聖句も見つかるでしょう。「
Georgian[ka]
მაგალითად, განა კარგი არ იქნებოდა სიტყვა „სიყვარული“ ბიბლიის სიმფონიაში მოგეძებნათ?
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ಗೆ ‘ವಾತ್ಸಲ್ಯದ’ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಶೋಧನೆಮಾಡಬಾರದು?
Korean[ko]
예를 들면, 성서가 ‘애정’에 대해 무엇이라고 말하는지 조사해 보는 것은 어떻습니까? 당신은 아마 다음과 같은 성구를 발견하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na nini te koluka koyeba oyo Biblia elobi mpo na “bolingo ya motema”?
Lozi[loz]
Ka mutala, ku cwañi ku batisisa se i bulela Bibele ka za lilato?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kodėl nepatyrinėti, ką Biblija sako apie švelnumą?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bua tshinyi kubenga kukonkonona tshidi Bible wamba bua “dinanga”?
Malagasy[mg]
Nahoana, ohatra, raha karohina izay lazain’ny Baiboly momba ilay teny hoe “fitiavana” sy ny teny mifandray aminy?
Macedonian[mk]
На пример, зошто не испиташ што вели Библијата за „наклоноста“?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ‘ആർദ്രസ്നേഹ’ത്തെക്കുറിച്ചു (affection) ബൈബിളിന് എന്താണു പറയാനുള്ളതെന്ന് ഒരന്വേഷണം നടത്തരുതോ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ‘प्रेमळपणा’ याविषयी बायबल काय म्हणते यावर संशोधन करायला काय हरकत आहे?
Maltese[mt]
Per eżempju, jistgħu jikkunsidraw iktar eżempji tal- kelma “affezzjoni”?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke slå opp ordet «hengivenhet» (og også ord som «kjærlighet» og «godhet») i en bibelordbok?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, बाइबलले “स्नेह”-बारे के भन्छ भनी अनुसन्धान गरे कसो होला?
Dutch[nl]
Waarom zou u niet eens nagaan wat de bijbel te zeggen heeft over ’genegenheid’?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ka baka la’ng o sa nyakišiše seo Beibele e se bolelago ka ‘maikwelo a borutho’?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, bwanji osafufuza n’kuona zimene Baibulo limanena pa nkhani ya “chikondi”?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ “ਪਿਆਰ” ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, akin ya ag-usisaen no antoy ibabaga na Biblia nipaakar ed ‘panangaro’?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pakiko no investigá loke Beibel ta bisa tokante “kariño”?
Pijin[pis]
Olsem example, waswe sapos iu faendemaot wanem Bible hem sei abaotem ‘love’?
Polish[pl]
Warto na przykład zbadać, co ta Księga mówi na temat uczuć.
Portuguese[pt]
Por exemplo, por que não procurar a palavra “afeição” numa concordância bíblica?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ni kubera iki utogira ubushakashatsi kugira umenye ico Bibiliya ivuga ku vyerekeye ‘igishika’?
Romanian[ro]
De ce nu cercetaţi ce spune Biblia despre „afecţiune“?
Russian[ru]
К примеру, почему бы не поискать слово «нежный» в «Индексе библейских слов» в «Переводе нового мира»?
Sango[sg]
Na tapande, mo lingbi ti gi ti hinga ye so Bible atene na ndo “yengo tele”.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, “සෙනෙහස” යන වචනය සම්බන්ධයෙන් බයිබලය පවසන්නේ කුමක්ද කියා සෝදිසි කර නොබලන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Vyhľadajte si napríklad v biblickej konkordancii slovo „náklonnosť“.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi na primer raziskali, kaj Biblija pravi o besedi »naklonjenost«?
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, aiseā e lē suʻe ai po o le ā o fai mai ai le Tusi Paia e uiga i le faaupuga “alofa naunau”?
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuregererei kuongorora shoko rokuti “rudo” mukonikodhenzi yeBhaibheri?
Albanian[sq]
Për shembull, përse të mos hulumtoni se çfarë thotë Bibla për ‘përzemërsinë’?
Serbian[sr]
Na primer, zašto ne istražite šta Biblija kaže o naklonosti?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, ondrosuku san Bijbel e taki fu a wortu „lobi”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke hobane’ng ha u sa batlisise hore na Bibele e reng ka “lerato”?
Swedish[sv]
Varför inte slå upp ordet ”tillgivenhet” eller ordet ”ömsint” i en bibelkonkordans?
Swahili[sw]
Kwa mfano, mbona usichunguze yale Biblia inayosema kuhusu neno “shauku”?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mbona usichunguze yale Biblia inayosema kuhusu neno “shauku”?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ‘பாசத்தைப்’ பற்றி பைபிள் என்னவெல்லாம் சொல்கிறது என்பதை ஏன் ஆராய்ந்து பார்க்கக்கூடாது?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలు కాంకార్డెన్సులో “అనురాగం” అన్న పదాన్ని ఎందుకు చూడకూడదు?
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คุณ อาจ ตรวจ สอบ ดู ว่า คัมภีร์ ไบเบิล บอก อย่าง ไร เกี่ยว กับ คํา “ความ รักใคร่.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እታ ምስ ፍቕሪ እትተኣሳሰር “ለውሃት” እትብል ቃል እንታይ ከም ዝብል ምርምር ክትገብር ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, bakit hindi suriin ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa “pagmamahal”?
Tswana[tn]
Ka sekai, ke eng fa lo sa sekaseke gore Baebele ya reng ka “lorato”?
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e hā ‘oku ‘ikai ke kumi ai ‘a e fo‘i lea “anga-‘ofá” ‘i ha konikōtieni faka-Tohitapú?
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitabın “sevgi” hakkında söylediklerine bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ha yini u nga kambisisi leswi Bibele yi swi vulaka hi rito leri nge ‘rirhandzu’?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, dɛn nti na wonhwɛ nea Bible ka fa asɛmfua “ɔdɔ” ho wɔ nhoma a wɔde hwehwɛ Bible mu nsɛmfua mu?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no te aha e ore ai e maimi eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te “here”?
Ukrainian[uk]
Наприклад, чому б не переглянути вживання слова «любов» у Святому Письмі за допомогою «Біблійної симфонії»?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، کیوں نہ لفظ ”محبت“ کو کسی بائبل کنکارڈنس کی روشنی میں دیکھیں؟
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tại sao bạn không nghiên cứu xem Kinh Thánh nói gì về “sự trìu mến”?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kay ano nga diri usisahon an ginsisiring han Biblia mahitungod han ‘gugma’?
Wallisian[wls]
Ohage la, he koʼe koa ʼe mole tou kumi ia te kupu “ ʼofa” ʼi te Concordance ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kutheni ungakhangeli oko kuthethwa yiBhayibhile ‘ngomsa’?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o ò ṣe wádìí ohun tí Bíbélì wí nípa “ìfẹ́ni”?
Chinese[zh]
举例说,何不试试在圣经里找一找“深厚感情”或“温情”这个短语呢?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase uhlole lokho okushiwo yiBhayibheli ‘ngothando.’