Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت تكسب مواليها مكسبا كثيرا بعرافتها.»
Cebuano[ceb]
Siya hingsapian pag-ayo sa iyang mga agalon pinaagi sa iyang pagpanagna.”
Czech[cs]
Opatřovala svým pánům velký zisk tím, že provozovala umění předpovídat.“
Danish[da]
Hun plejede at skaffe sine herrer en stor fortjeneste ved at øve spådomskunst.“
German[de]
Sie brachte gewöhnlich ihren Herren viel Gewinn ein, indem sie die Kunst der Voraussage betrieb.“
Greek[el]
Αυτή παρείχε στους κυρίους της πολύ κέρδος ασκώντας τη μαντική τέχνη».
English[en]
She used to furnish her masters with much gain by practicing the art of prediction.”
Spanish[es]
Proporcionaba ella mucha ganancia a sus amos practicando el arte de la predicción.”
Estonian[et]
See tõi oma isandaile palju kasu lausumisega.”
Finnish[fi]
Hän hankki isännilleen paljon voittoa harjoittamalla ennustelua.”
French[fr]
Elle procurait un grand gain à ses maîtres en exerçant l’art de la prédiction.”
Hungarian[hu]
Ő mindig nagy nyereséghez juttatta urait azzal, hogy a jövendölés mesterségét űzte.”
Indonesian[id]
Ia biasa memberi majikan-majikannya banyak keuntungan dengan mempraktekkan ilmu ramal.”
Iloko[ilo]
Adu ti it-itedna kadagiti appona a masapulanna iti panagpadpadlesna.”
Italian[it]
Essa forniva ai suoi signori molto guadagno praticando l’arte della predizione”.
Japanese[ja]
彼女は予言を業として,自分の主人たちに多くの利益を得させていた」。(
Georgian[ka]
ის შეპყრობილი იყო სულით, დემონით, რომელიც მკითხაობის ძალას აძლევდა.
Korean[ko]
그는 예언의 술법을 계속 행하여 자기 주인들에게 많은 이득을 안겨 주고 있었다.”
Lingala[ln]
Azalaki kokɔtisela bankolo na ye mosolo mingi na mosala ya kosakola makambo oyo ekoya.”
Malagasy[mg]
Nahay naminany io mpanompovavy io ka nahazo tombony be avy tamin’izany ny tompony.”
Malayalam[ml]
ഭാവി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ തന്റെ യജമാനൻമാർക്ക് വളരെ ആദായം ഉണ്ടാക്കികൊടുത്തിരുന്നു.”
Burmese[my]
(ရှင်းနေသည်မှာ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုမြတ်နိုးသူမည်သူမျှ အတည်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Hennes herrer tjente gode penger på at hun spådde.»
Dutch[nl]
Zij verschafte haar meesters groot gewin door de kunst van het voorspellen te beoefenen.”
Polish[pl]
Przynosiła ona swoim panom znaczny zysk uprawianiem sztuki przepowiadania”.
Portuguese[pt]
Ela costumava fornecer muito ganho aos seus amos por praticar a arte do vaticínio.”
Romanian[ro]
Ea le aducea mult câştig stăpânilor ei făcând preziceri“.
Russian[ru]
Она доставляла своим господам большой доход, предсказывая будущее».
Slovak[sk]
Predpovedaním prinášala svojim pánom veľký zisk.“
Shona[sn]
Aiwanisa vanatenzi vake pfuma zhinji nokufembera.”
Albanian[sq]
Ajo u sillte shumë fitime zotërinjve të saj me zanatin e parashikimit.»
Swedish[sv]
Hon brukade skaffa sina herrar riklig förtjänst genom att utöva spådomskonst.”
Swahili[sw]
Yeye alikuwa akiwapatia mabwana zake faida nyingi kwa kufanya ufundi wa kubashiri.”
Congo Swahili[swc]
Yeye alikuwa akiwapatia mabwana zake faida nyingi kwa kufanya ufundi wa kubashiri.”
Tagalog[tl]
Dinalhan niya ang kaniyang mga panginoon ng malaking pakinabang dahil sa kakayahan niyang humula.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i gat wanpela spirit i stap long en, na em i save tokaut long ol samting bai i kamap bihain.
Turkish[tr]
Kehanetlerde bulunan bu kız efendilerine büyük kazanç sağlıyordu.”