Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
безпокойства за дразнимост на кожата и очите като последица от излагане на съответното въздействие, възникващо от употребата на всички видове потребителски продукти, съдържащи метилендифенил диизоцианат (МДИ);
Czech[cs]
obav z podráždění kůže a očí v důsledku expozice vznikající při používání všech typů spotřebitelských výrobků obsahujících methylendifenyldiisokyanát,
Danish[da]
Bekymring for hud- og øjenirritation som følge af eksponering for alle typer af MDI-holdige forbrugerprodukter.
German[de]
Bedenken hinsichtlich einer Reizung von Haut und Augen infolge von Exposition bei Verwendung aller Arten von MDI-haltigen Konsumgütern.
Greek[el]
ανησυχιών για ερεθισμό του δέρματος και των οφθαλμών ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση κάθε είδους καταναλωτικών προϊόντων που περιέχουν διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο (MDI),
English[en]
concerns for skin and eye irritation as a consequence of exposure arising from the use of all types of MDI-containing consumer products;
Spanish[es]
la preocupación que suscita la irritación de los ojos y de la piel debida a la exposición derivada del uso de todos los tipos de productos de consumo que contienen diisocianato de metilendifenilo,
Estonian[et]
MDI-d sisaldavate igat tüüpi tarbekaupade kasutamisest tuleneval kokkupuutel võib aine põhjustada naha ja silmade ärritust;
Finnish[fi]
Kaikkien metyleenidifenyylidi-isosyanaattia sisältävien kuluttajatuotteiden käytöstä johtuva altistuminen voi aiheuttaa iho- ja silmä-ärsytystä.
French[fr]
risques d'irritation cutanée et oculaire du fait de l'exposition résultant de l'utilisation de tous les types de produits de consommation contenant du diisocyanate de méthylènediphényle,
Hungarian[hu]
a metilén-difenil-diizocianátot tartalmazó valamennyi típusú fogyasztási cikk felhasználásából eredő expozíció következményeként a bőr- és szemirritáció miatti aggodalom,
Italian[it]
rischi di irritazione della pelle e degli occhi a seguito di esposizione dovuta all'uso di prodotti di consumo, di qualunque tipo, contenenti MDI,
Lithuanian[lt]
odos ir akių dirginimo problemų dėl veikimo, naudojant visų tipų MDI turinčius vartojimo gaminius,
Latvian[lv]
pastāv bažas par ādas un acu kairinājumu, kas rodas no kaitīgās iedarbības, lietojot dažādus patērētājiem paredzētus produktus, kas satur MDI,
Maltese[mt]
tħassib dwar l-irritazzjoni tal-ġilda u ta' l-għajnejn konsegwa ta' l-espożizzjoni li tirriżulta mill-użu tat-tipi kollha ta' prodotti għall-konsumatur li fihom l-MDI;
Dutch[nl]
bezorgdheid over irritatie van huid en ogen als gevolg van blootstelling bij het gebruik van alle types MDI-bevattende consumentenproducten;
Polish[pl]
obaw związanych z działaniem drażniacym na skórę i oczy w wyniku narażenia związanego ze stosowaniem wszystkich rodzajów produktów konsumpcyjnych zawierających MDI,
Portuguese[pt]
possibilidade de irritação da pele e ocular, devido a exposição na utilização de todos os tipos de produtos de consumo com diisocianato de metilenodifenilo;
Romanian[ro]
preocupărilor pentru iritarea pielii şi a ochilor ca o consecinţă a expunerii care decurge din utilizarea tuturor tipurilor de produse de consum care conţin MDI;
Slovak[sk]
obavy z podráždenia pokožky a očí v dôsledku vystavenia pri všetkých typoch MDI obsahujúcich spotrebiteľské produkty,
Slovenian[sl]
nevarnost draženja kože in oči zaradi izpostavljenosti vsem vrstam potrošniških izdelkov, ki vsebujejo MDI,
Swedish[sv]
Möjlig irritation av hud och ögon till följd av exponering i samband med användning av alla typer av konsumentprodukter som innehåller metylendifenyldiisocyanat.