Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons was baie verbaas”, sê Brian, “toe die dekaan sê dat hy ons boeke gelees het en gedink het dat dit uitstekende boeke is.
Arabic[ar]
يروي براين: «تفاجأنا جدا حين اخبرنا العميد انه قرأ الكتب التي قدمناها فوجدها ممتازة.
Azerbaijani[az]
Brayn bölüşür: «Dekan ona saxladığımız kitabları oxuduğunu və bəyəndiyini deyəndə şoka düşdük.
Bemba[bem]
Ba Brian batile, “Twalipapile ilyo uyu mukalamba we sukulu atwebele ukuti alibelengele ifitabo twamupeele kabili alifitemenwe sana.
Cebuano[ceb]
“Puwerte namong kurata,” matod ni Brian, “dihang miingon ang dean nga nabasa niya ang mga libro ug giganahan siya!
Czech[cs]
Byli přesvědčení, že jejich žádost zamítne. Brian vypráví: „Velmi nás překvapilo, když nám děkan řekl, že si naše knihy přečetl a že jsou úžasné.
Danish[da]
“Vi blev meget overraskede,” fortæller Brian, “da rektoren sagde at han havde læst de bøger vi havde efterladt, og syntes de var fantastiske.
German[de]
Brian sagt: „Wir waren überrascht, dass der Dekan unsere Literatur gelesen hatte.
Efik[efi]
Brian ọdọhọ ete: “Idem ama akpa nnyịn tutu ke ini enye ọkọdọhọde ke imọ ima ikot mme n̄wed oro ikọnọde mmimọ, ke ẹdi ata nti n̄wed.
Greek[el]
Ο Μπράιαν αφηγείται: «Όταν ο διευθυντής μάς είπε ότι διάβασε τα βιβλία που είχαμε αφήσει και ότι του άρεσαν πάρα πολύ, ξαφνιαστήκαμε.
English[en]
“We were very surprised,” Brian relates, “when the dean said that he had read the books we provided and thought they were excellent.
Spanish[es]
Brian comentó: “Nos sorprendió que el decano nos dijera que había leído los libros que le dimos y opinara que eran muy buenos.
Estonian[et]
„Olime väga üllatunud, kui dekaan ütles, et ta luges läbi meie jäetud raamatud ja et need meeldisid talle väga.
Fijian[fj]
E kaya o Brian: “Keirau kurabui ni tukuna na vakailesilesi liu ni sa wilika na ivola keirau solia vua, e taleitaka tale ga vakalevu.
French[fr]
Brian rapporte : « À notre grande surprise, le doyen nous a dit qu’il avait lu les ouvrages que nous avions apportés et qu’il les avait trouvés excellents.
Hiligaynon[hil]
“Nakibot gid kami,” siling ni Brian, “sang nagsiling ang dean nga nabasa niya ang mga libro nga amon ginhatag kag para sa iya maayo gid ini nga libro.
Croatian[hr]
“No jako smo se iznenadili kad nam je dekan rekao da je pročitao knjige koje smo mu ostavili i da su mu se jako svidjele.
Haitian[ht]
Men sa Brian fè konnen: “Nou te sezi anpil lè rektè a te fè n konnen li li liv nou te ba li yo e l te twouve yo trè enteresan.
Hungarian[hu]
„Nagyon meglepődtünk, amikor elmondta, hogy elolvasta a könyveinket, és nagyszerűnek tartja őket.
Armenian[hy]
Բրայենը պատմում է. «Մենք շատ զարմացանք, երբ դեկանն ասաց, որ կարդացել է մեր թողած գրքերը եւ կարծում է, որ այդ գրքերը հոյակապ են։
Indonesian[id]
Brian mengatakan, ”Kami sangat terkejut, karena dia sudah membaca buku-buku yang kami tinggalkan dan berkata bahwa buku-buku itu sangat bagus.
Igbo[ig]
Nwanna Brian kwuru, sị: “Ọ tụrụ anyị n’anya mgbe onyeisi ahụ gwara anyị na ọ gụọla akwụkwọ ndị ahụ anyị wetara ma chọpụta na ha dị ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Brian: “Nasorpresakami idi imbaga ti dean a nabasanan dagiti libro nga imbatimi ken imbagana pay a nagmamayat dagita.
Italian[it]
“Fummo molto sorpresi”, racconta Brian, “quando il preside di facoltà ci disse che aveva letto i libri e che li considerava eccellenti.
Kazakh[kk]
Олар бұл жолы да өтініштері жауапсыз қалады деп ойлады.
Korean[ko]
하지만 브라이언은 이렇게 말합니다. “우리는 학생과 책임자의 말을 듣고 깜짝 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Brian waambile’mba, “Twakuminye bingi mukulumpe wa pa sukulu byo etubuujile’mba natangile mabuku enu kabiji awama bingi.
Kyrgyz[ky]
Бриэн мындай дейт: «Декан биз калтырган китептерди окуп чыкканын, алардын жакшы экенин айтканда, аябай таң калдык.
Lingala[ln]
Brian alobi boye: “Tokamwaki mpenza ntango mokonzi yango ayebisaki biso ete atángaki babuku oyo totikaki mpe amoni ete ezalaki malamu mingi.
Malagasy[mg]
Hoy i Brian: “Gaga be izahay rehefa niteny ilay ramose hoe tsara be, hono, ireo boky nomenay fa efa novakiny.
Norwegian[nb]
Brian sa: «Vi ble veldig overrasket da studieveilederen fortalte at han hadde lest bøkene våre og syntes de var glimrende.
Dutch[nl]
Brian vertelt: ‘We waren erg verrast toen de decaan zei dat hij de boeken gelezen had en ze geweldig vond.
Northern Sotho[nso]
Brian o re: “Re ile ra makala kudu ge molaodi yoo wa kholetšhe a re botša gore o badile dikgatišo tšeo re ilego ra mo nea tšona e bile o nagana gore di kwagala kudu.
Nyanja[ny]
M’bale Brian ananena kuti: “Tinadabwa kwambiri munthuyo atatiuza kuti wawerenga mabuku omwe tinasiya aja ndipo akuona kuti ndi abwino kwambiri.
Ossetic[os]
Брайан дзуры: «Тынг бадис кодтам, декан нын куы загъта, цы чингуытӕ йын ныууагътам, уыдон кӕй бакаст ӕмӕ йӕ зӕрдӕмӕ тынг кӕй фӕцыдысты.
Polish[pl]
Brian wspomina: „Byliśmy zdumieni, gdy dziekan powiedział, że przeczytał zostawione przez nas książki i jego zdaniem są świetne.
Portuguese[pt]
Brian disse: “Ficamos muito surpresos quando o diretor disse que tinha lido os livros que deixamos com ele e que os tinha achado excelentes.
Rundi[rn]
Brian yigana ati: “Twaratangaye cane igihe yatubwira ko yasomye vya bitabu twasiga be n’uko yasanze ari vyiza cane.
Romanian[ro]
Brian relatează: „Am fost foarte surprinși când decanul a spus că a citit cărțile pe care i le-am dat și că i s-au părut foarte bune.
Russian[ru]
Брайан вспоминает: «Каково же было наше удивление, когда декан сказал, что прочитал книги, которые мы ему дали, и что они ему очень понравились!
Kinyarwanda[rw]
Brian agira ati “twaratangaye cyane igihe uwo muyobozi yavugaga ko yasomye ibitabo twari twamusigiye kandi akavuga ko byari byiza cyane.
Slovak[sk]
Brian spomína: „Na naše prekvapenie rektor povedal, že si prečítal knihy, ktoré sme mu dali, a veľmi sa mu páčili.
Slovenian[sl]
»Bila sva zelo presenečena,« je povedal Brian, »ko je dekan rekel, da je knjige, ki sva mu jih dala, prebral in da so po njegovem mnenju odlične.
Shona[sn]
Brian akati, “Takashamisika chaizvo mukuru wacho paakataura kuti akanga averenga mabhuku atainge tasiya akaona kuti ainge akanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Brajani tregon: «Për habinë tonë të madhe, dekani tha se i kishte lexuar librat që i kishim dhënë dhe i kishin pëlqyer jashtë mase.
Serbian[sr]
Brajan kaže: „Veoma smo se iznenadili kada je dekan rekao da je pročitao knjige koje smo ostavili i da su izuzetne.
Southern Sotho[st]
Brian o re: “Re ile ra makala haholo ha mookameli eo a re bolella hore o balile libuka tseo re ileng ra li siea, ’me a re o li ratile haholo.
Swedish[sv]
Brian berättar hur det gick: ”Vi blev riktigt överraskade när han sa att han hade läst böckerna vi hade lämnat och gillade dem.
Swahili[sw]
Brian anaeleza, “Tulishangaa sana mshauri huyo aliposema alisoma vitabu tulivyoacha na kwamba vilikuwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Brian anaeleza, “Tulishangaa sana mshauri huyo aliposema alisoma vitabu tulivyoacha na kwamba vilikuwa vizuri.
Tagalog[tl]
“Gulát na gulát kami,” ang sabi ni Brian, “nang sabihin ng dean na binasa niya ang mga aklat na iniwan namin at napakaganda raw ng mga ito.
Tswana[tn]
Brian a re: “Re ne re gakgametse tota fa moeteledipele yoo a re o badile dibuka tse re mo di neileng e bile o akanya gore di molemo tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Brian bakaamba kuti: “Twakagambwa kapati, eelyo mupati wakkoleji naakaamba kuti wakaabala mabbuku ngotwakamusiilide alimwi akuti wakali kuyeeya kuti akali mabotu kapati.
Turkish[tr]
Brian şöyle söylüyor: “Dekan bıraktığımız kitapları okuduğunu ve bunların harika yayınlar olduğunu söyleyince çok şaşırdık.
Tsonga[ts]
Brian u ri: “Swi hi hlamarisile swinene loko a hi byela leswaku u hlaye tibuku leti hi ti siyeke kutani a vula leswaku ti kahle swinene.
Tatar[tt]
Брайан болай дип әйтә: «Без бик гаҗәпләндек, чөнки декан, сез калдырган китапларны укып чыктым һәм алар миңа ошады, дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Brian wakati: “Tikazizwa chomene apo mulara uyu wakatiphaliranga kuti, wakaŵerenga mabuku agho tikamupa ndipo ngawemi chomene.
Ukrainian[uk]
Браєн пригадує: «На превелике наше здивування, декан сказав, що прочитав книжки, які ми залишили, і вважає їх чудовими.
Xhosa[xh]
UBrian uthi: “Sothuka xa wathi uzifundile iincwadi esasizishiyile kwaye ucinga ukuba ziluncedo kakhulu.
Chinese[zh]
布赖恩说:“院长说他把我们留下的书刊都读完了,而且还称赞其中的内容非常好,我们听了都好惊讶!
Zulu[zu]
UBrian uyalandisa: “Asive samangala lapho uthisha ethi uzifundile izincwadi esasizishiyile futhi ucabanga ukuthi zinhle kakhulu.