Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, ажәытә бырзенцәа ихарҵон дарбанзаалак ауаҩы дышимоу даниуа ицу адоуҳа-хьчаҩ, нас иԥсы ҭанаҵы дшихылаԥшуа.
Acoli[ach]
Me labolle, Lugrik macon onongo gitamo ni gin mo ma obedo cwiny bedo tye i ka nywale pa dano acel acel ka medde ki gwoko ngat meno i ngeye.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Hela bi ngɛ hemi kɛ yemi kaa nɔ tsuaa nɔ ngɛ mumi ko nɛ yeɔ e fɔmi he odase nɛ lɔ ɔ se ɔ, e buu e he e wami ligbi tsuo.
Afrikaans[af]
Die eertydse Grieke het byvoorbeeld geglo dat elke mens ’n beskermgees het wat by sy geboorte teenwoordig is en daarna oor hom waak.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, јебрен гректер кажы ла кижиде байаназы (дух-покровитель) бар, ол байаназы кижиниҥ чыкканынаҥ бери бастыра јӱрӱмине кожо болот деп бӱдӱп туратан.
Amharic[am]
የማንኛውንም ሰው የልደት ቀን ማክበር የአረማውያን ልማድ እንደሆነ አድርገው ይመለከቱ ነበር” ይላል። ለምሳሌ የጥንቶቹ ግሪኮች እያንዳንዱ ሰው ሲወለድ አንዲት መንፈስ እንደምትገኝና ያንን ግለሰብ በሕይወት ዘመኑ ሁሉ እንደምትጠብቀው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، اعتقد اليونانيون القدماء ان لكل شخص روحا حارسة تحضر ولادته ثم تحرسه باقي حياته.
Mapudungun[arn]
Fey tati pu griegoche ka romache feyentukefuyngün tati pu che ñi nieel kiñe püllü ñi ingkañpekeetew.
Baoulé[bci]
(The World Book Encyclopedia) Laa Glɛki’m be bu i kɛ aolia nun sran kun tran sran kwlaa nga be wu i’n i awuliɛ’n i bo, naan ɔ niɛn i sɔfuɛ’n su lele naan w’a fa wu.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, naniniwala an suanoy na mga Griego na an kada tawo igwa nin nagpoprotehir na espiritu na presente sa pagkamundag nia asin pagkatapos kaiyan nagbabantay iyan sa saiya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abaGriki ba kale, basumine ukuti umuntu onse pa kufyalwa alekwata umupashi uwalemucingilila kabili uyu mupashi waletwalilila ukuba nankwe ubumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
(The World Book Encyclopedia) Древните гърци например вярвали, че всеки човек има дух закрилник, който присъства на раждането му и го пази през целия му живот.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, প্রাচীন গ্রিকরা বিশ্বাস করত যে, প্রত্যেক ব্যক্তিরই এক সুরক্ষাকারী আত্মা রয়েছে, যা সেই ব্যক্তির জন্মদিনের সময় উপস্থিত থাকে আর এরপর তার উপর নজর রাখে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Begrek ya melu mvus ki be mbe be buni’i na, môt ase a bili nsisim wo ba’ale nye, ataté abialé a ke ke.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang karaang mga Grego nagtuo nga ang matag tawo may espiritung magbalantay panahon sa iyang pagkatawo ug human niana.
Chuwabu[chw]
Motagiha, Agrego a wale anroromela yawila kadda muthu ohikaana muya onimbarela obuwene onkalavo siku na obaaliwa waye venevo bumwañganela okalawo wotene.
Chokwe[cjk]
Mukanda The Lore of Birthdays unambe ngwo, A-Ngregu ashakulu, te kakufuliela ngwo mutu ha kusemuka chenyi kakwiza ni yimwe spiritu ya yipupu, nawa ngwo spiritu yacho ye yakumufunga ku mwono wenyi weswe.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann Grek ti krwar ki sak dimoun ti annan en lespri ki la prezan ler i ne e ki vey e protez li tou dilon son lavi.
Czech[cs]
Například starověcí Řekové věřili, že každý člověk má strážného ducha, který je přítomen u jeho narození a pak ho po celý život chrání.
San Blas Kuna[cuk]
Ebbenne dulemar Greciagi buggusmaladi binsadamalanad, goe megnoniggile, bad “darba” nigga nonidaye, we darba mimmi bendaggega gudidaye.
Chuvash[cv]
Авалхи грексем, сӑмахран, кашни ҫыннӑн хӑйне сыхласа усракан, ҫуралнӑранпа мӗн виличчен сӑнаса тӑракан ангел пур тесе ӗненнӗ.
Welsh[cy]
Roedd y Groegiaid gynt, er enghraifft, yn credu bod gan bob unigolyn ysbryd gwarcheidiol a oedd yn bresennol ar adeg ei enedigaeth i’w warchod o hynny ymlaen.
Danish[da]
De gamle grækere troede at ethvert menneske havde en skytsånd som overværede den pågældendes fødsel og derefter vågede over ham eller hende.
German[de]
Die alten Griechen zum Beispiel glaubten, jeder habe einen Schutzgeist, der bei der Geburt dabei sei und von da an über ihn wache.
Dehu[dhv]
Ame thene la lapaune ne la angetre Heleni ekö, tre, hnahone pi hi la nekönatr, nge hetre ua i angeic ka troa thupë angeic qaane la kola hnahon nge sinatronge i angeice ngöne la mele i angeic ka pexej.
Duala[dua]
K’eyembilan, bato ba Grikia ba kwaṅ ba ta ba dube̱ ná mō̱ ńasu te̱ a be̱n eweked’a mudī e mukeye̱ o yabe̱ lao, e matate̱ mo̱ botea bo buńa nate̱na o mińa me̱se̱ ma longe̱ lao.
Jula[dyu]
Galen, Grɛkiw tun b’a miiri ko mɛlɛkɛ dɔ be kɛ yen adamaden kelen-kelen bɛɛ wolotuma na ani a b’a kɔrɔsi a sii bɛɛ la.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Helatɔ siwo nɔ anyi le blema xɔe se be gbɔgbɔ aɖe va kpɔa amegbetɔ ɖe sia ɖe dzidzi teƒe eye wòzua amea takpɔla le eƒe agbenɔŋkekewo katã me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbon Greece eset ẹkenịm ke owo kiet kiet enyene spirit emi esikpemede enye, ke spirit oro ama odu ini owo oro akamanade.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Έλληνες, για παράδειγμα, πίστευαν ότι ο καθένας είχε ένα προστατευτικό πνεύμα το οποίο ήταν παρόν στη γέννησή του και έκτοτε τον πρόσεχε.
English[en]
The ancient Greeks, for instance, believed that each person had a protective spirit that attended the person’s birth and thereafter watched over him.
Finnish[fi]
Esimerkiksi antiikin kreikkalaiset uskoivat, että jokaisella ihmisellä oli suojelushenki, joka oli läsnä hänen syntyessään ja joka vartioi häntä sen jälkeen.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era vakabauta na kai Kirisi makawa ni tiko na yalo me taqomaka e dua mai na siga e sucu kina kei na nona veigauna se bera mai.
Faroese[fo]
(Den Store Danske Encyklopædi) Teir gomlu grikkarnir hildu til dømis, at hvørt menniskja hevði ein verndaranda, sum var hjástaddur, tá ið viðkomandi bleiv føddur, og síðani ansaði eftir honum ella henni.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Glɛkinu hwexónu tɔn lɛ ɖi nǔ ɖɔ mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó yɛ e nɔ cyɔn alɔ jǐ tɔn é b’ɛ nɔ wá hwenu e è ɖò mɛ jì wɛ é lobo nɔ jɛ xɛ nya ɖò jǐ mɛtɔn jí ɖido.
French[fr]
Les Grecs de l’Antiquité croyaient par exemple que chaque être humain bénéficiait d’un esprit protecteur qui assistait à sa naissance et veillait sur lui tout au long de sa vie.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, blema Helabii lɛ he ye akɛ mɔ fɛɛ mɔ yɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ ko ni buɔ ehe, ni mumɔŋ bɔɔ nɔ nɛɛ ye bua ni afɔ lɛ, ni no sɛɛ lɛ ekwɛɔ enɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kakoauaa kaaini Kuriiti ngkoa bwa a toa aomata nako ma kaka temanna antia ae te tia kawakinia, ae e kaea moani bungiakin te aomata ao e a kakawakinna nako naba.
Guarani[gn]
Umi Grecia ha Romaygua ogueroviavaʼekue káda tapicha orekoha peteĩ espíritu térã “sánto oñangarekóva hese onase guive ha oikove aja”.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પ્રાચીન ગ્રીક લોકો માનતા કે દરેક વ્યક્તિના જન્મ વખતે એનું રક્ષણ કરનાર દૂત ત્યાં હાજર રહેતો, જે પછી જીવનભર એ વ્યક્તિની રક્ષા કરતો.
Wayuu[guc]
Naashin na chajanakana Grecia otta Roma, aaʼinmajünüsü wayuu nutuma wanee meʼrujusai jee niale wanee «maleiwa eeka namaa jemeitpa otta miyoʼupa naya».
Gun[guw]
(The World Book Encyclopedia) Di dohia, Glẹkinu hohowhenu tọn lẹ yise dọ gbigbọ de nọ wá fie mẹdopodopo to yinyin jiji te bo nọ basi hihọ́na mẹlọ to gbẹzan etọn blebu mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, Helenawa na dā sun gaskata cewa kowanne mutum yana da ruhun da ke kāre shi wanda ya halarci ranar haihuwarsa kuma bayan haka zai ci gaba da kula da shi.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, पुराने ज़माने के यूनानी मानते थे कि हर इंसान की हिफाज़त करनेवाली एक आत्मा होती है जो उसके जन्म के वक्त मौजूद होती है और फिर ज़िंदगी-भर उसकी रक्षा करती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga Griego sang una nagapati nga may espiritu nga nagabantay sa tagsa ka tawo halin sa iya pagkabun-ag.
Hmong[hmn]
Cov neeg Kili ntseeg tias txhua leej txhua tus muaj ib tug plig zov rawv lawv, txij hnub uas yug los mus tas lawv tiam neej.
Croatian[hr]
Naprimjer, stari su Grci vjerovali da svaki čovjek ima svog duha zaštitnika koji mu je pomagao prilikom rođenja i koji ga čuva tijekom života.
Hungarian[hu]
Például a görögök abban hittek, hogy mindenkinek megvan a saját őrzőszelleme, aki jelen volt a személy születésekor, és attól kezdve őrködött felette.
Iban[iba]
Chunto, orang Gerika pechaya bisi roh datai maya mensia ada, lalu nyaga sida sepemanjai sida idup.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, mangurug i Griego ira gari nga egga espiritu nga mapprotekta ta kada tadday, nga presente ta nekeyanà na tolay anna yatun kanu i manangngal sa.
Indonesian[id]
Orang Yunani zaman dulu, misalnya, percaya bahwa setiap orang mempunyai roh pelindung yang menungguinya sewaktu dia lahir dan setelah itu menjaga dia.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, patien dagiti nagkauna a Griego nga adda espiritu a mangbantay iti maysa a tao manipud iti pannakayanakna.
Icelandic[is]
Grikkir til forna trúðu til dæmis að hver maður ætti sér verndaranda sem væri viðstaddur fæðingu hans og gætti hans upp frá því.
Italian[it]
(The World Book Encyclopedia) Anticamente, per esempio, i greci credevano che ogni essere umano avesse uno spirito protettore che assisteva alla sua nascita e poi vegliava su di lui.
Japanese[ja]
古代ギリシャ人は,人にはそれぞれ守護霊がいて,その霊が誕生に立ち会い,その後もその人を見守る,と信じていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ძველ ბერძნებს სჯეროდათ, რომ ყველა ადამიანს თავისი მფარველი სული ჰყავდა, რომელიც მას დაბადებიდან სიკვდილამდე თან სდევდა და მფარველობდა.
Kachin[kac]
Ga shadawn, masha langai hpra hta hkum sin nat nga ai lam, shangai ai shaloi dai nat du wa nna, shi hpe makawp maga ya ai ngu, moi na Greek masha ni kamsham ma ai.
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ taa Hela mba maɣzaɣ se fezuu nakʋyʋ cɔŋnɩ paa ɛyʋ weyi lɛ, ɛ-lʋlʋʋ yɔɔ nɛ kɩkandɩyɩɣ ɛ-yɔɔ e-wezuu caɣʋ kpeekpe taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ chanru keʼxye chaq ebʼ laj Griego ut ebʼ laj Roma naq wank «aj kʼaakʼalehom re li nayoʼlaak malaj xyosil li xyuʼam».
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu ya Grese ya ntama vandaka kukwikila nde konso muntu kuvandaka ti mpeve mosi yina vandaka kutanina yandi mpi nde mpeve yina vandaka kukwisa na lubutuku na yandi mpi yo vandaka kutanina yandi na luzingu na yandi ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Agiriki a mahinda ma tene metĩkĩtie atĩ o mũndũ akoragwo na roho ũrĩa wamũgitĩire agĩciarũo na thutha ũcio ũthiaga na mbere kũmũgitĩra.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ovagreka vonale ova li va itavela kutya omunhu keshe ngeenge ta dalwa, okwa li hapa kala oshishitwa shopamhepo nohashi mu amene monghalamwenyo yaye aishe.
Kazakh[kk]
Мысалы, ежелгі гректер әр адамның дүниеге келгеніне куә болып, өмір бойы қорғап жүретін рухы болады деп сенген.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu itsaq grækerit upperaat inuit tamarmik ullormit inunngorfimminniilli namminneq anersaamik illersorteqartartut.
Kimbundu[kmb]
O Jingeleku m’ukulu a xikinine kuila athu oso akexile ni nzumbi ia kexile mbangi mu kizuua kia uvualukilu, ni ku a langa ku muenhu uâ uoso.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಸಂರಕ್ಷಕ ಆತ್ಮವಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜನನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿ ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಾವಲುಕಾಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕರು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, Abagiriki abakera ibikirirye bathi omulimu owakatheghaya omundu iniakasa okwa kiro omundu akabuthawa neryo iniatsuka erimutheya.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Vagereka vanare kwa pulire asi mpepo kwa kere kwankenye ehampuruko lyomuntu ntani nokumupopera eparu lyendi nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o nkanda Lore of Birthdays (A Doutrinas dos Aniversários Natalicíos) uvovanga vo: Esi Ngerekia kuna nz’ankulu bakwikilanga vo vena ye mwanda utaninanga o muntu tuka luwutuku lwandi yo kuntanina muna zingu kiandi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, байыркы гректер ар бир адамдын коргоочу руху бар, ошол рух адам төрөлгөндө келип, аны өмүр бою коргоп жүрөт деп ишенишкен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Abayonaani ab’edda baalina endowooza nti buli muntu alina ekitonde eky’omwoyo ekyamukuumanga era nti ekitonde ekyo kyabangawo ng’omuntu oyo azaalibwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bagrɛki ya kala bazalaki kokanisa ete moto mokomoko azalaki na elimo oyo ezalaki kobatela ye, elimo yango ezalaki wana ntango moto yango abotamaki mpe ezalaki kokɛngɛla ye bomoi na ye mobimba.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຊາວ ກະເລັກ ບູຮານ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ວິນຍານ ຕົນ ຫນຶ່ງ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ມະນຸດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ລາວ ເກີດ ມາ ແລະ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ ຄົນ ນັ້ນ ໄປ ຕະຫລອດ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, senovės graikai manė, kad kiekvienas žmogus turi dvasią sergėtoją, — ji dalyvauja jam gimstant ir paskui jį saugo.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bangidiki ba pa kala bādi bakulupile amba muntu e-ense wādi na mushipiditu wandi wa kumukinga tamba kubutulwa kwandi ne byakatama.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Jo-Grik machon ne puonjo ni ng’ato ka ng’ato nigi roho ma geng’one gik maricho seche ma inyuole kendo ma rite bang’ mano.
Lushai[lus]
Entîr nân, hmân lai Grik mite chuan mi tinte hian vêngtu thlarau an nei ṭheuh va, chu chuan an lo pian chhuah aṭanga awmpuiin, a vênghim chho niin an ring a ni.
Latvian[lv]
Senie grieķi ticēja, ka ikvienam cilvēkam ir savs gars, kas uzrauga cilvēka dzimšanu un pēc tam viņu sargā.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je chjota griego kao chjota romano kʼoasʼin koankjainle nga jngo espíritu síkuinda nga jngó jngó chjota josaʼnda nga tsin.
Morisyen[mfe]
Par exemple, bann Grec dan lepok longtemps ti croire ki chaque dimoune ti ena enn l’esprit ki ti protege li; sa l’esprit-la ti assisté so naissance ek ti veille lor li toute longue so la vie.
Malagasy[mg]
Nino, ohatra, ny Grika fahiny fa isaky ny nisy olona teraka, dia nisy fanahy tonga nanatrika an’izany, ary niaro an’ilay olona taorian’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino aGliki ya mpiti yazumiile ukuti, cila muntu wali nu mupasi wa kumucingilila uwayangapo pa wanda uno umwi wavyalwa, nu kutwalilila ukumucingilila amanda yonsi aumi wakwe.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, elõñ Ri Grik ro rar tõmak bwe ñe juon armej ej l̦otak, juon jetõb ej pãd ilo iien eo im enaaj kõjparok armej eo toõn wõt an mour.
Macedonian[mk]
Античките Грци, на пример, верувале дека секој човек си има дух-заштитник кој бил присутен на неговото раѓање и кој го штител цел живот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഓരോ മനുഷ്യ ന്റെ യും ജനനസ മ യത്ത് ഒരു ആത്മാവ് സന്നിഹി ത നാ കു മെ ന്നും അതു ജീവി ത കാ ലത്ത് ഉടനീളം അയാളെ സംരക്ഷി ക്കു മെ ന്നും പുരാ ത ന ഗ്രീ ക്കു കാർ വിശ്വ സി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, эртний грекчүүд хүнийг төрсөн цагаас нь эхлэн нэг сүнс хариуцаж авдаг бөгөөд насан туршид нь хамгаалдаг гэж итгэдэг байжээ.
Malay[ms]
Contohnya, orang Yunani kuno percaya bahawa kelahiran setiap individu dihadiri oleh roh yang akan melindungi orang itu sepanjang hayatnya.
Norwegian[nb]
(The World Book Encyclopedia) De gamle grekere trodde for eksempel at hvert menneske hadde en skytsånd som var til stede ved dette menneskets fødsel og deretter våket over det.
Nyemba[nba]
VaNgelengu va ku laza, va tsilielele nguavo ha ku semuka ca nkala muntu he ku kala cimo cimbembesi, kaha cimbembesi caco ce ku niunga uze muntu mu muono ueni uose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Greciaeuanij uan romaeuanij moiljuiyayaj se maseuali kipixtoya se tonaltsi tlen kimokuitlauiyaya o “se ininteotsij katli itstoya iuaya”, uan “kiiljuichiuiliyayaj kema kiaxitiyaya ixiui” (Gran Enciclopedia Rialp).
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, amaGiriki asendulo ayekholwa ukuthi kulomoya obakhona ekuzalweni komuntu ngamunye njalo umoya lowo uyamvikela okwempilo yakhe yonke.
Ndau[ndc]
VaGiriki vo kare, vaitenda kuti mundhu umwe na umwe ano mujimu unomuvhikirira, unomuashira pa kubahwa kwake zve unomuvonerera pa kupona kwake kwese.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि हरेक मानिस जन्मँदा एउटा आत्मा आउँछ र त्यसले जिन्दगीभर सुरक्षा प्रदान गर्छ भनी प्राचीन समयका ग्रीकहरू विश्वास गर्थे।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Aagreka yonale oya li yi itaala kutya omuntu kehe ngele ta valwa, opwa li hapu kala oshishitwa shopambepo nohashi mu gamene monkalamwenyo ye ayihe.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, Akriki eelukuluku yakhalai, yaaneemererya wi muchu ori oothene ookhalano munepa waamukhaviherya mu oyariwa wawe ophiyerya okumi awe woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yeuejkaui, griegos niman romanos kineltokayaj ika ijkuak tlakatiyaj, ipan yejon tonajli noijki ompa nemiya se espíritu akin nochipa kintlajpiyaskia ipan innemilis.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau tagata Heleni i tuai ne talitonu na igatia e tagata mo e agaaga ka puipui a ia he magaaho ne fanau ai ti leveki a ia he moui katoa haana.
Dutch[nl]
De oude Grieken bijvoorbeeld geloofden dat ieder mens een beschermgeest had die bij zijn geboorte aanwezig was en daarna over hem waakte.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Bagerika ba bogologolo ba be ba dumela gore motho yo mongwe le yo mongwe o ba le moya wo o mo šireletšago woo o bago gona ge a belegwa ke moka go tloga moo wa mo hlokomela.
Nyanja[ny]
(The World Book Encyclopedia) Mwachitsanzo, anthu akale a ku Girisi ankakhulupirira kuti munthu aliyense akamabadwa, pamafika mzimu winawake umene umateteza munthuyo pa moyo wake wonse.
Nyaneka[nyk]
Ova Gregu kohale, ankho vetavela okuti kese munthu una ospilitu imuamena ikalapo tyina atyitwa iya aitualako okumuamena mokueenda kuomuenyo wae auho.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Abagriika aba ira bakaba nibaikiriza ngu buri muntu aine ekintu ekyabaire kimurinda arikuzaarwa, kandi kikagumizamu kumurinda.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛnee tete Gilikima die di kɛ sunsum bie ba wɔ mekɛ mɔɔ bɛkɛwo awie biala la, na zɔhane sunsum ne bɔ ahenle anwo bane ɔvi zɔhane mekɛ ne mɔɔ kɔ la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Giriikonni durii namni hundi guyyaa dhalatee kaasee hafuura umriisaa guutuu isa eegu tokko qaba jedhanii amanu turan.
Ossetic[os]
Грекъӕгты уырныдта, адӕймагӕн йӕ райгуырды рӕстӕг йӕ фарсмӕ кӕй вӕййы йӕ зӕды хай ӕмӕ йӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ кӕй фӕхъахъхъӕны.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਕੋਈ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦਿਨ ਇਕ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਮਰ ਭਰ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, manisia iray Griego nensaman ya manlapu lad inkiyanak na sakey a too et wala lay espiritun manbabantay ed sikato.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e griegonan di antigwedat tabata kere ku kada persona tabatin un spiritu wardadó ku tabata presente na su nasementu i ku despues di esei a sigui proteh’é.
Palauan[pau]
El ua tiang, a rechad er a Gris er a irechar a uluumerang el kmo a derta el chad a ngar er ngii a deleb el milsang er a lemechell e mlo ngerechelel el omekerreu er ngii.
Plautdietsch[pdt]
De Griechen ieeschtemma jleewden biejlikj, daut daut fa jieda Mensch eenen Jeist jeef, waut von dän siene Jeburt aun bie dän wia, un sien Läwen lank no dän oppaust.
Polish[pl]
Na przykład starożytni Grecy wierzyli, że każdy ma swojego opiekuńczego ducha, który jest obecny przy narodzinach człowieka i chroni go potem przez całe życie.
Pohnpeian[pon]
(The World Book Encyclopedia) Karasepe, mehn Krihk kan en mahs kin kamehlele me mie ngehn ehu me kin ieiang aramas emen sang rahn me e ipwidi oh e kin sinsile aramaso erein eh mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, gregus di tempu antigu, ta fiaba di kuma kada kin tene um spiritu ku ta proteẑil, i es spiritu ta mati nasimentu di ki algin i ta kontinua bisial pa tudu si vida.
Portuguese[pt]
Os gregos dos tempos antigos, por exemplo, acreditavam que toda pessoa tinha um espírito protetor que assistia ao seu nascimento e a protegia pelo resto da vida.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, irinaki to Ereni i muatangana e e vaerua tetai e paruru ana i te au tangata ravarai me anauia ratou e ka tiaki ua rai taua vaerua ra iaia i te au tuatau ka aereia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Abagiriki ba kera bemera ko umuntu wese yaba afise umuzimu umukingira wafasha mu gihe c’ivuka ryiwe, maze ukabandanya umuzigama.
Ruund[rnd]
Chilakej, in Grek a pasak atonganga anch muntu mwin mwawonsu wadinga ni mwangel wend wa kumuking kudiok pa kuvadik kwend.
Romanian[ro]
De pildă, vechii greci credeau că fiecare om are un spirit ocrotitor, care asistă la naşterea acelui om şi veghează apoi asupra lui.
Rotuman[rtm]
Famör Kirisi ‘e ‘on mumua, mā ne le‘et la ma ‘on ‘atat ne pärea iạ ‘e avat ne iạ a‘sū e ma se tör ne ‘on mȧür ta.
Russian[ru]
Например, древние греки верили в то, что у каждого человека есть дух-покровитель, который присутствует при рождении человека и потом наблюдает за ним всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abagiriki ba kera bemeraga ko buri muntu yagiraga umwuka umurinda, wabaga uhari igihe uwo muntu yavukaga, na nyuma yaho ukajya umurinda.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Agrego akale akhakhulupira kuti munthu m’bodzi na m’bodzi ali na nzimu wakumutsidzikiza wakuti usakhala pa ntsiku yakubalwa mbumuonera.
Sango[sg]
Na tapande, azo ti Grèce ândö atene ti ala so zo oko oko ayeke na mbeni yingo so ayeke bata lo; yingo ni so ayeke dä na lango ti dungo zo ni, na lo yeke ngbâ ti bâ ndo na ndö ti zo ni juska na kuâ ti lo.
Sidamo[sid]
Lawishshaho hunditi Girikete gosa, mitto mittonka mancho agaranno ayyaani nootanna hakku ayyaani mittu manchi ilamanno wote daye heeshshosi diro woˈma agarannosita ammantanno.
Slovak[sk]
Starovekí Gréci napríklad verili, že každého človeka chráni nejaký duch, ktorý bol prítomný pri jeho narodení a od toho dňa naňho dáva pozor.
Sakalava Malagasy[skg]
Ninoa ty Grika taloha tany, ohatsy, fa saky nisy olo ateraky, le nisy fanahy avy nanatriky any raha zay, sady niaro olo iny avao afara atoy.
Slovenian[sl]
Stari Grki so denimo verjeli, da ima vsak človek svojega duha zaščitnika, ki je navzoč pri njegovem rojstvu in ga od tedaj varuje.
Samoan[sm]
(The World Book Encyclopedia) O se faaaʻoaʻoga, na talitonu tagata Eleni o loo faatasi atu se agaga i le taimi e fanau mai ai se tagata, ma e puipuia o ia e lea agaga i lona olaga atoa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, makarekare vaGiriki vaitenda kuti munhu ane mudzimu unomudzivirira unenge uripo paanoberekwa wozoramba uchimuchengetedza.
Albanian[sq]
Për shembull, grekët e lashtë besonin se çdo njeri kishte një frymë të mbinatyrshme që e mbronte, e cila ishte e pranishme kur lindte ai dhe e ruante gjithnjë.
Serbian[sr]
Drevni Grci su verovali da svako ima duha zaštitnika koji je bio prisutan prilikom njegovog rođenja i koji ga štiti tokom života.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den Grikisma fu owruten ben e bribi taki ibri sma abi wan yeye di e kibri en. A yeye disi de drape te a sma gebore èn a e kibri a sma en heri libi langa.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi emaGriki asendvulo abekholelwa kutsi umuntfu nemuntfu unemoya lomvikelako lowawubakhona lapho atalwa, futsi lochubeka umvikela.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bagerike ba boholo-holo, ba ne ba lumela hore motho e mong le e mong o ne a e-na le moea o mo sireletsang le o neng o e-ba teng ha a tsoaloa le o neng o mo lebela ka mor’a moo.
Swedish[sv]
De forntida grekerna, till exempel, trodde att varje människa hade en skyddsande som var med vid människans födelse och sedan vakade över henne.
Swahili[sw]
(The World Book Encyclopedia) Kwa mfano, Wagiriki wa kale waliamini kwamba kila mtu ana roho fulani inayomlinda inayokuwapo anapozaliwa na huendelea kumlinda katika maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
(The World Book Encyclopedia) Kwa mufano, Wagiriki wa zamani waliamini kwamba kila mutu ana roho fulani inayomulinda, na kwamba roho hiyo ilikuwa hapo wakati wa kuzaliwa kwake na inaendelea kumulinda maisha yake yote.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் காவல்காக்கும் ஓர் ஆவி இருக்கிறது என்றும் பிறப்புமுதல் இறப்புவரை அந்த ஆவி அவனைப் பாதுகாக்கும் என்றும் பூர்வ கிரேக்கர் நம்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema Grésia fiar katak kuandu ema ida foin moris, espíritu ida mós akompaña no proteje ema neʼe durante tempu neʼebé nia sei moris.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రతీ వ్యక్తిని ఒక ఆత్మ రక్షిస్తుందని, అది వాళ్ల పుట్టిన రోజు వేడుకకు హాజరై అప్పటినుండి జీవితాంతం వారిని కాపాడుతుందని ప్రాచీన గ్రీసు దేశస్థులు నమ్మేవారు.
Tajik[tg]
Масалан, юнониёни қадим боварӣ доштанд, ки ҳар як шахс рӯҳе дорад, ки дар вақти таваллуд шуданаш дар назди ӯ ҳузур дорад ва тӯли тамоми ҳаёташ ӯро нигаҳбонӣ мекунад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาว กรีก โบราณ เชื่อ ว่า มี วิญญาณ ตน หนึ่ง ดู แล มนุษย์ แต่ ละ คน ที่ เกิด มา และ คอย ปก ป้อง คุ้มครอง คน นั้น ตลอด ชีวิต.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Mbagrika mba sha ayange a tsuaa mbara na jighjigh ér hanma or yô nan ngu a jijingi u ka a kura nan shi a kôr mar u nan shi a nenge sha a nan sha ayange a uma u nan cii yô.
Turkmen[tk]
Meselem, gadymy grekler çaga doglanda, bir ruh ýanyna gelýär we çagany bütin ömrüniň dowamynda goraýar diýip ynanypdyrlar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, naniniwala ang mga Griego noong sinaunang panahon na may isang espiritung nagbabantay sa isang tao habang isinisilang siya.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bagerika ba bogologolo ba ne ba dumela gore motho mongwe le mongwe o na le moya o o mo sireletsang o o nnang teng fa motho a tsholwa mme morago ga moo o bo o mo tlhokomela.
Tonga (Nyasa)[tog]
(The World Book Encyclopedia) Mwakuyeruzgiyapu, Agiriki agomezganga kuti munthu weyosi wenga ndi mzimu wo wamuvikiriyanga, wo walerezgiyanga kuwa kwaki ndipu pavuli paki wajanga nayu nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ba Giriki bansiku bakali kusyoma kuti nazyalwa muntu inga kulaakuba muzimo uuboola kuzyikumubona mpoonya akumukwabilila mubuumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol Grik bilong bipo i bilip olsem olgeta wan wan man i gat wanpela spirit i lukautim ol, em dispela spirit i bin stap taim mama i karim man na bihain em i was long em.
Turkish[tr]
Örneğin, eski Yunanlılar her insanın doğumu sırasında yanında koruyucu bir ruh olduğuna ve o insanı ömrü boyunca koruduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu va khale va le Grikiya a va kholwa leswaku munhu ha un’we u ni ntsumi leyi vaka kona loko a velekiwa kutani yi n’wi khathalela vutomi bya yena hinkwabyo.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a vaGreki va kale va wa kholwa lezaku a munhu ni munhu i na ni moya wu cuwukiselako a kubelekwa kakwe zonake wu mu vikela wutomini gakwe gontlhe.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, Abayonaani ba kara bali baine enyikiriza erukugamba ngu ha kuzarwa kwa buli muntu habahoga omwoyo ogwajunanizibwaga n’okuzaarwa kwe kandi nigumulinda n’ebiro ebindi.
Tumbuka[tum]
(The World Book Encyclopedia) Mwachiyelezgero, Ŵagiriki ŵakale ŵakagomezganga kuti munthu wali na mzimu uwo ukumuvikilira, uwo ukuŵapo para wakubabika ndipo pamanyuma pake ukumuvikilira.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu a tino Eleni mua me ne tofu te tino mo te agaga telā e nofo mai i te taimi e fanau mai ei kae puipui ne ia te tino tenā i tena olaga kātoa.
Twi[tw]
(The World Book Encyclopedia) Sɛ nhwɛso no, na tete Helafo no gye di sɛ onipa biara wɔ honhom a ɛbɔ ne ho ban wɔ n’awo bere mu, na ɛno akyi no, ɛkɔ so hwɛ ne so.
Tahitian[ty]
(The World Book Encyclopedia) Ei hi‘oraa, i tiaturi na to Heleni i tahito ra e e varua paruru to te taata tataitahi o te apiti i to ’na fanauraa e o te tiai ia ’na i muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Li jgresiaetik xchiʼuk jromaetike, xchʼunojik ti kʼalal ch-ayan jun krixchanoe oy la jun yaj-anjel ti chchabiate xchiʼuk ti te la oy-o ta sjunul xkuxlejale.
Uighur[ug]
Мәсилән, қедимий греклар һәрбир адәмниң дунияға кәлгинигә гува болуп, өмүрвайәт қоғдайдиған роһи бар дәп ишәнгән.
Ukrainian[uk]
Давні греки, скажімо, вірили, що в кожної людини під час її народження з’являється дух-охоронець, який потім оберігає цю людину впродовж усього життя.
Umbundu[umb]
Va Helasi kosimbu, va tavele okuti omunu lomunu o kuete espiritu liu teyuila kuenda eci omunu a citiwa li amamako oku u lavulula.
Urdu[ur]
(دی ورلڈ بُک انسائیکلوپیڈیا) مثال کے طور پر قدیم زمانے کے یونانی لوگ مانتے تھے کہ بچے کی پیدائش کے موقعے پر ایک روح موجود ہوتی ہے جو عمربھر اُس بچے کا تحفظ کرتی ہے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, Ihwo rẹ Grik rẹ ọke awanre vwo esegbuyota nẹ o vwo amakashe rẹ Idẹbono ọvo rọ dia vwẹ ẹdẹ re vwo vwiẹ ohwo ọvuọvo, nẹ amakashe yena kọyen chochọ rẹ ohwo yena vwẹ akpeyeren rọyen eje.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Vhagerika vha kale vho vha vha tshi tenda uri muthu muṅwe na muṅwe u na muruṅwa ane a ḓa u itela u mu tsireledza musi a tshi bebwa nahone a mu linda vhutshilo hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, những người Hy Lạp thời xưa tin rằng mỗi người đều có một thần hộ mệnh hiện diện vào ngày sinh của người ấy và chăm sóc, bảo vệ người ấy suốt đời.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, khalai aGriki yaanikupali wira khuta mutthu ookhalana munepa waamukhaliherya nihiku aayariwa awe, ni waamukhapelela mutthu ole okumi awe wotheene.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, beni wode Giriiketi, yelettiya urassi huuphiyan huuphiyan issi ayyaana meretay he sohuwaa yiyoogaanne sinttappekka a naagiyoogaa ammanoosona.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ko te kau Keleka ʼo te temi muʼa neʼe natou tui, neʼe tahi maʼu e te hahaʼi ia tona ʼāselo tauhi, neʼe sio te ʼāselo ʼaia ki tona fānauʼi ake, pea ki muli age neʼe ina puipui ia ia ʼi tona maʼuli kātoa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaGrike amandulo ayekholelwa ukuba umntu ngamnye unomoya omkhuselayo owawubakho xa ezalwa uze emva koko ube liliso kuye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro Griky taloha tan̈y nino fa isaka nisy olo teraka, nisy fan̈ahy nan̈aton̈o ndreky niaro olo io.
Yao[yao]
(The World Book Encyclopedia) Mwambone, Agiliki ŵakalakala ŵakulupililaga kuti mundu jwalijose ŵakolaga msimu wakumcenjela wawayikaga palisiku lyakupagwa kwa mundujo, soni wawamcenjelaga pa umi wakwe wosope.
Yapese[yap]
(The World Book Encyclopedia) Piyu Greece kakrom e ba mich u wan’rad nnap’an ni yira gargeleg be’ ma bay reb e kan ni ma yib ni nge ayuweg u n’umngin nap’an e yafas rok.
Chinese[zh]
例如,古代希腊人相信,人人都有一个精灵保护,精灵在人出生时就在旁侍候,之后一直看顾他。《
Zande[zne]
Ni kpiapai, aGiriki aidi kuti gupai nga toro nabanda aboro dunduko ni basasa ti regbo batikayo, na kini bandayo ni basasa dunduko rogo gayo raka yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ griegos gop crenys que por tigaaga buñ gop toib espíritu ni ran layibu dzú rályibu né laʼga nabanyibu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaGreki asendulo ayekholelwa ukuthi kunomoya oqapha ukuzalwa komuntu ngamunye nokuthi uyamvikela ukuphila kwakhe konke.