Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 След като тези жалби са отхвърлени, Rakvere и Maag подават въззивни жалби пред запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
11 Po zamítnutí těchto žalob podaly společnosti Rakvere Piim a Maag odvolání k předkládajícímu soudu.
Danish[da]
11 Rakvere Piim og Maag fik ikke medhold og iværksatte appel ved den forelæggende ret.
German[de]
11 Nach Abweisung dieser Klagen legten Rakvere Piim und Maag Berufung beim vorlegenden Gericht ein.
Greek[el]
11 Δεδομένου ότι οι προσφυγές αυτές απορρίφθηκαν, η Rakvere Piim και η Maag άσκησαν έφεση ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
11 After those actions were dismissed, Rakvere Piim and Maag brought an appeal before the national court.
Spanish[es]
11 Tras ser desestimados dichos recursos, Rakvere Piim y Maag interpusieron un recurso de apelación ante el tribunal remitente.
Estonian[et]
11 Kuna need kaebused jäeti rahuldamata, esitasid Rakvere Piim ja Maag eelotsusetaotluse esitanud kohtule apellatsioonkaebuse.
Finnish[fi]
11 Kyseiset valitukset hylättiin, minkä jälkeen Rakvere Piim ja Maag valittivat ennakkoratkaisupyynnön esittäneeseen tuomioistuimeen.
French[fr]
11 Ces recours ayant été rejetés, Rakvere Piim et Maag ont saisi, en appel, la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
11 E keresetek elutasítását követően a Rakvere Piim és a Maag fellebbezést nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz.
Italian[it]
11 A seguito del rigetto dei suddetti ricorsi, la Rakvere Piim e la Maag adivano in appello il giudice remittente.
Lithuanian[lt]
11 Kadangi šie ieškiniai buvo atmesti, Rakvere ir Maag pateikė apeliacinį skundą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Latvian[lv]
11 Tā kā šīs prasības tika noraidītas, Rakvere Piim un Maag vērsās iesniedzējtiesā ar apelācijas sūdzību.
Maltese[mt]
11 Peress li dawn ir-rikorsi ġew miċħuda, Rakvere u Maag appellaw quddiem il-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
11 Toen deze beroepen waren verworpen, hebben Rakvere Piim en Maag hoger beroep ingesteld bij de verwijzende rechter.
Polish[pl]
11 Ponieważ skargi te zostały oddalone, Rakvere Piim i Maag wniosły odwołanie do sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
11 Negado provimento aos recursos, a Rakvere Piim e a Maag recorreram para o tribunal de reenvio.
Romanian[ro]
11 Întrucât aceste acțiuni au fost respinse, Rakvere Piim și Maag au sesizat în apel instanța de trimitere.
Slovak[sk]
11 Po zamietnutí týchto žalôb spoločnosti Rakvere Piim a Maag podali odvolanie na vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
11 Ker sta bili ti tožbi zavrnjeni, sta družbi Rakvere Piim in Maag vložili pritožbo pri predložitvenem sodišču.
Swedish[sv]
11 Eftersom respektive talan i de mål som väckts av Rakvere och Maag ogillades överklagade de till den hänskjutande domstolen.