Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И докато умира, мосю Пейнтър потапя пръста си в мастилото и надрасква буквата Д в тетрадката си, последен отчаян опит да посочи самоличността на убиеца си.
Greek[el]
Και όπως πεθαίνει, ο κύριος Paynter, βουτάει το δάχτυλο του στο μελάνι και σκαλίζει το γράμμα G στο σημειωματάριο, μια τελικη κι απελπισμενη κίνηση να φανερώσει την ταυτότητα του φονιά
English[en]
And as he lies dying, Monsieur Paynter, he dips his finger into the ink and scrawls the letter G onto a notepad, a final desperate attempt to indicate the identity of his killer.
Spanish[es]
Y mientras se está muriendo, monsieur Paynter, sumerge el dedo en la tinta y garabatea la letra G en una libreta, como un último intento desesperado para indicar la identidad de su asesino.
Finnish[fi]
Stephen Paynter viruu maassa odottaen kuolemaa, kastaa sormensa musteeseen - ja piirtää G-kirjaimen lehtiöön, viimeinen epätoivoinen yritys - yrittää ilmaista tappajan henkilöllisyys.
French[fr]
Alors qu'il meurt, Monsieur Paynter, il trempe le doigt dans l'encre et griffonne la lettre G, un effort désespéré pour identifier son assassin.
Croatian[hr]
A dok je umirući ležao, monsieur Paynter je umočio prst u tintu i naškrabao slovo G u bilježnicu, zadnji očajnički pokušaj da ukaže na identitet svog ubojice.
Dutch[nl]
En als hij ligt te sterven, hij doopt zijn vinger in de inkt en krabbelt de letter G op een notitieblok, een laatste wanhopige poging om de identiteit van zijn moordenaar te tonen.
Polish[pl]
I leżąc w agonii, Monsieur Paynter moczy palec w atramencie, piszę literę G na notesie, w desperackiej próbie wskazania tożsamości zabójcy.
Portuguese[pt]
E enquanto está a morrer, o monsieur Paynter mergulha o dedo na tinta e rabisca a letra G num caderno. Uma última e desesperada tentativa de indicar a identidade do seu assassino.
Russian[ru]
И умирая, месье Пэйнтер опускает палец в чернила и выводит букву'О'в блокноте, в последней отчаянной попытки указать на убийцу.
Slovak[sk]
Ako monsieur Paynter umiera, ponorí prst do atramentu a načmára písmeno G do poznámkového bloku, ako posledný zúfalý pokus uvedenia totožnosti jeho vraha.
Serbian[sr]
A dok je umirući ležao, monsieur Paynter je umočio prst u tintu i naškrabao slovo G u bilježnicu, zadnji očajnički pokušaj da ukaže na identitet svog ubojice.
Turkish[tr]
Ve ölürken, Bay Paynter parmağını mürekkebe batırmış ve G harfini not defterine çiziktirmiş, katilinin kim olduğunu işaret etmek üzere son bir çaresiz gayret göstermiş.