Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– клас 29: „Стоки за хрускане на базата на картофи, получени чрез пресоване или под формата на топки, а ако не — произведени или подготвени по всякакъв друг начин; сушени, осолени, подправени, покрити и приготвени ядки, кашу, шам-фъстък, бадеми, фъстъци, кокосови стърготини (сушени) печени; консервирани, сушени и обработени плодове и зеленчуци; екстракти от водорасли за консумация; стоки от джинджифил като сушени плодове“,
Czech[cs]
– třída 29: „Zeleninové a bramborové výrobky vyrobené nebo připravené extrudací nebo peletizací, jakož i jiným způsobem, jako křupavé výrobky; pražené, sušené, solené, kořeněné, obalené a zpracované ořechy, kešu oříšky, pistácie, mandle, arašídy, kokosové ořechy (sušené); konzervované, sušené a vařené ovoce a zelenin[a]; výtažky z chaluhy, jako potrava; zázvorové výrobky jako sušené plody“;
Danish[da]
– klasse 29: »grøntsags- og kartoffelprodukter i form af snackvarer fremstillet ved ekstrudering eller pelletering samt tilberedt på anden måde; ristede, tørrede, saltede, krydrede, overtrukne og forarbejdede nødder, cashewnødder, pistacienødder, mandler, jordnødder, kokosnødder (tørrede); konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager; tangekstrakter til brug som næringsmiddel; tørret ingefær«
Greek[el]
– κλάση 29: «Προϊόντα λαχανικών και πατάτας για τρωγάλισμα κατασκευασμένα ή παρασκευασμένα με διαδικασία εξώθησης και σύμπηξης ή με διαφορετική διαδικασία· καρύδια, ανακάρδια (φιστίκια Ινδιών), φιστίκια Αιγίνης, αμύγδαλα, φιστίκια καβουρντισμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα, καρυκευμένα, με επικάλυψη και επεξεργασμένα και καρύδες (αποξηραμένες)· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα και μαγειρεμένα· εκχυλίσματα φυκιών για τα τρόφιμα· προϊόντα από πιπερόριζα ως αποξηραμένα φρούτα»·
English[en]
– Class 29: ‘Extruded and pelletised or otherwise manufactured or processed vegetable and potato products for snacks; Roasted, dried, salted, spiced, coated and processed nuts, cashew kernels, pistachios, almonds, peanuts, coconuts (dried); Preserved, dried, and cooked fruits and vegetables; Seaweed extracts for food; Ginger products being dried fruit’;
Spanish[es]
– clase 29: «Productos de hortalizas y patata para picar manufacturados o preparados por métodos de extrusión y pelletización, así como de otros modos; Nueces, anacardos, pistachos, almendras, cacahuetes, nueces de coco (secas) tostados, secos, salados, especiados, recubiertos y tratados; Frutas y legumbres [verduras] en conserva, secas y cocidas; Extractos de algas para uso alimenticio; Productos de jengibre como frutos secos»;
Estonian[et]
– klass 29: „pressitud, vormitud või muul viisil kartulist valmistatud suupisted; röstitud, soolatud, vürtsitatud, kaetud ja töödeldud pähklid, kašupähklid, pistaatsiad, mandlid, maapähklid, kuivatatud kookospähklid; konservitud, kuivatatud ja kuumtöödeldud puu- ja köögivili; vetikaekstraktid toidus kasutamiseks; tooted ingverist (kuivatatud puuvili)“;
French[fr]
– classe 29 : « Produits de grignotage à base de pommes de terre obtenus par extrusion ou formage en boulettes, sinon fabriqués ou préparés de toute autre façon ; noix, noix de cajou, pistaches, amandes, cacahuètes, noix de coco (séchées) grillées, séchées, salées, épicées, enrobées et préparées ; fruits et légumes conservés, séchés et cuits ; extraits d’algues à usage alimentaire ; produits au gingembre comme fruits secs » ;
Croatian[hr]
– razred 29.: „Proizvodi za grickanje na bazi krumpira dobiveni ekstruzijom ili oblikovanjem u kuglice, te proizvedeni ili pripremljeni na bilo koji drugi način; sušeni, usoljeni, začinjeni, obavijeni i pripremljeni orasi, indijski oraščići, pistacije, bademi, kikiriki, prženi (sušeni) kokos; konzervirano, sušeno i kuhano voće i povrće; ekstrakti algi za uporabu u prehrani; proizvodi od đumbira poput sušenog voća”;
Hungarian[hu]
– 29. osztály: „Extrudáló és pelletáló eljárással, valamint más módon előállított vagy elkészített rágcsálni való burgonyatermékek; pirított, szárított, sózott, fűszerezett, bevont és feldolgozott diók, kesudió, pisztácia, mandula, mogyoró, kókuszdió (szárított); tartósított/konzervált, szárított és főtt gyümölcs és zöldség; algakivonatok élelmiszerként; gyömbértermékek szárított gyümölcsként”;
Italian[it]
– classe 29: «Prodotti da sgranocchiare a base di patate, ottenuti o preparati con procedimenti d’estrusione e pellettizzazione nonché in altro modo; noci, cuori d’anacardo, pistacchi, mandorle, arachidi, noci di cocco (essiccate), tostati, secchi, salati, speziati, ricoperti e preparati; frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti; estratti d’alghe per uso alimentare; prodotti allo zenzero come frutta secca»;
Lithuanian[lt]
– 29 klasė: „Užkandžiai, pagaminti iš bulvių ekstruzijos būdu arba formuojant rutuliukus, taip pat pagaminti arba paruošti kitu būdu; skrudinti, džiovinti, sūdyti, aštrūs, su apvalkalu ir paruošti riešutai, anakardžio riešutai, pistacijos, migdolai, žemės riešutai, kokoso riešutai (džiovinti); konservuoti, džiovinti, virti ir kepti vaisiai ir daržovės; maistui skirti jūros dumblių ekstraktai; imbiero gaminiai kaip džiovinti vaisiai“;
Latvian[lv]
– 29. klase: “Izmantojot ekstrūzijas un granulu veidošanas procesus, kā arī citā veidā izgatavoti vai pagatavoti dārzeņu un kartupeļu produkti kā uzkodas; grauzdēti, žāvēti, sālīti, ar garšvielām pārkaisīti, pārklāti un apstrādāti rieksti, Indijas rieksti, pistācijas, mandeles, zemesrieksti, kokosrieksti (žāvēti); konservēti, žāvēti un termiski apstrādāti augļi un dārzeņi; jūraszāļu ekstrakti pārtikai; ingvera produkti kā žāvēti augļi”;
Maltese[mt]
– klassi 29: “Prodotti ta’ tnaqqir magħmula mill-patata miksuba permezz tal-estrużjoni jew iffurmar f’gerbub, jew immanifatturati jew ippreparati mod ieħor; ġewż, ġewż tal-anakardju, pistaċċi, lewż, karawett, ġewż tal-Indi (imnixxef) mixwi, imnixxef, mielaħ, imħawwar, miksi u ppreparat; frott u ħaxix ippreżervat, imnixxef u msajjar; estratti tal-alka għall-ikel; prodotti tal-ġinġer bħal frott imnixxef”;
Dutch[nl]
– klasse 29: „Door extrusie en pelletiseren alsmede anderszins vervaardigde of bereide groente‐ en aardappelproducten om te knabbelen; geroosterde, gedroogde, gezouten, gekruide, omhulde en bewerkte noten, cashewnoten, pistachenoten, amandelen, pinda’s, kokosnoten (gedroogd); geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten; algenextracten voor voedingsdoeleinden; gemberproducten als gedroogde vruchten”;
Polish[pl]
– klasa 29: „produkty warzywne i ziemniaczane do chrupania wykonane lub przygotowane metodą wytłaczania i grudkowania, a także inaczej; prażone, suszone, solone, przyprawione, będące w polewie i preparowane orzechy, orzechy cashew, pistacje, migdały, orzeszki ziemne, orzechy kokosowe (suszone); owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane; wyciągi z wodorostów do celów spożywczych; produkty z imbiru jako owoce suszone”;
Portuguese[pt]
– classe 29: «Snacks à base de batata obtidos por extrusão ou moldagem em forma de pequenas bolas, ou fabricados ou preparados de outros modos; nozes, castanhas de caju, pistáchios, amêndoas, amendoins, coco (seco) tostado, seco, salgado, temperado, coberto e preparado; frutos e legumes em conserva, secos e cozidos; extratos de algas para a alimentação; produtos de gengibre, como frutos secos»;
Romanian[ro]
– clasa 29: „Gustări din cartofi fabricate prin procedee de extrudare și peletizare și prin alte procedee de producție, fabricate sau preparate în orice alt mod; nuci, nuci de acaju, fistic, migdale, arahide, nuci de cocos (uscate) prăjite, uscate, sărate, aromate, glazurate și preparate; fructe și legume conservate, uscate și preparate; extracte din alge de mare pentru alimente; produse cu ghimbir, precum fructele uscate”;
Slovak[sk]
– trieda 29: „V extrudovanom a peletovacom procese, ako aj inak vyrobené alebo upravené zeleninové a zemiakové produkty ako pochutiny; Restované, sušené, solené, korenené, obalené a spracované orechy, kešú orechy, pistácie, mandle, arašidy, kokosové orechy (sušené); Konzervované, sušené a varené ovocie a zelenina; Výťažky z rias na potravinárske účely; Produkty zo zázvoru ako sušené ovocie“;
Swedish[sv]
– klass 29: ”Genom spritsning och pelletering samt på annat sätt tillagade eller tillredda ... potatisprodukter för snacksändamål; Rostade, torkade, saltade, kryddade, inbakade och behandlade nötter, cashewnötter, pistagenötter, mandlar, jordnötter, kokosnötter (torkade); Konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker; Sjögräsextrakt för livsmedel; Produkter av ingefära som torkad frukt.”