Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie probleme”, sê die burgemeester van ’n stad in Suid-Asië, “dra by tot ’n progressiewe agteruitgang in die lewensgehalte.”
Arabic[ar]
يقول رئيس بلدية احدى المدن بجنوب آسيا: «تساهم هذه المشاكل في تردي نوعية المعيشة تدريجيا».
Cebuano[ceb]
“Kining mga problemaha,” matod sa mayor sa usa ka siyudad sa Habagatang Asia, “nakapasamot sa pagkadaot sa kalidad sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Starosta jednoho města v jižní Asii říká: „Tyto problémy přispívají ke stále se zhoršující kvalitě života.“
Danish[da]
En borgmester i en by i Sydøstasien siger: „Disse problemer er medvirkende til at livskvaliteten bliver ringere og ringere.“
German[de]
„Diese Probleme tragen dazu bei, dass sich die Lebensqualität ständig weiter verschlechtert“, sagte der Bürgermeister einer Stadt in Südasien.
Greek[el]
«Αυτά τα προβλήματα», λέει ο δήμαρχος μιας πόλης της Νότιας Ασίας, «συμβάλλουν σε προοδευτικό εκφυλισμό της ποιότητας ζωής».
English[en]
“These problems,” says the mayor of one city in South Asia, “contribute to a progressive deterioration of the quality of life.”
Spanish[es]
“Tales problemas —dice el alcalde de una metrópolis sudasiática— contribuyen al deterioro progresivo de la calidad de vida.”
Estonian[et]
„Sellistest probleemidest tulenevalt muutub elukvaliteet üha halvemaks,” nendib linnapea Lõuna-Aasiast.
Finnish[fi]
Erään eteläaasialaisen kaupungin pormestarin mukaan ”nämä ongelmat heikentävät vähitellen elämänlaatua”.
French[fr]
“ Cet état de choses entraîne une dégradation de la qualité de vie ”, déplore le maire d’une ville d’Asie du Sud.
Hiligaynon[hil]
“Ini nga mga problema,” siling sang meyor sang isa ka siudad sa Bagatnan nga Asia, “ginabangdan sang amat-amat nga pag-usmod sang kalidad sang kabuhi.”
Croatian[hr]
“Ovi problemi”, kaže gradonačelnik jednog južnoazijskog grada, “sve više narušavaju kvalitetu života.”
Hungarian[hu]
„Ezek a problémák fokozatosan rontják az életminőséget” — mondja egy dél-ázsiai város polgármestere.
Indonesian[id]
”Problem-problem ini,” kata seorang walikota di satu kota di Asia Selatan, ”turut mengakibatkan terus merosotnya mutu kehidupan.”
Igbo[ig]
Onyeisi nke otu obodo ukwu dị n’Ebe Ndịda Eshia kwuru, sị: “Nsogbu ndị a so eme ka ndị mmadụ nọgide na-arịa ọrịa.”
Iloko[ilo]
“Dagitoy a problema,” kuna ti mayor iti maysa a siudad iti Makin-abagatan nga Asia, “ti agtultuloy a mangpaababa iti panagbiag.”
Italian[it]
“Questi problemi”, dice il sindaco di una città dell’Asia meridionale, “contribuiscono a un progressivo peggioramento della qualità della vita”.
Japanese[ja]
こうした問題のために生活の質が徐々にむしばまれている」と,南アジアの一市長は述べました。
Korean[ko]
“이러한 문제는 삶의 질이 점진적으로 저하되는 원인이 됩니다”라고, 아시아 남부에 있는 한 도시의 시장은 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Dėl tų problemų, — sako vieno Pietų Azijos miesto meras, — gyvenimas nuolat prastėja.“
Latvian[lv]
”Šīs problēmas ir viens no iemesliem, kāpēc dzīves kvalitāte slīd uz leju,” izteicās kādas Dienvidāzijas pilsētas mērs.
Malagasy[mg]
Hoy ny ben’ny tanàna iray, any Azia Atsimo: “Mihasimba ny fahasalaman’ny olona noho izany olana izany.”
Malayalam[ml]
“ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ ജീവിത ഗുണനിലവാരത്തിന്റെ പടിപടിയായുള്ള അപചയത്തിന് കാരണമാകുന്നു” എന്ന് ഒരു ദക്ഷിണേഷ്യൻ നഗരത്തിന്റെ മേയർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Borgermesteren i en by i Sør-Asia sier: «Disse problemene bidrar til en gradvis forringelse av livskvaliteten.»
Nepali[ne]
दक्षिण एसियाको एउटा सहरका मेयरको भनाइअनुसार “यी समस्याहरूले गर्दा बिस्तारै जीवनस्तर खस्किंदैछ।”
Dutch[nl]
„Deze problemen”, zo zegt de burgemeester van een stad in Zuid-Azië, „dragen bij tot een progressieve verslechtering van de kwaliteit van leven.”
Nyanja[ny]
Meya wa mumzinda wina kum’mwera kwa Asia anati “mavuto amenewa amachititsa kuti moyo wa anthu uziipiraipira.”
Polish[pl]
„Z powodu takiego stanu rzeczy”, mówi burmistrz pewnego miasta w południowej Azji, „wciąż obniża się jakość życia”.
Portuguese[pt]
“Esses problemas”, diz o prefeito de uma cidade do sul da Ásia, “contribuem para a deterioração da qualidade de vida”.
Romanian[ro]
„Aceste probleme contribuie la deteriorarea progresivă a calităţii vieţii“, spune primarul unui oraş din sudul Asiei.
Russian[ru]
«В итоге качество жизни неуклонно ухудшается»,— сказал мэр одного южноазиатского города.
Slovak[sk]
„Tieto problémy,“ hovorí starosta jedného juhoázijského mesta, „prispievajú k tomu, že postupne upadá kvalita života.“
Slovenian[sl]
»Ti problemi prispevajo k postopnemu slabšanju kakovosti življenja,« pravi župan nekega južnoazijskega mesta.
Albanian[sq]
«Këto probleme, —thotë kryetari i bashkisë në një qytet në Azinë Jugore, —bëjnë që cilësia e jetesës të bjerë vazhdimisht.»
Serbian[sr]
„Ti problemi“, kaže gradonačelnik jednog grada u južnoj Aziji, „doprinose konstantnom pogoršanju kvaliteta života.“
Southern Sotho[st]
Ramotse oa motse o mong Asia Boroa o re: “Mathata ana a tlatsetsa bophelong bo ntseng bo mpefala.”
Swedish[sv]
Borgmästaren i en stad i Sydasien säger: ”De här problemen samverkar och leder till att livskvaliteten gradvis försämras.”
Swahili[sw]
Meya wa jiji moja huko Asia Kusini alisema kwamba “takataka hizo huchangia kuzorota kwa afya.”
Congo Swahili[swc]
Meya wa jiji moja huko Asia Kusini alisema kwamba “takataka hizo huchangia kuzorota kwa afya.”
Tamil[ta]
“வாழ்க்கைத் தரம் படிப்படியாக சீரழிவதற்கு இப்படிப்பட்ட பிரச்சினைகள் அடிகோலுவதாக” தென் ஆசிய நகரம் ஒன்றின் மேயர் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang mga problemang ito,” ang sabi ng alkalde ng isang lunsod sa Timog Asia, “ay nagpapalala sa masama nang kalidad ng buhay.”
Tswana[tn]
Ratoropo mongwe wa kwa Asia Borwa a re: “Mathata ano ke one a dirang gore boleng jwa botshelo bo wele kwa tlase ka iketlo.”
Tsonga[ts]
Meyara wa doroba rin’wana ra le Asiya Dzonga u ri: “Swiphiqo leswi, swa nghenelela eka ku hohloka ka vutomi bya vanhu.”
Ukrainian[uk]
«Через це життєвий рівень людей погіршується»,— говорить мер одного міста на півдні Азії.
Xhosa[xh]
Usodolophu wesixeko saseMzantsi Asia uthi: “Ezi ngxaki, zidodobalisa umgangatho wokuphila.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ aṣáájú àwùjọ nílùú kan lápá Gúúsù Éṣíà sọ pé: “Àwọn ìṣòro yìí ń pa kún ohun tó ń mú kí ìgbésí ayé àwọn èèyàn túbọ̀ máa dẹnu kọlẹ̀.”
Zulu[zu]
“Lezi zinkinga,” kusho umphathi welinye idolobha laseNingizimu Asia, “zinomthelela ekuwohlokeni okuqhubekayo kwezinga lokuphila.”