Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ka jo ma gunongo batija gitye ka goyo pulan me pokke nyo keto kenygi, ci olo nongo wat i kingi ki Jehovah tye marac.
Afrikaans[af]
8 Wanneer gedoopte huweliksmaats beplan om op onskriftuurlike gronde uitmekaar te gaan of te skei, skort daar sekerlik iets geesteliks in hulle lewe.
Amharic[am]
8 ራሳቸውን ወስነው የተጠመቁ ክርስቲያኖች ቅዱስ ጽሑፋዊ ድጋፍ ሳይኖራቸው ለመለያየት ወይም ለመፋታት ከወሰኑ ከመንፈሳዊነታቸው ጋር በተያያዘ የሆነ ጉድለት መኖሩ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٨ حِينَ يَنْوِي ٱلزَّوْجَانِ ٱلْمُعْتَمِدَانِ ٱلِٱنْفِصَالَ أَوِ ٱلطَّلَاقَ لِأَسْبَابٍ غَيْرِ مُؤَسَّسَةٍ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، يَكُونُ هُنَالِكَ مُشْكِلَةٌ عَلَى ٱلصَّعِيدِ ٱلرُّوحِيِّ.
Aymara[ay]
8 Cristiano chacha warmitï Biblian ewjjtʼanakapar jan istʼas jaljtaña jan ukajj divorciasiñ amtasipkchejja, Diosar yupaychañan aynachtʼasipkatapwa uñachtʼayapjje.
Azerbaijani[az]
8 Vəftiz olunmuş ər-arvad Müqəddəs Kitab əsası olmadan ayrı yaşamağı və ya boşanmağı planlaşdırırsa, deməli, onların Yehova ilə münasibətlərində hansısa bir çatışmazlıq var.
Baoulé[bci]
8 Kɛ Klistfuɛ nɲɔn mɔ be o aja’n nun’n be waan bé yrá annzɛ bé trán ngunminngunmin kusu nn Ɲanmiɛn Ndɛ’n manman be i sɔ yolɛ’n wun atin’n, i sɔ’n kle kɛ be nɲɔn’n, ndɛ o be nin Ɲanmiɛn be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
8 Kun an bautisadong mag-agom nagpaplanong magsuwayan o magdiborsio na mayong sono sa Kasuratan na basehan, seguradong igwa sinda nin problema sa espirituwal.
Bemba[bem]
8 Nga ca kuti abalefwaya ukupaatukana nangu ukulekana apabula imilandu ya mu malembo bonse balibatishiwa, ninshi tabalekonka ifyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
8 Когато двама покръстени брачни партньори планират да се разделят или да се разведат, без да имат библейско основание за това, със сигурност нещо в духовния им живот не е наред.
Bislama[bi]
8 Sipos Kristin man mo woman tufala i tingting blong seraot no divos from risen we i no stap long Baebol, hemia i min se tufala i no moa fren gud wetem Jehova.
Bangla[bn]
৮ যখন বাপ্তাইজিত বিবাহসাথিরা পৃথক থাকার অথবা একে অন্যের সঙ্গে শাস্ত্রীয় ভিত্তি ছাড়া বিবাহবিচ্ছেদ করার পরিকল্পনা করে, তখন নিশ্চিতভাবেই তাদের জীবনে আধ্যাত্মিকভাবে কিছু ভুল রয়েছে।
Catalan[ca]
8 Quan un matrimoni de cristians batejats pensa en la separació o el divorci sense tenir base bíblica és perquè segurament alguna cosa no va bé en la seva relació amb Jehovà.
Garifuna[cab]
8 Anhein hasaminaruña lubéi bián kristiánu badiseihaña hafanreinragun o hígiragun mébunouga tidan Bíbülia, menefánti mabuidun lan leibugun katei lidan heseriwidun lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
8 Kon ang magtiayong Kristohanon nagplanong magbulag o magdiborsiyo nga walay Kasulatanhong basehanan, lagmit may problema ang ilang espirituwalidad.
Chuukese[chk]
8 Ika Chon Kraist pwüpwülü ra filatä ar repwe nomfesen are mufesen, nge ese wor popun me ren ewe Paipel, iwe, mi wor ar osukosuk lon ar riri ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
8 Khrihfa nuva hna cu Baibal chimmi a ruang um lo in a dangdang in um asiloah ṭhen an i timh ahcun Jehovah he an i pehtlaihnak a ṭhat lo caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
8 Kan tou le de konzwen batize i deside pour separe oubyen divorse dapre en rezon ki pa dan Labib, definitivman i bezwen annan en problenm dan zot relasyon avek Zeova.
Czech[cs]
8 Jestliže pokřtěný manžel nebo manželka plánují, že se rozejdou či rozvedou, aniž k tomu mají biblický důvod, jejich vztah k Jehovovi asi nebude v pořádku.
Chuvash[cv]
8 Шыва кӗнӗ мӑшӑрсем уйрӑм пурӑнма е уйӑрӑлма шутлаҫҫӗ пулсан, ҫавна тума вара вӗсен Библи тӑрӑх нимле сӑлтав та ҫук пулсан, ҫакӑ вӗсен Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусенче темскер тӗрӗс марри пуррине кӑтартса парать.
Danish[da]
8 Hvis to døbte kristne planlægger at blive separeret eller skilt uden at have en bibelsk grund til det, må der bestemt være noget galt med deres forhold til Gud.
German[de]
8 Spielen getaufte Ehepaare mit dem Gedanken, sich zu trennen oder sich scheiden zu lassen, und das aus unbiblischen Gründen, kann zwischen ihnen und Jehova irgendetwas nicht stimmen.
Ewe[ee]
8 Ne Kristotɔ srɔ̃tɔ xɔnyɔnyrɔwo le ɖoɖo wɔm be yewoaklã alo yewoagbe yewo nɔewo evɔ mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o la, efia be nane kokoko gblẽ le woa kple Yehowa dome ƒomedodo ŋu.
Efik[efi]
8 Edieke ebe ye n̄wan emi ẹnade baptism ẹyomde ndidian̄ade ntie m̀mê ndidian̄ade ndọ ke ini mînyeneke isọn̄ N̄wed Abasi, ọwọrọ ke mmọ ẹnyene mfịna ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
8 Όταν δύο βαφτισμένοι γαμήλιοι σύντροφοι σκοπεύουν να χωρίσουν ή να πάρουν διαζύγιο για μη Γραφικούς λόγους, τότε σίγουρα κάτι δεν πάει καλά από πνευματική άποψη στη ζωή τους.
English[en]
8 When baptized marriage mates are planning to separate or to divorce each other on unscriptural grounds, something surely is spiritually wrong in their life.
Spanish[es]
8 Si dos cristianos bautizados están planeando separarse o divorciarse sin base bíblica, es evidente que algo anda mal en su vida espiritual.
Persian[fa]
۸ وقتی زوج تعمیدیافته بدون داشتن دلیلی موجه بر اساس کلام خدا قصد متارکه یا طلاق دارند، مطمئناً رابطهٔ آنها با یَهُوَه ضعیف شده است.
Finnish[fi]
8 Jos kastetut aviopuolisot suunnittelevat muuttaa erilleen tai ottaa avioeron epäraamatullisin perustein, heidän hengellisyydessään on varmastikin jotain korjattavaa.
Fijian[fj]
8 Ke rau vakatulewataka na veiwatini lotu vaKarisito me rau sa na sere ena yavu e sega ni vakaivolatabu, qo e vakatakila ni leqa tiko nodrau bula vakayalo.
French[fr]
8 Quand des conjoints baptisés songent à se séparer ou à divorcer alors qu’ils n’ont aucun motif biblique de le faire, il y a lieu de penser que leur spiritualité est défaillante.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ wu kɛ ŋa ni ji Yehowa Odasefoi lɛ miisusu he akɛ amɛgbala mli loo amɛtse gbãla ni damɔɔɔ Ŋmalɛ nɔ lɛ, belɛ nɔ ko kɛ̃ etɔ̃tɔ̃ yɛ amɛ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
8 Iai te bwai ae kairua ae riki nakon aia onimaki taanga ni mare ake a tia ni bwabetitoaki, ngkana a iangoa te maenako ke te buuraure n akea bukina ae riai n te Baibara.
Guarani[gn]
8 Mokõi kristiáno omendáva opensáramo ojopoi térã ojedivorsia orrespetaʼỹre la Biblia heʼíva, ohechauka noĩporãiha Ñandejára renondépe.
Gun[guw]
8 Eyin Klistiani alọwlemẹ lẹ to tito basi nado klan kavi basi gbẹdai he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe, be nude dona ko jẹdò to haṣinṣan yetọn hẹ Jehovah mẹ.
Ngäbere[gym]
8 Ni kristiano brare aune merire gure metre jabe ye töita ja tuametrebätä kukwe nieta Bibliabätä ye ñan aibätä angwane, tä bämike ñaka tä kwin kukwe ja üaire yebiti.
Hausa[ha]
8 Idan Kiristoci ma’aurata suna shirin rabuwa ko kuma kashe aurensu kuma hakan bai jitu da abin da Nassi ya ce ba, suna da matsala a dangantakarsu da Jehobah.
Hebrew[he]
8 כאשר בני זוג נשואים טבולים מתכננים להיפרד או להתגרש מסיבות לא־מקראיות, אין ספק שמשהו בחייהם אינו תקין מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
8 जब एक मसीही जोड़ा अलग होने या व्यभिचार को छोड़ किसी और वजह से एक-दूसरे को तलाक देने की सोचता है, तो यह दिखाता है कि परमेश्वर के साथ उनका रिश्ता ज़रूर कमज़ोर पड़ गया है।
Hiligaynon[hil]
8 Kon ang bawtismado nga mag-asawa nagaplano nga magbulagay nga wala sing Makasulatanhon nga rason, may problema gid ang ila espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
8 Bema Keristani headava taudia idia ura parara o edia headava idia hadokoa, ena be idia ta ia heudahanai lasi, anina be edia hetura karana Iehova ida be ia goada lasi.
Croatian[hr]
8 Kad se kršteni Jehovini svjedoci odluče razdvojiti ili razvesti iako nemaju biblijski razlog za to, očito nešto nije u redu s njihovom duhovnosti.
Haitian[ht]
8 Lè de kretyen ki marye ap planifye pou yo divòse oswa pou yo separe youn ak lòt, san yo pa gen okenn rezon biblik pou sa, se sèten gen yon pwoblèm nan relasyon yo ak Jewova.
Hungarian[hu]
8 Ha egy keresztény házaspár a különélést vagy a válást tervezgeti, anélkül hogy szentírási alapjuk lenne erre, akkor biztos, hogy valami nincs rendben szellemileg az életükben.
Armenian[hy]
8 Եթե մկրտված ամուսինները, չունենալով աստվածաշնչյան հիմք, որոշում են առանձին ապրել կամ ամուսնալուծվել, ապա, անկասկած, հոգեւորի հետ կապված խնդիրներ ունեն։
Western Armenian[hyw]
8 Եթէ մկրտուած կողակիցներ կը ծրագրեն՝ առանց աստուածաշնչական հիմի իրարմէ բաժնուիլ կամ ամուսնալուծուիլ, վստահաբար հոգեւորապէս սխալ բան մը կայ իրենց կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
8 Jika orang Kristen yang terbaptis berencana untuk berpisah atau bercerai tanpa dasar Alkitab, hubungan mereka dengan Allah pasti sedang bermasalah.
Iloko[ilo]
8 No plano ti Kristiano nga agassawa ti agsina wenno agdiborsio uray saan a Nainkasuratan, adda la ketdi problema ti espiritualidadda.
Icelandic[is]
8 Þegar skírð hjón áforma að slíta samvistum eða skilja án þess að biblíulegar forsendur liggi fyrir er ljóst að samband þeirra við Jehóva er ekki upp á sitt besta.
Isoko[iso]
8 Nọ Ileleikristi nọ e họ-ame no a tẹ be gwọlọ hẹriẹ hayo fa orọo rai yọ ọrivẹ-orọo rai o bruẹnwae he, u dhesẹ nọ oware jọ o ginẹ thọ evaọ usu rai kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
8 Quando due coniugi battezzati vogliono separarsi o divorziare per motivi non scritturali, hanno di sicuro qualche problema spirituale.
Japanese[ja]
8 バプテスマを受けた夫婦が非聖書的な理由による別居や離婚を考えているとしたら,その生活には霊的な面で何かの問題があるに違いありません。
Georgian[ka]
8 როცა ქრისტიანი წყვილი ცალ-ცალკე ცხოვრებას ან გაყრას გეგმავს, მაგრამ ამის ბიბლიური საფუძველი არ არსებობს, ეს აშკარად ცხადყოფს, რომ მათ სერიოზული სულიერი პრობლემები აქვთ.
Kongo[kg]
8 Ntangu bankwelani yina kele Bakristu kebaka bangidika ya kukabwana to ya kufwa makwela sambu na kikuma yina Masonuku kepesa ve nzila, ntembe kele ve nde kima mosi kekwendila ve na kimpeve na bo.
Kikuyu[ki]
8 Rĩrĩa andũ mahikanĩtie marabanga kweheranĩra kana gũtigana matarĩ na mũthingi wa kĩĩmaandĩko, no mũhaka hakorũo na ũndũ mũna wa kĩĩroho ũtarathiĩ wega ũtũũro-inĩ wao.
Kuanyama[kj]
8 Ngeenge ovalihomboli va ninginifwa ova pangele omhangela yokuhengafana ile yokuteya ohombo nopehe na omatomheno opamishangwa, osho otashi ulike filufilu kutya kave na oupamhepo muwa.
Kazakh[kk]
8 Шомылдыру рәсімінен өткен мәсіхшілер Жазбаларға негізделмеген себеппен ажырасуды я бөлек тұруды шешсе, бұл олардың Ехобамен қарым-қатынасы берік емес екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
8 Aappariit kristumiut Biibilimik tunngaveqanngitsumik averuserniarlutik avinniarlutilluunniit pilersaarunik Jehovamut attaveqarluarsimassanngillat.
Kimbundu[kmb]
8 Se o makaza a di batizala kiá a mu banza ku di senga mba ku di xisa, mu ukexilu ka u tumina mu Bibidia, ene kala kiambote mu nzumbi.
Kannada[kn]
8 ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿರುವ ದಂಪತಿಯು ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಲು ಅಥವಾ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸುವುದಾದರೆ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಬಂಧ ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
8 침례받은 부부가 성경적 근거 없이 별거나 이혼을 할 계획이라면 그들의 생활에 영적으로 문제가 있는 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
8 Umvwe ba mulume ne mukazhi babatizhiwa kebakebe kwabana nangwa kwikana kwa kubula kulondela binembelo, kino kilumbulula’mba kechi babena kuba bulongo ku mupashi ne.
Kwangali[kwn]
8 Valikwali woVakriste ava va tokora kuligaunuka ndi kulizumba pwa hana konda zopatjangwa, ngoso va kara noudigu melikwatakano lyawo naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Avo eyakala yo nkento bavubwa bazolele vambana yovo vonda longo lwau kondwa kuma kia Nkand’a Nzambi, kimwanda kiau ke kina kiambote ko.
Kyrgyz[ky]
8 Чөмүлтүлгөн жубайлар, ыйык китептик негиз жок болсо да, бөлөк жашоону же ажырашууну ойлонуп жатышса, бул алардын Кудай менен болгон мамилесинде кандайдыр бир көйгөй бар экенин көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
8 Singa Abakristaayo abafumbo basalawo okwawukana oba okugattululwa nga tebasinzidde ku Byawandiikibwa, ekyo kiba kiraga nti, mu ngeri emu oba endala, balina obunafu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
8 Soki bakristo bakómi na makanisi ya kokabwana to koboma libala mpo na ntina oyo Biblia endimi te, na ntembe te boyokani na bango ná Yehova ezali lisusu malamu te.
Lozi[loz]
8 Haiba Bakreste ba ba nyalani ba nahana za ku kauhana ka mabaka a si a mwa Bibele, ku lukela ku ba kuli ku na ni nto ye fosahalile mwahalaa silikani sa bona ni Jehova.
Lithuanian[lt]
8 Jei krikštyti sutuoktiniai ketina atsiskirti arba net išsituokti, kada Šventasis Raštas neduoda tam jokio pagrindo, su jų dvasingumu tikrai kažkas yra negerai.
Luba-Katanga[lu]
8 Shi ba mulume ne mukaji babatyijibwe bakimba kusansana nansha kwilubula kwampikwa bubinga bwa mu bisonekwa, na bubine kudi kintu kibi mu būmi bwabo bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
8 Padi mulume ne mukaji bena Kristo bajinga kuabulukangana anyi kushipa dibaka bua malu adi Bible kayi muambe, bidi bileja ne: malanda abu ne Yehowa kaena mimpe to.
Luvale[lue]
8 Nge vaka-Kulishitu vakumbapachisa navashinganyeka kulilukulula chipwe kulihandunuka, kaha kuli vyuma vimwe vyamuVisoneka vanahono kukavangiza.
Lunda[lun]
8 Neyi adisumbula apapatishewa anakufwila kwambuka hela kudiseña, chakadi muloña wamunsona, wuspiritu wawu wudi chiwahi wanyi.
Luo[luo]
8 Sama jogo mosebatisi chano mar pogo dak, kata ketho kend margi chuth ka Muma ok oriwo lwedo, onge kiawa ni nitie gimarach e winjruokgi gi Nyasaye.
Lushai[lus]
8 Baptisma chang tawh nupate’n Bible ṭanchhan ṭha awm si lo va awm hran emaw, inṭhen emaw an tum a nih chuan, an nunah thlarau lama dik lohna engemaw tak a awm a ni tih a chiang hle a.
Latvian[lv]
8 Kad kristīti dzīvesbiedri plāno dzīvot atsevišķi vai šķirties, kaut gan viņiem nav uz Bībeli pamatota iemesla to darīt, ir pilnīgi skaidrs, ka ar viņu garīgumu kaut kas nav kārtībā.
Coatlán Mixe[mco]
8 Biiblyë nyigajpxypy näˈä mbäädë kasäädë jäˈäy nyaymyastuˈudëdë o yaˈˈajääywyäˈkxtë, pääty ko Dios mëduumbë nëgoobë nyaymyastuˈudäˈänëdë o yaˈˈajääywyäˈkxäˈändë, yëˈë yajnigëxëˈktëp ko kyaj oy yˈittë mëdë Dios.
Morisyen[mfe]
8 Kan bann chretien ki baptisé decide pou separé ou-soit pou divorcé alors ki zot pena okenn raison biblik pou faire sa, sa vedir ki ena enn probleme spirituel dan zot couple.
Malagasy[mg]
8 Matoa mikasa ny hifampisintaka na hisaraka ny mpivady, nefa tsy misy antony araka ny Soratra Masina, dia midika izany fa misy olana eo amin’ny fifandraisan’izy ireo amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
8 Ñe Kũrjin ri pãlele ro rej pepe ñan jab jokwe ippãn doon ak kõm̦m̦an aer peba in jepel im ejjab ekkar ñan kien ko ilo Baibõl̦ eo, eokwe mel̦el̦ein bwe ejjab em̦m̦an kõtaan eo aerro ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
8 Кога двајца крстени сопружници размислуваат да се одвојат или разведат без да имаат библиска основа, тоа покажува дека нешто не е во ред со нивниот однос со Јехова.
Mongolian[mn]
8 Хэрэв баптисм хүртсэн христиан хос Библийн үндэслэлгүйгээр тусдаа амьдаръя, бүр салъя гэж бодож байгаа бол тэд сүнслэг талаараа доголдоод байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
8 Kiris-neb sẽn kẽ kãadem sã n wa rat n welg taab wall b kao b kãadmã tɩ pa zems ne Biiblã sẽn yetã, yaa vẽeneg tɩ zood ning b sẽn tar ne a Zeova wã pa tar pãng ye.
Marathi[mr]
८ जेव्हा बाप्तिस्मा घेतलेले विवाहसोबती एकमेकांपासून विभक्त होण्याचा किंवा शास्त्रवचनीय आधार नसताना घटस्फोट घेण्याचा विचार करत असतात तेव्हा नक्कीच त्यांच्या आध्यात्मिकतेत काहीतरी उणीव असते.
Malay[ms]
8 Jika dua orang yang sudah dibaptis bercadang untuk berpisah atau bercerai tanpa alasan yang berlandaskan Bible, sudah tentu keadaan rohani mereka perlu diperiksa.
Maltese[mt]
8 Meta mseħbin fiż- żwieġ li huma mgħammdin jippjanaw li jisseparaw jew jiddivorzjaw għal raġunijiet mhux Skritturali, bilfors li jkun hemm xi ħaġa ħażina spiritwalment f’ħajjithom.
Burmese[my]
၈ ခရစ်ယာန်မောင်နှံတစ်စုံက ကျမ်းစာနဲ့ညီတဲ့ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ခွဲနေဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကွာရှင်းဖို့ စီစဉ်နေတယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါနဲ့ သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးမှာ ပြဿနာရှိနေတာ ဖြစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
8 Når to døpte ektefeller planlegger separasjon eller skilsmisse på ubibelsk grunnlag, er det utvilsomt noe galt med åndeligheten deres.
Nepali[ne]
८ बप्तिस्मा गरेको विवाहित जोडीले धर्मशास्त्रीय आधारविना नै छुट्टिएर बस्ने अथवा सम्बन्धविच्छेद गर्ने विचार गर्दैछन् भने यहोवासितको तिनीहरूको सम्बन्धमा केही न केही गडबडी पक्कै छ भनेर देखिन्छ।
Ndonga[ng]
8 Uuna aaihokani ya ninginithwa taya dhiladhila ya topoke nenge ya hengathane opu na okukala epuko lyasha nuupambepo wawo.
Niuean[niu]
8 Ka pulega e tau hoa mau nukua papatiso ke nonofo kehekehe po ke tau vevehe a laua ke he tau tuaga nakai faka-Tohi Tapu, fai mena mooli ne hehē fakaagaaga he tau momoui ha laua.
Dutch[nl]
8 Als een christelijk echtpaar van plan is uit elkaar te gaan of te scheiden terwijl daar geen Bijbelse grond voor is, is er in geestelijk opzicht iets mis in hun leven.
South Ndebele[nr]
8 Abalingani bomtjhado nebahlela ukuhlala ngokuhlukana namtjhana ukudivosa, ngaphandle kwamabanga angokomtlolo, ngokuqinisekileko vane kunokuthileko okungakhambi kuhle ngokomoya ekuphileni kwabo.
Northern Sotho[nso]
8 Ge banyalani bao ba kolobeditšwego ba rulaganya go hlalana goba go arogana ka mabaka ao e sego a Mangwalo, ga go pelaelo gore go na le selo seo se sa sepelego gabotse bophelong bja bona bja moya.
Nyanja[ny]
8 Ngati Akhristu obatizidwa akukonza zoti apatukane kapena athetse banja lawo popanda zifukwa za m’Malemba ndiye kuti zinthu sizili bwino mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
8 Inkha ovalinepi Ovakristau vasoka okuliyapuka ine okulihenga tyehena ehunga lio Vihonekwa, moupanga wavo na Jeova muna otyipuka tyimwe tyahaviukile.
Nzima[nzi]
8 Saa agyalɛma mɔɔ bɛzɔne bɛ la suzu nwolɛ kɛ bɛtete nu anzɛɛ bɛbɔ ewole mɔɔ ɛngyi ngɛlɛlera ne azo la a, ɛnee ninyɛne ɛngɔ boɛ sunsum nu.
Oromo[om]
8 Hiriyoonni gaaʼelaa cuuphaman deggersa Caaffata Qulqullaaʼoo utuu hin qabaatin gargar baʼuuf ykn wal hiikuuf yaadaa jiru taanaan, jireenya hafuuraasaanii keessatti dogoggorri taʼe tokko uumameera jechuudha.
Ossetic[os]
8 Чырыстон бинонтӕн хицӕнтӕй цӕрынӕн кӕнӕ ахицӕн кӕнынӕн Библимӕ гӕсгӕ бар куы нӕ уа ӕмӕ уӕддӕр афтӕ бакӕнын куы сфӕнд кӕной, уӕд зӕгъӕн ис, ӕмӕ Йегъовӕйӕ адард сты.
Pangasinan[pag]
8 No plano na sanasawan Kristiano so mansian odino mandiborsyo ya anggapo so Makasulatan a rason, talagan walay problemad espiritualidad da.
Papiamento[pap]
8 Ora un pareha kristian ta plania pa separá òf divorsiá sin base bíbliko, mester tin algu robes ku nan relashon ku Yehova.
Palauan[pau]
8 Ngulterekokl el ngar er ngii a telemellel a deleuill er a rubekel el obengkel a Jehovah a lsekum te melatk el mo chacheroid me a lechub e te merort er a chebechiielir el diak a ungil el uchul el oltirakl er a bades.
Pijin[pis]
8 Sapos Christian hasband and waef ting for separate or divorce, bat no garem stretfala reason from Bible for duim datwan, luk olsem olketa no fren gud witim Jehovah.
Polish[pl]
8 Kiedy ochrzczeni małżonkowie planują separację lub rozwód, nie mając ku temu podstaw biblijnych, w ich życiu na pewno dzieje się coś złego pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
8 Ma pwopwoud Kristian ehu kin koasoakoasoane me ira pahn tohrohrpeseng de mweipeseng ahpw met sohte pahrekiong kaweid en Paipel, mie mehkot sapwung nan ara nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
8 Quando um casal cristão batizado planeja se divorciar ou se separar sem base bíblica para isso, com certeza algo em sentido espiritual está errado na vida deles.
Quechua[qu]
8 Biblia mana nikaptimpis rakikëta munaq casado cristiänokunaqa rikätsikuyan Diospa kaqchö imachöpis mana alli këkäyanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Casarasqa cristianokuna yanqamanta rakinakuyta otaq divorciakuyta piensaspankuqa, sutillamá qawachichkanku iñiyninkupi mana allin kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
8 Sichus bautizasqa cristianokuna yuyaykushanku mana Bibliaq nisqanman hina t’aqanakunankupaq otaq divorcianakunankupaq chayqa, sut’itan reparakun espiritualpi mana allinchu kashasqankuta.
Rundi[rn]
8 Igihe abubakanye babatijwe bariko bariyumvira ivyo gutandukana canke kwahukana ku mvo zidashingiye ku Vyanditswe, nta gukeka ko haba hariho ikitagenda neza mu vy’impwemu mu buzima bwabo.
Ruund[rnd]
8 Pakatau ambay a uruw abatishau kal kwitenchik mulong wa kwiyauril ap kujip uruw, pakad kwimedin pa mifund, chimeken anch chom chimwing chiwapinap muspiritu mu mwom wau.
Romanian[ro]
8 Un soţ şi o soţie care se gândesc la separare sau la divorţ fără să aibă motive biblice nu se bucură de o relaţie strânsă cu Iehova.
Russian[ru]
8 Когда крещеные супруги думают о раздельном жительстве или разводе, не имея для этого библейского основания, это определенно указывает на духовные проблемы в их жизни.
Kinyarwanda[rw]
8 Iyo Abakristo bashakanye batekereza kwahukana cyangwa gutana nta mpamvu bafite zishingiye ku Byanditswe, haba hari ikitagenda neza mu mishyikirano bafitanye n’Imana.
Sango[sg]
8 Tongana mbeni koli na wali ti lo so ayeke aChrétien aleke ti kangbi tere wala ti sara divorce ndali ti mbeni raison so Bible ayeda na ni pëpe, a fa biani so mbeni ye asava pëpe na yâ ti fini ti ala na lege ti yingo.
Slovenian[sl]
8 Kadar krščena zakonca načrtujeta, da bi začela živeti ločeno ali se razvezala, pa za to nimata svetopisemske podlage, je z duhovnostjo v njunem življenju gotovo nekaj narobe.
Samoan[sm]
8 Pe afai ua filifili se ulugalii faaipoipo ua uma ona papatiso e nonofo eseese pe tatala le la faaipoipoga ona o māfuaaga e lē faale-Tusi Paia, ua faailoa mai ai e lē o iai i se tulaga lelei o la itu faaleagaga.
Shona[sn]
8 Kana Zvapupu zviviri zvichironga kusiyana kana kuti kurambana zvisingaenderani neMagwaro, chokwadi pane chisina kumira zvakanaka pakunamata kwavo.
Albanian[sq]
8 Kur dy bashkëshortë të pagëzuar planifikojnë të ndahen a të divorcohen pa pasur bazë biblike, me siguri kanë ndonjë problem frymor në jetën e tyre.
Serbian[sr]
8 Kada muž i žena koji su krštene Jehovine sluge planiraju da se razdvoje ili razvedu bez biblijskog temelja, sigurno postoji neki problem u njihovom odnosu s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
8 Te dopu Kresten trowpaar e bosroiti fu prati noso fu broko trow aladi Bijbel no e gi den pasi fu du dati, dan a musu de so taki den no abi wan bun matifasi nanga Yehovah.
Swati[ss]
8 Nangabe bantfu lababhajatisiwe labashadene bacabanga kuhlala ngekwehlukana nobe kudivosa ngaphandle kwetizatfu letisekelwe emibhalweni, kusuke kukhona lokungahambi kahle ebuhlotjeni babo naJehova.
Southern Sotho[st]
8 Haeba banyalani ba kolobelitsoeng ba rera ho arohana kapa ho hlalana ka mabaka ao e seng a Mangolo, ho hlakile hore ho na le se phoso ka kamano ea bona le Jehova.
Swedish[sv]
8 När döpta kristna funderar på att flytta isär eller skilja sig utan att det finns en bibelenlig grund för det måste det vara något fel på deras förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
8 Wenzi wa ndoa waliobatizwa wanapopanga kutengana au kutalikiana kwa msingi usio wa Kimaandiko, bila shaka wana tatizo la kiroho katika maisha yao.
Congo Swahili[swc]
8 Wakristo wanapofikiria kuachana ao kuvunja ndoa bila sababu za kimaandiko, hilo linaonyesha kama uhusiano wao na Yehova si muzuri.
Tamil[ta]
8 ஞானஸ்நானம் பெற்ற தம்பதிகள் பைபிள் சொல்லும் காரணத்திற்காக அல்லாமல் வேறு காரணத்திற்காகப் பிரிந்து வாழ அல்லது விவாகரத்துப் பெற தீர்மானிக்கிறார்கள் என்றால்...
Tetun Dili[tdt]
8 Kuandu feen-laʼen kristaun hanoin atu haketak malu ka soe malu maski la iha razaun neʼebé loos tuir Bíblia nia matadalan, ida-neʼe hatudu katak sira iha buat ruma neʼebé la loos kona-ba sira-nia relasaun ho Jeová.
Telugu[te]
8 క్రైస్తవ దంపతులు లేఖనాధార కారణం లేకుండా విడిపోవాలని లేదా విడాకులు తీసుకోవాలని ఆలోచిస్తుంటే, దేవునితో వాళ్లకు సరైన సంబంధం లేదని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
8 Вақте ки ҳамсарони таъмидёфта бе сабаби бар Навиштаҳо асосёфта аз ҳам ҷудо зиндагӣ карданӣ мешаванд, ё ақди никоҳашонро бекор кардан мехоҳанд, ин аниқтараш аз он дарак медиҳад, ки онҳо аз ҷиҳати рӯҳонӣ проблемаҳои калон доранд.
Thai[th]
8 เมื่อ คู่ สมรส ที่ รับ บัพติสมา แล้ว วาง แผน จะ แยก กัน อยู่ หรือ หย่า กัน อย่าง ไม่ ถูก ต้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ คง ต้อง มี บาง สิ่ง ที่ ผิด พลาด อย่าง แน่นอน ใน เรื่อง สาย สัมพันธ์ ของ เขา กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
8 እተጠምቁ ሰብ ሓዳር ብዘይ ቅዱስ ጽሑፋዊ መሰረት ንኺፈላለዩ ወይ ንኺፋትሑ ይሓስቡ እንተ ኣልዮም፡ ኣብ መንፈሳውነቶም ገለ ጸገም ኣሎ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
8 Aluer Mbakristu mba ve vese ayol a ve soo u paven ivaa shin undun ayol a ve, sha ityôkyaa i Ruamabera a lumun a mi ga yô, a̱ shi nan kpa kwagh za iyol sha ikyar i ve ye vea Aôndo la.
Tagalog[tl]
8 Kapag ang mag-asawang bautisado ay nagpaplanong maghiwalay o magdiborsiyo nang walang makakasulatang saligan, tiyak na may problema ang kanilang espirituwalidad.
Tetela[tll]
8 Naka Akristo wambobatizama wambɔsa yɛdikɔ ya nkakitɔna kana ndjaka diwala aha l’ɔkɔkɔ wa l’Afundelo, kete paka nyomenda kana vɔ mɛtɛ weke la lonyuma la dimɛna.
Tswana[tn]
8 Fa banyalani ba ba kolobeditsweng ba rulaganya go kgaogana kgotsa go tlhalana e se ka mabaka a a dumalanang le Dikwalo, ruri seo se bontsha gore go na le sengwe se se phoso ka bomoya jwa bone.
Tongan[to]
8 ‘I he taimi ‘oku palani ai ha ongo me‘a mali ‘osi papitaiso ke na māvae pe vete ‘i he ngaahi ‘uhinga ta‘efakatohitapu, ‘oku ‘i ai mo‘oni ‘a e me‘a ‘oku fehālaaki fakalaumālie ‘i he‘ena mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ciindi banabukwetene babbapatizyidwe nibayeeya kwaandaana naa kulekana kakunyina kaambo kamumagwalo, mubwini inga kuli cilubide mubuumi bwabo bwakumuuya.
Papantla Totonac[top]
8 Komo chatiy kstalaninanin Cristo lakpuwamakgo pi nalakxtlawakgo xtamakgaxtokgatkan o nalamakxtakgkgo maski ni wa xlakata tuku wan Biblia, litasiya pi ni tliwakga kgalhikgo xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
8 Sapos tupela marit Kristen i tingting long seperet o divos na risen ol i mekim olsem i no stret wantaim tok bilong Baibel, orait dispela i soim olsem ol i gat sampela hevi long pasin bilong ol long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
8 Vaftizli bir karı koca, Kutsal Yazılara dayanmayan şeyleri gerekçe göstererek ayrı yaşamayı ya da boşanmayı düşünüyorsa Tanrı’yla ilişkilerinde bir sorun var demektir.
Tsonga[ts]
8 Loko vatekani lava nga Vakreste va kunguhata ku thalana kumbe ku dlaya vukati handle ka xivangelo xa Matsalwa, ku fanele ku ri ni swin’wana leswi nga fambiki kahle eka vuxaka bya vona na Yehovha.
Tswa[tsc]
8 Loku a maKristu ma bapatizilweko ma maha makungo ya kuhambana kutani ku tlhatlha wukati na va nga vumelelwi hi Mitsalo, handle ko kanakana va babya hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
8 Чумдырылган ирле-хатынлының, Изге Язмаларга нигезләнгән сәбәпләре булмый торып, аерым яшәргә яки аерылышырга планлаштыруы тормышларында рухи проблемалар, һичшиксез, бар икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
8 Usange Ŵakhristu ŵakubapatizika ŵakughanaghana vya kupatukana panji kupatana kwambura vifukwa vya mu Malemba, ndikuti ŵali na suzgo lauzimu.
Tuvalu[tvl]
8 Kafai ko mafau‵fau se tauavaga papatiso ke māvae io me ke ‵tala te lā avaga kae e se ne pogai faka-te-Tusi Tapu, e mautinoa eiloa me e isi se mea ‵se i te lā olaga i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
8 Sɛ awarefo a wɔabɔ asu yɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛtetew mu anaa wobegu wɔn aware bere a Bible mma kwan a, ɛbɛkyerɛ sɛ wɔne Yehowa ntam atoto.
Tahitian[ty]
8 Ia opua na hoa faaipoipo bapetizohia i te faataa ê aore ra i te faataa no te mau tumu aita e tu ra i te mau Papai, mea papu e te vai ra te tahi fifi pae varua i roto i to raua oraraa.
Tzotzil[tzo]
8 Mi tsnop chchʼak sbaik o mi chtuchʼ snupunelik chaʼvoʼ yajtsʼaklomtak Cristo ti muʼyuk jech chal Vivliae, jaʼ van ta skoj ti oy svokolik ta mantale.
Ukrainian[uk]
8 Якщо християнське подружжя планує жити окремо чи розлучитися, не маючи на це біблійних підстав, то, безсумнівно, щось не так з їхньою духовністю.
Umbundu[umb]
8 Nda vamanji vamue va yongola oku tepa olohuela viavo, pole, ka pali onumbi Yovisonehua yecelela oku ci linga, ci lekisa okuti, ka va kuete ekalo liwa kespiritu.
Venda[ve]
8 Musi vhavhingani vho lovhedzwaho vha tshi khou ṱoḓa u fhandekana kana u ṱalana hu si ha Maṅwalo, hu fanela u vha hu na zwo khakheaho zwa vhukuma kha vhushaka havho na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
8 Khi một cặp vợ chồng đã báp-têm định ly thân hoặc ly dị dù không có lý do chính đáng theo Kinh Thánh, chắc chắn họ đang có vấn đề gì đó về mặt thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
8 Xammaqettida aqo laggeti Geeshsha Maxaafay yootenna gaasuwan coo shaahettanau woykko paraman shaahettanau kuuyiyo wode, ayyaanaaban eti shuggidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
8 Kon an bawtismado nga mag-asawa nagpaplano pagbulag o pagdiborsyo bisan kon waray Kasuratanhon nga hinungdan, sigurado nga may problema an ira espirituwalidad.
Wallisian[wls]
8 Mokā fakatuʼutuʼu e he taumātuʼa kua papitema ke nā tahi nofo peʼe nā māvete kae neʼe mole hoko te faʼahi ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu, ʼe mahino ia ʼe lagi nā tōtō ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
8 Xa amaKristu abhaptiziweyo atshatileyo eceba ukwahlukana okanye ukuqhawula umtshato, ngaphandle kwezizathu ezingekho zibhalweni, ngokuqinisekileyo ikho into engahambi kakuhle kubumoya bawo.
Yapese[yap]
8 Faanra be lemnag ba wu’ e mabgol ni Kristiano ni nge bagayow me par rok ara ngar dargow nde puluw fan ko thin nu Bible, mab mudugil ni bay e magawon u thilrad Got.
Yoruba[yo]
8 Bí tọkọtaya tó ti ṣèrìbọmi bá ń gbèrò láti pínyà tàbí láti kọ ara wọn sílẹ̀ láìsí ìdí tó bá Ìwé Mímọ́ mu, a jẹ́ pé àjọṣe àárín wọn àti ti Ọlọ́run kò gún mọ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
8 Wa juntúul íichamtsil yéetel u yatan okjaʼanajaʼanoʼob táan u tuklik u pʼatkubaʼob wa u divorciarkubaʼobeʼ, leloʼ ku yeʼesik maʼ táan u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Pa caníʼ ique chupa xpinni Cristu ni maʼ guyuunisa gusaanacaʼ xheelacaʼ o gaca divorciarcaʼ neca qué rudii Biblia razón para gúnicabe ni, rusihuinni nga maʼ caxélecabe de Dios.
Zande[zne]
8 Ho agu arogotise niima zio bapatiza aberãpa ka kparaka ni watadu ka mbutiyo, pai kinaho nzunzu nambusa yó rogo toro yo.
Zulu[zu]
8 Lapho abangane bomshado ababhapathiziwe behlela ukuhlala ngokwehlukana noma ukuhlukanisa umshado ngezizathu okungezona ezingokomBhalo, ngokuqinisekile kusuke kukhona okungahambi kahle ngokomoya ekuphileni kwabo.