Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies op die eilande van die Stille Oseaan en elders gebruik op eerbiedige wyse die gebruiklike aanspreekvorm wanneer hulle hoofmanne van dorpe of stamhoofde nader, wat hulle kan help om ’n horende oor te kry en om ’n geleentheid te kry om met die hoofmanne en die mense onder hulle gesag te praat.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በፓስፊክ ደሴቶችና በሌሎችም ቦታዎች የመንደር ወይም የነገድ አለቆችን በተለመደው መንገድ በአክብሮት ማነጋገራቸው ሰሚ ጆሮ እንዲያገኙና አለቆቹንም ሆነ በእነርሱ ሥር የሚተዳደሩትን ሰዎች ለማነጋገር የሚያስችል አጋጣሚ እንዲከፈትላቸው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
في جزر المحيط الهادئ وأماكن اخرى، هنالك شكل مألوف من المخاطبة يُستخدم عند الاقتراب الى زعماء القرى او القبائل، والمخاطبة المتسمة بالاحترام تساعد الشهود على نيل اذن صاغية ونيل فرصة للتحدث الى الزعماء وإلى الناس تحت نطاق سلطتهم على السواء.
Central Bikol[bcl]
Sa mga isla kan Pasipiko asin sa iba pa, an magalang na paggamit kan pinagkatodan na apod kun minadolok sa mga namomoon sa baryo o tribo makatatabang sa mga Saksi na dangogon asin magkaoportunidad na makaolay an mga namomoon sagkod an mga sakop ninda.
Bemba[bem]
Mu fishi fya pali bemba wa Pacific na kumbi, ukucindika abantu ukulingana ne nshila abene betaninamo ilyo mwafika pa mushi nelyo pa kubinga imfumu kuti kwayafwa Inte ukulenga abantu ukumfwa no kushukila iyo nshita ukulanda ku shamfumu na ku bantu shiteka.
Bulgarian[bg]
На островите в Тихия океан и другаде учтивото използване на приетата форма на обръщение, когато разговарят с някой вожд на село или на племе, може да помогне на Свидетелите да бъдат чути и да имат възможност да говорят както с вождовете, така и с хората, които са под тяхната власт.
Cebuano[ceb]
Sa kaislahan sa Pasipiko ug sa uban pang dapit, ang matinahorong paggamit sa naandang paagi sa pagtimbaya sa dihang moduol sa mga pangulo sa balangay o sa tribo nakatabang sa mga Saksi aron sila pamation ug makahigayon sa pagpakigsulti ngadto sa mga pangulo ug sa ilang mga ginsakpan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann zil Pasifik ek lezot landrwa, servi form lakey lokal avek respe ler pe apros vilaz oubyen bann sef tribi i kapab ed bann Temwen pour ganny dimoun pour ekout zot ek en loportinite pour koz swa avek bann sef tribi ek bann dimoun anba zot direksyon.
Czech[cs]
Na tichomořských ostrovech i jinde je třeba, aby svědkové při příchodu do vesnice nebo ke kmenovému náčelníkovi uctivě použili obvyklý způsob oslovení. To může svědkům pomoci jednak v tom, aby jim druzí naslouchali, a jednak v tom, aby měli vůbec příležitost mluvit s náčelníkem a s lidmi, kteří spadají pod jeho pravomoc.
Danish[da]
På Stillehavsøerne og andre steder kan forkyndere vise respekt ved at bruge den traditionelle tiltaleform når de henvender sig til en landsby- eller stammehøvding; det kan føre til at de finder et lyttende øre og får lejlighed til at tale med både høvdingen og dem han har myndighed over.
German[de]
Wenn sich Zeugen Jehovas auf den Inseln des Pazifiks und anderswo an Dorf- oder Stammesführer wenden, kann das respektvolle Verwenden der üblichen Anrede dazu beitragen, dass sie angehört werden und Gelegenheit erhalten, sowohl mit den Betreffenden als auch mit den Personen in ihrem Zuständigkeitsbereich zu sprechen.
Ewe[ee]
Le Pacific-ƒukpowo dzi kple teƒe bubuwo la, ne Ðasefowo te ɖe fiagãwo kple dufiawo ŋu ƒo nu na wo bubutɔe alesi sɔ le dekɔnu nu la, ete ŋu kpena ɖe wo ŋu be woɖea mɔ na wo be woaƒo nu na fiaawo kple wo teviwo siaa.
Efik[efi]
Ke mme isuo Pacific ye mme ebiet en̄wen, mme ikọ ukpono oro ẹsitịn̄de ke ini ẹyomde nditịn̄ ikọ ye mbọn̄ obio m̀mê mbọn̄ ekpụk ẹkeme ndin̄wam ndinam mbọn̄ oro ẹnọ Mme Ntiense n̄kpan̄utọn̄ ye ifet nditịn̄ ikọ nnọ mbon oro ẹdude ke idak mmọ.
Greek[el]
Στα νησιά του Ειρηνικού και αλλού, η χρήση εθιμοτυπικών προσφωνήσεων ως ένδειξη σεβασμού για τον αρχηγό ενός χωριού ή μιας φυλής μπορεί να βοηθήσει τους Μάρτυρες να βρουν ευνοϊκή αντιμετώπιση και να έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν τόσο στον αρχηγό όσο και στους ανθρώπους που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία του.
English[en]
In the islands of the Pacific and elsewhere, the respectful use of the customary form of address when approaching village or tribal chiefs can help the Witnesses to gain a hearing ear and an opportunity to speak to both the chiefs and the people under their jurisdiction.
Spanish[es]
En las islas del Pacífico y en otras partes del mundo, los Testigos usan por respeto las fórmulas de tratamiento acostumbradas cuando hablan con el jefe de un poblado o de una tribu. De ese modo les es posible hablar tanto con los jefes como con la gente que está bajo su jurisdicción.
Estonian[et]
Vaikse ookeani saartel ja ka mujal võib see, et tunnistajad kasutavad küla- või hõimupealiku poole pöördudes tavakohaseid lugupidamisavaldusi, panna inimesi neid kuulama ning avada neile võimaluse kõnelda nii pealike kui ka nende alamatega.
Persian[fa]
برای مثال، در جزایر اقیانوس آرام یا مناطق دیگر، وقتی شاهدان یَهُوَه رئیس قبیله یا دهکده را با عنوان یا لقبی محترمانه که در آنجا مرسوم است، خطاب قرار میدهند، این امکان را مییابند که با او و اهالی آنجا صحبت کنند.
French[fr]
Dans les îles du Pacifique, par exemple, s’adresser aux chefs de village ou de clan avec respect par des formules de politesse spéciales peut aider les Témoins à obtenir une oreille attentive et l’occasion de parler tant aux chefs qu’à la population vivant sous leur tutelle.
Ga[gaa]
Yɛ Pasifik ŋshɔkpɔi lɛ anɔ kɛ hei krokomɛi lɛ, bulɛ mli ni ajɛɔ aŋaa ni akɛaatsu nii beni akɛ akrowa ko mli maŋtsɛ loo onukpa ko wieɔ lɛ baanyɛ aye abua Odasefoi lɛ ni abo amɛ toi, ni ebaaha amɛná hegbɛ ni amɛkɛ maŋtsɛmɛi lɛ kɛ mɛi ni yɔɔ amɛnɔyeli lɛ shishi lɛ awie.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oñeʼẽ raẽ pe líder ndive ohechauka hag̃ua irrespetuosoha hikuái, ha upéi opredikáma umi hénte oĩva pe trívupe.
Gun[guw]
To Lopo Pacifique tọn lẹ ji podọ to fidevo lẹ, yíyí hogbe sisi tọn he nọ yin yiyizan to whenuena yè to hodọna kọmẹ-gán kavi akọ̀-gán lẹ zan sọgan gọalọna Kunnudetọ lẹ nado mọ todoaitọ susu. Humọ e sọgan hùn dotẹnmẹ lọ do nùvo na yé nado dọho na kọmẹ-gán lẹ po mẹhe tin to aṣẹpipa yetọn glọ lẹ po.
Hebrew[he]
באיי האוקיינוס השקט וכן במקומות אחרים, הפנייה המכובדת והמקובלת לראשי כפר או שבט יכולה לעזור לעדים להעיר את אוזנם של המנהיגים ושל הכפופים להם, ולתת להם הזדמנות לדבר איתם.
Hiligaynon[hil]
Sa mga isla sang Pasipiko kag sa iban pa, ang matinahuron nga paggamit sang kinabatasan nga pagtawag kon nagaduaw sa mga pangulo sang minuro ukon sang tribo makabulig sa mga Saksi nga pamatian kag tugutan nga makapakighambal sa mga pangulo kag sa ila mga sakop.
Hiri Motu[ho]
Pacific motumotudia ai bona gabu ma haida ai, Witnes taudia ese hanua eiava iduhu edia lohia taudia idia hereva henia neganai, sene dalana idia badinaia dainai idia kamonai bona dala ia kehoa unai tau badadia bona idia biagua taudia idia hereva henia diba.
Haitian[ht]
Nan zile Pasifik yo ak kèk lòt kote ankò nan monn nan, fason Temwen Jewova yo demontre respè lè yo itilize fòm espesyal ki genyen pou yo abòde yon chèf vilaj oswa yon chèf tribi, se yon bagay ki ka fè moun yo koute yo e ki ka bay Temwen yo posiblite pou yo pale ni ak chèf la ni ak moun l ap dirije yo.
Armenian[hy]
Խաղաղօվկիանոսյան կղզիներում եւ այլուր կան գյուղեր ու ցեղեր, որոնք ունեն առաջնորդներ։ Հարգալից կերպով օգտվելով դիմելաձեւի տեղի սովորություններից՝ Վկաները կարող են զրուցելու լավ հնարավորություն ստեղծել թե՛ նրանց եւ թե՛ նրանց ենթակայության տակ գտնվող բնակիչների հետ։
Western Armenian[hyw]
Խաղաղական կղզիներուն մէջ եւ այլուր, գիւղին կամ ցեղախումբի մը գլխաւորին մօտենալու ատեն յարգանքի սովորական արտայայտութիւնները կրնան Վկաներուն օգնել, որ լսող ականջներ գտնեն եւ առիթ ունենան խօսելու թէ՛ գլխաւորներուն եւ թէ անոնց հեղինակութեան ներքեւ եղողներուն։
Indonesian[id]
Di Kepulauan Pasifik dan di tempat-tempat lain, penggunaan sapaan setempat yang penuh respek sewaktu mendekati kepala desa atau kepala suku dapat membantu Saksi-Saksi menemukan orang yang mau mendengar serta mendapatkan kesempatan untuk berbicara kepada pemimpin masyarakat maupun kepada orang-orang di bawah yurisdiksinya.
Igbo[ig]
N’àgwàetiti ndị dị na Pacific na n’ebe ndị ọzọ, iji utu aha ndị a na-ejikarị eme ihe mee ihe n’ụzọ nkwanye ùgwù mgbe a na-abanye n’obodo ma ọ bụ na-agakwuru ndị isi obodo pụrụ inyere Ndịàmà aka inweta ndị ga-ege ntị nakwa ohere ịgwa ma ndị isi ma ndị ha na-achị okwu.
Iloko[ilo]
Kadagiti isla ti Pacifico ken dadduma pay a lugar, ti nadayaw a panangusar iti kadawyan a kablaaw iti pannakisarita kadagiti panguluen ti maysa a purok wenno tribu ket makatulong kadagiti Saksi tapno imdengan ida dagiti tattao ken maaddaanda iti gundaway a makisarita agpadpada kadagiti panguluen ken umili a masakupanda.
Icelandic[is]
Á Kyrrahafseyjum og víðar geta boðberar fengið áheyrn þorps- og ættarhöfðingja og tækifæri til að tala við þegna þeirra ef þeir virða hefðbundna siði og nota þau ávörp sem tíðkast þar.
Isoko[iso]
Evaọ ikoliko Pacific gbe eria efa, uyere nọ u fo kẹ oletu ẹwho o rẹ sai fiobọhọ ru iletu na gaviezọ kẹ Isẹri na jẹ kẹ ae uvẹ nọ a rẹ rọ t’ẹme kẹ iletu na gbe ahwo nọ a rọ otọ rai.
Italian[it]
Nelle isole del Pacifico e in altri posti, l’uso della forma rispettosa con cui per convenzione ci si rivolge al capo di un villaggio o di una tribù può aiutare i Testimoni a trovare orecchi disposti ad ascoltare e dare loro l’opportunità di parlare sia ai capi che alla popolazione.
Japanese[ja]
エホバの証人が太平洋の島々その他の場所で村や部族の長に近づくとき,しきたりにかなった呼び方を礼儀正しく用いることは,聞く耳を得,長だけでなくその管轄下の人々にも話す機会を得るのに役立ちます。
Georgian[ka]
წყნარი ოკეანის კუნძულებსა და სხვა ადგილებში მოწმეები მიმართვის მიღებულ ფორმებს იყენებენ და პატივით ეპყრობიან სოფლის თავკაცს ან ტომის ბელადს, რის გამოც მათ ხშირად უსმენს როგორც თავად ბელადი თუ თავკაცი, ისე მათი ხალხი.
Kongo[kg]
Na bisanga ya Pacifique mpi na bisika yankaka, kutuba ti luzitu yonso ntangu bo mekutana ti bamfumu ya bwala to ya bikanda lenda kangudila Bambangi nzila ya kusolula ti bamfumu mpi bantu yina bo ketwadisa.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa icigĩrĩra cia Pacific na kũndũ kũngĩ, kũhũthĩra ciugo cia gĩtĩo ũkĩarĩria cibũ kana athuri a itũũra no gũteithie Aira a Jehova mathikĩrĩrio na magĩe na mweke wa kũhunjĩria atongoria acio na raiya ao.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa imwe, osha fimana okuya komalenga ile oovene vomikunda noku va popifa nefimaneko panghedi oyo ya tambulwa ko moitukulwa oyo opo tu dule oku va udifila nosho yo ovanhu ovo ve li momikunda odo.
Kannada[kn]
ಶಾಂತಸಾಗರದ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳ್ಳಿಯ ಅಥವಾ ಕುಲದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಾಗ ವಾಡಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಗೌರವಯುತವಾದ ಸಂಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು, ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಜನರು ಕಿವಿಗೊಡುವಂತೆಯೂ ಆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೂ ಅವರ ಆಡಳಿತದ ಕೆಳಗಿರುವ ಜನರೊಂದಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮಾತಾಡುವಂತೆಯೂ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಕೊಡುವುದು.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo pa makuji a pa Kalunga ka Pacific ne ku mapunzhatu akwabo, kulondela mushingi wa kisemwa pa kufika pa muzhi wa bene nangwa pa kwisamba na bamfumu, kwakonsha kukwasha Bakamonyi kwibatambwila kabiji ne kwibaswisha kwisamba na bobo bamfumu ne bantu bekala mu kyalo kyabo.
Kwangali[kwn]
Koyirongo yimwe, eruganeso lyonontumbwiso domonompo pokuuyungisa vahompa womomukunda ndi worudi kuvhura kuvatera Nombangi va va tambure nokugwana mpito zokuuyunga novahompa owo novantu womonomukunda odo.
Kyrgyz[ky]
Тынч океан аралдарында жана башка жерлерде Күбөлөр уруунун же айылдын башчысы менен сүйлөшкөндө ал жердин салтына ылайык урмат көрсөтүп кайрылышат.
Ganda[lg]
Mu bizinga bya Pacific ne mu bifo ebirala, Abajulirwa bwe bakozesa ebigambo ebissa ekitiibwa mu balala nga boogera n’abaami b’ekyalo oba abakulu b’ebika, kibayamba okwogera n’abakulu abo awamu n’abo be bafuga.
Lingala[ln]
Na bisanga ya Pasifike mpe na bisika mosusu, kosalela mimeseno ya mboka mpo na komonisa limemya ntango ozali kosolola na mokonzi ya mboka ekoki kosala ete bato básepela koyoka Batatoli mpe yango ezali kopesa libaku ya kosolola na bakonzi ya mboka mpe bato oyo bango bazali koyangela.
Lozi[loz]
Mwa lioli za kwa Pacific ni ko kuñwi, ku itusisa ka likute litumeliso za ka sizo mutu h’a y’o ambolisa manduna ba munzi kamba ba mushobo ku kona ku tahisa kuli Lipaki ba teelezwe mi ba be ni kolo ya ku ambolisa manduna bao ni batu ba bona.
Luba-Katanga[lu]
Mu bisanga bya Pasifike ne kukwabo, kulonda kishi kya kwishingila panshi ku meso a mfumu wa kibundi nansha wa kisaka kukokeja kupa Batumoni muswelo wa kwivwanwa ne mukenga wa kwisamba na mfumu’wa ne na bantu ba mu bulolo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu bidiila bia Mbuu wa Pasifike ne miaba mikuabu, wewe mulonde bilele bia bukalanga bia mushindu wa kuakula ne mfumu wa tshiota anyi wa musoko, bidi mua kufikisha mfumu ne bantu bende ku dikuteleja paudi ubayisha.
Luvale[lue]
Mumatungu aPacific nakuvihela vyeka vikwavo, mazu veji kuzachisanga hakusolola kalemesa kuvatu muwana mwimbo chipwe kuli vilolo jamembo, anahase kukafwa Vinjiho vambulule kanawa kuvilolo kana nakuli vatu javo.
Luo[luo]
E chula mag Pacific koda kuonde mamoko, nyiso luor madwarore sama ng’ato romo gi chif mar gweng’ kata mar oganda moro, nyalo miyo ji ochik itgi ne Joneno kendo nyalo miyo Joneno thuolo mar wuoyo gi chifego koda joma nie bwogi.
Latvian[lv]
Piemēram, Jehovas liecinieki, kas sludina Klusā okeāna salās, lieto pieņemtās pagodinājuma formas, uzrunājot ciematu un cilšu vecākos, jo tas ir vienīgais veids, kā var sākt sarunu ar viņiem pašiem un saņemt atļauju runāt ar cilvēkiem, kas viņiem pakļauti.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo nosin’i Pasifika sy any an-toeran-kafa, ny Vavolombelona dia mampiasa amim-panajana ny fomba firesaka eo an-toerana, rehefa manatona lehiben’ny tanàna. Manjary vonon-kihaino ireo, ka afaka miresaka aminy sy amin’ny olona iadidiany ireo mpitory.
Macedonian[mk]
На пацифичките острови и на други места, учтивото користење еден вообичаен облик на обраќање, кога им се пристапува на селските или на племенските поглавари, може да им помогне на Сведоците да најдат уво што слуша и можност да разговараат со поглаварите и со луѓето што се под нивна надлежност.
Malayalam[ml]
പസഫിക് ദ്വീപുകളിലും മറ്റു ചിലയിടങ്ങളിലും ഗ്രാമത്തെയോ ഗോത്ര മുഖ്യന്മാരെയോ സമീപിക്കുമ്പോൾ സാക്ഷികൾ നാട്ടുനടപ്പനുസരിച്ചുള്ള സംബോധനാരീതി ആദരപൂർവം ഉപയോഗിക്കുന്നത് അനുകൂല പ്രതികരണവും മുഖ്യന്മാരോടും അവരുടെ അധികാരപരിധിയിലുള്ള ആളുകളോടും സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരവും ലഭിക്കാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Fil- gżejjer tal- Paċifiku u f’postijiet oħrajn, l- użu bir- rispett tal- mod kif ġeneralment jiġu indirizzati l- kapijiet tat- tribù jew tar- raħal jistaʼ jgħin lix- Xhieda biex ikollhom min jagħtihom widen u jkollhom l- opportunità li jkellmu kemm lill- kapijiet u kemm lin- nies taħt l- awtorità tagħhom.
Burmese[my]
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာရှိ ကျွန်းများနှင့် အခြားဒေသများရှိ ရွာ သို့မဟုတ် လူမျိုးစုခေါင်းဆောင်များကို ချဉ်းကပ်ရာတွင် ဓလေ့ထုံးစံအတိုင်း အခေါ်အဝေါ်ကို ရိုသေလေးစားသောအသွင်ဖြင့် အသုံးပြုခြင်းက သက်သေခံများကို နားထောင်ရန်ထောက်ကူပေးနိုင်ပြီး ခေါင်းဆောင်များနှင့် သူတို့၏ စီရင်အုပ်ချုပ်ရာနယ်မြေအောက်ရှိသူတို့ကိုပါ ဟောပြောခွင့်ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
På øyene i Stillehavet og på andre steder kan forkynnere vise respekt ved å bruke den tradisjonelle tiltaleformen når de henvender seg til landsbyhøvdinger eller stammehøvdinger. Dette kan føre til at de finner et hørende øre og får anledning til å snakke både med høvdingene og med de personene disse har myndighet over.
Nepali[ne]
प्रशान्त महासागरका टापुहरूमा अनि अरू ठाउँमा गाउँको वा कुनै जातिको मुखियालाई भेट्ने बेला स्थानीय चलनअनुसार अभिवादन गर्दा उनीहरू र उनीहरूको मातहतमा बस्ने व्यक्तिहरूसित कुरा गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Op de eilanden in de Grote Oceaan en ook elders kan een respectvol gebruik van de gangbare aanspreektitels bij de benadering van dorpshoofden en stamhoofden de Getuigen helpen een horend oor te vinden en de gelegenheid te krijgen om zowel met deze chiefs als met de mensen onder hun gezag te spreken.
Northern Sotho[nso]
Dihlakahlakeng tša Pacific le mafelong a mangwe, go dirišwa ka tlhompho ga mokgwa wa setšo wa go bitša motho ge go boledišanwa le dikgoši tša metse goba tša setšhaba go ka thuša Dihlatse gore di theetšwe le gore di hwetše sebaka sa go bolela le dikgoši le batho bao ba lego ka tlase ga taolo ya tšona.
Nyanja[ny]
Ku zilumba za Pacific ndi kumadera ena, mawu aulemu ofika nawo pamudzi kapena kwa mafumu angathandize Mboni kuti anthuwo amvetsere ndi kuti iye apeze mwayi wolankhula kwa mafumu ndi anthu awo.
Nzima[nzi]
Wɔ Pacific bɔra ne azo nee ɛleka bie mɔ, amaamuo adenle mɔɔ bɛdua zo bɛbiza ahye wɔ ɛbulɛ nu mɔɔ Alasevolɛ ne mɔ bava ali gyima wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛkɔ namule bie azo anzɛɛ mbusua bie arelemgbunli ɛkɛ la bahola amaa bɛadie bɛ na bɛ nee arelemgbunli ne mɔ nee menli mɔɔ bɛsie bɛ la amuala adie bɛ edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa odoolawwan Paasifiikiifi naannoowwan kaanitti geggeessitoota mandaraa ykn geggeessitoota gosaa naannoo sanaa ulfinaan haasofsiisuunsaanii, namoota isaan dhaggeeffatan akka argataniifi geggeessitoota sanas taʼe namoota isaan jalatti bulan haasofsiisuuf carraa isaanii baneera.
Ossetic[os]
Сабыр денджызы сакъадӕхты ӕмӕ ма ӕндӕр кӕмдӕрты дӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты цавӕрдӕр хъӕу кӕнӕ знӕмы хистӕримӕ аныхас кӕныны сӕр куы фӕхъӕуы, уӕд ын салам раттынц уӕзданӕй, бынӕттон ӕгъдаумӕ гӕсгӕ, ӕмӕ уый фӕрцы сӕ бон свӕййы, хорз хабар куыд хистӕрӕн йӕхицӕн, афтӕ йӕ дӕлбар адӕмӕн дӕр фехъусын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Diad saray isla na Pasipiko tan arum a pasen, say marespeton panangusar ed kaugalian a nengneng na panangibano sano mitongtong ed saray kapitan na barangay odino tribu so makatulong ed saray Tastasi pian makaromog na ondengel tan pian nawalaan na pankanawnawan makapitongtong ed saray kapitan tan diad totoon nasasakupan da.
Papiamento[pap]
Na e islanan di Oséano Pasífiko i na otro parti di mundu, Testigunan di Yehova, pa rèspèt, ta usa e palabranan tradishonal ku mester usa ora di papia ku hefe di un pueblito òf di un tribu. Di e manera ei ta bira posibel pa nan papia tantu ku e hefe komo ku e hendenan bou di dje.
Pijin[pis]
Long olketa Pacific island and samfala nara ples, wei for iusim toktok bilong respect taem man hem go long wanfala vilij or long olketa chief savve help for mekwe for olketa Witness story long olketa chief and pipol wea stap anda long olketa.
Polish[pl]
Na wyspach Pacyfiku i w innych rejonach świata Świadkowie szanują zwyczajowe formy zwracania się do naczelników wiosek lub wodzów plemiennych, dzięki czemu znajdują posłuch i prowadzą rozmowy zarówno z nimi, jak i ludźmi podległymi ich władzy.
Portuguese[pt]
Nas ilhas do Pacífico e em outras partes, o uso respeitoso das costumeiras formas de tratamento, ao contatar chefes de aldeia ou de tribo, pode ajudar as Testemunhas a ganhar um ouvido atento e a oportunidade de falar tanto aos chefes como aos subordinados.
Rundi[rn]
Mu mazinga ya Pasifike n’ahandi, ugukoresha mu buryo buranga icubahiro imvugo ijanye n’imigenzo mu kuvugisha abakuru b’uducimbiri canke b’imiryango, birashobora gufasha Ivyabona gutegwa ugutwi be no kuronka akaryo ko kuvugisha abo bakuru be n’abo batwara.
Romanian[ro]
În insulele din Pacific, precum şi în alte zone, folosirea cu respect a formulelor tradiţionale de salut îi poate ajuta pe Martori, când li se adresează şefilor de trib sau de sat, să fie ascultaţi şi să le poată vorbi atât acestora, cât şi celorlalţi oameni.
Russian[ru]
На островах Тихого океана и в других местах при разговоре с вождем племени или главой поселения Свидетели используют традиционную уважительную форму обращения, благодаря чему они получают возможность побеседовать как с самим вождем, так и с подвластными ему людьми.
Sinhala[si]
පැසිෆික් දූපත්වල හා වෙනත් පළාත්වල සාක්ෂිකරුවන් ගමේ හෝ ගෝත්රයේ මුලාදෑනියාව ආමන්ත්රණය කරද්දී, චාරිත්රානුකූල ඇමතුම ගෞරවනීය ආකාරයකින් භාවිත කරන විට එවන් තැනැත්තෙක් සවන් දීමට කැමැත්තක් දක්වයි. තවද මුලාදෑනියාට සහ ඔහුගේ පාලනය යටතේ සිටින ජනතාවට කතා කිරීමටද අවස්ථාවක් ලැබේ.
Slovak[sk]
Na tichomorských ostrovoch i v niektorých iných krajinách pomáha svedkom získať si počujúce uši a príležitosť hovoriť s náčelníkmi i s ostatnými ľuďmi pod ich správou to, keď úctivo použijú tradičnú formu oslovenia náčelníka dediny alebo kmeňa.
Slovenian[sl]
Na tihooceanskih otokih in drugje lahko Priče s tem, da poglavarje vasi ali plemena spoštljivo ogovorijo, kot je tam v navadi, dosežejo, da jim drugi prisluhnejo, ter imajo tako možnost govoriti s poglavarji in z ljudmi pod njihovo oblastjo.
Samoan[sm]
I atumotu o le Pasefika ma isi atunuu, o le faaaogā ma le faaaloalo o faalagiga faaleaganuu i taimi e feiloaʻi ai i matai o se nuu po o se ʻauaiga, e mafai ona fesoasoani i Molimau ina ia logoleleia ma maua ai se avanoa e talanoa atu ai e lē gata i matai, ae faapena foʻi i tagata o loo latou pulea.
Shona[sn]
Muzvitsuwa zvePacific nokune dzimwewo nzvimbo, kuremekedza uchishandisa tsika dzokukwazisa paunosvika pane mumwe musha kana kuti madzishe emadzinza kunogona kubatsira Zvapupu kuteererwa uye kuwana mukana wokutaura nemadzishe nevanhu vavanotonga.
Albanian[sq]
Për shembull, në ishujt e Paqësorit dhe në vende të tjera, përdorimi i mënyrës së të folurit me respekt sipas zakonit kur i drejtohen kryetarit të fshatit ose të fisit mund t’i ndihmojë Dëshmitarët që të gjejnë njerëz që i dëgjojnë dhe të kenë mundësi t’u flasin si kryetarëve, ashtu edhe njerëzve nën autoritetin e tyre.
Serbian[sr]
Na pacifičkim ostrvima i na drugim mestima, Svedoci se učtivo i u skladu sa običajima obraćaju seoskim ili plemenskim poglavicama i tako ih ljudi spremnije slušaju, a takođe mogu razgovarati i s poglavicama i s pripadnicima njihovih plemena.
Southern Sotho[st]
Lihlekehlekeng tsa Pacific le libakeng tse ling, ho sebelisa mekhoa e tloaelehileng ea ho bontša tlhompho ha u atamela marena a motsana kapa a leloko le itseng ho ka thusa Lipaki hore li mameloe le hore li fuoe monyetla oa ho bua le marena le batho ba ka tlas’a taolo ea ’ona.
Swedish[sv]
På öarna i Stilla havet och på andra håll kan förkunnare visa respekt genom att använda den traditionella tilltalsformen när de vänder sig till by- eller stamhövdingar. Det kan göra att de finner ett hörande öra och får tillfälle att tala både med hövdingarna och med dem som dessa har myndighet över.
Swahili[sw]
Katika visiwa vya Pasifiki na kwingineko, Mashahidi wakitumia salamu za kidesturi zenye heshima wanapomfikia mkuu wa kijiji au mkuu wa kabila fulani, wanaweza kusikilizwa na kuruhusiwa kuzungumza na wakuu hao na raia.
Congo Swahili[swc]
Katika visiwa vya Pasifiki na kwingineko, Mashahidi wakitumia salamu za kidesturi zenye heshima wanapomfikia mkuu wa kijiji au mkuu wa kabila fulani, wanaweza kusikilizwa na kuruhusiwa kuzungumza na wakuu hao na raia.
Tamil[ta]
பசிபிக் தீவுகளிலும் பிற இடங்களிலும், கிராமத்தின் அல்லது குலத்தின் தலைவர்களை அணுகும்போது சாட்சிகள் பாரம்பரிய முறையில் மரியாதையோடு பேசினால் அந்தத் தலைவர்கள் செவிகொடுத்து கேட்கலாம்; அவர்களுடைய அதிகார எல்லைக்குட்பட்ட மக்களிடம் பேசுவதற்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கலாம் என்பது உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha rai balu iha Pasífiku no fatin seluk, hodi uza títulu respeitu nian kuandu hakbesik ba xefe-suku bele ajuda Testemuña sira atu koʼalia ho xefe ka ema iha ninia suku.
Telugu[te]
పసిఫిక్ దీవుల్లోనూ అలాగే మరితర ప్రాంతాల్లోనూ యెహోవాసాక్షులు గ్రామ పెద్దలను గానీ తెగ పెద్దలను గానీ సమీపించేటప్పుడు సాంప్రదాయికంగా సంబోధించడానికి ఉపయోగించే పదాలను గౌరవపూర్వకంగా ఉపయోగించడం వల్ల ప్రజలు వినడానికి సిద్ధపడతారు, పెద్దలతోనూ వాళ్ళ అధికారం క్రిందవున్న ప్రజలతోనూ మాట్లాడే అవకాశం సాక్షులకు దొరుకుతుంది.
Thai[th]
ใน หมู่ เกาะ ต่าง ๆ ของ มหาสมุทร แปซิฟิก และ ที่ อื่น ๆ การ แสดง ความ นับถือ ตาม ธรรมเนียม เมื่อ เข้า พบ ผู้ ใหญ่ บ้าน หรือ หัวหน้า เผ่า อาจ ช่วย พยาน ฯ พบ คน ที่ รับ ฟัง และ มี โอกาส จะ สนทนา กับ ทั้ง หัวหน้า ชุมชน และ ประชาชน ที่ อยู่ ใน การ ดู แล ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደሴታት ፓሲፊክን ኣብ ካልእ ቦታታትን: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ቅድሚ ሓላቑ ቍሸት ወይ ሓላቑ ቐቢላ ኪቐርቡ ኸለዉ በቲ ልሙድ ኣኽብሮታዊ ኣዘራርባ ብምዝራቦም ሰማዒት እዝኒ ንኺረኽቡን ነቶም ሓላቑ ዀነ ነቶም ኣብ ትሕቲኦም ዘለዉ ሰባትን ንኺዛረቡን መገዲ ኸፊቱሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Ýuwaş okeanyň adalarynda we başga ýerlerde adamlar bilen gürrüňdeş bolmak üçin ýerli däbe görä, ilki bilen, obanyň ýa-da taýpanyň ýolbaşçysyna hormat bilen ýüz tutmaly.
Tagalog[tl]
Sa mga isla ng Pasipiko at sa iba pang lugar, ang magalang na paggamit ng karaniwang anyo ng pagbati sa paglapit sa mga pinuno ng nayon o tribo ay nakatutulong sa mga Saksi na makasumpong ng taingang nakikinig at ng pagkakataong makapagsalita kapuwa sa mga pinuno at mga taong kanilang nasasakupan.
Tetela[tll]
Lo asɛnga wa lo Pacifique ndo l’ahole akina, ɛtɛkɛta wakamba lawɔ la dilɛmiyɛlɔ dia tɛkɛta l’owandji wa ngelo kana wa dioho koka kimanyiya Ɛmɛnyi wa Jehowa dia vɔ kondja anto wahokamɛ ndo mbasha diaaso dia tɛkɛta l’ewandji ndo l’anto walamawɔ.
Tswana[tn]
Kwa ditlhaketlhakeng tsa Pacific le kwa mafelong a mangwe, go bua ka tsela e e rileng ya go bontsha tlotlo fa motho a bua le kgosi ya mo motseng kgotsa ya morafe go ka thusa Basupi gore ba reediwe le go bona tshono ya go buisana le dikgosi le batho ba ba buswang ke tsone.
Tongan[to]
‘I he ‘Otu Motu ‘o e Pasifikí mo ha feitu‘u kehe, ko e ngāue‘aki ‘i he toka‘i ‘a e founga fakafonua ‘o e leá ‘i he fakaofiofi ki he ngaahi ‘eiki ‘o e koló pe fakamatakalí ‘e lava ke ne tokoni‘i ‘a e Kau Fakamo‘oní ke nau ma‘u ai ha telinga fiefanongo mo ha faingamālie ke lea fakatou‘osi ki he ngaahi ‘eikí pea mo e kakai ‘i he malumalu ‘o honau mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munsumbu zyamulwizi lwa Pacific akumbi, ikutobela ziyanza zimwi nokusikilwa mwami wamunzi naa sibbuku, kulakonzya kubagwasya Bakamboni kujana bantu baswiilila alimwi mane akukanana amwami kubikkilizya abalelwa bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ailan Pasifik na sampela narapela hap, sapos ol Witnes i bihainim pasin bilong ol man bilong ples taim ol i laik toktok long ol hetman, dispela inap opim rot long ol long toktok wantaim ol hetman na ol man i stap aninit long ol.
Turkish[tr]
Pasifik adalarında ve başka yerlerde Şahitlerin bir köye ya da kabile reisine yaklaşırken âdetlere uygun şekilde yaptıkları selamlama, kendilerini dinleyecek birini bulmalarına ve hem reisle hem de yönetim bölgelerindeki halkla konuşma fırsatı elde etmelerine yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Eswihlaleni swa Pacific ni kun’wana, mavulavulelo ya xichavo loko u fika eximutanini kumbe eka tihosi ta miganga yo karhi, ma endla leswaku Timbhoni ti yingisiwa, ti nyikiwa nkarhi wa ku vulavula ni tihosi ni vanhu lava ti va fumaka.
Tatar[tt]
Тын океан утрауларында һәм башка җирләрдә дә Йәһвә Шаһитләре берәр авылга килгәч, андагы гадәт буенча башта авыл башлыгы я кабилә башлыгы янына баралар. Нәтиҗәдә, алар шул башлыкларга һәм шул авыл я кабилә кешеләренә шаһитлек бирә.
Tumbuka[tum]
Mu virwa vya Pacific na vigaŵa vinyake, kuyowoya mwa ncindi para wafika pa muzi panji kwa fumu ya muzi kungawovwira Ŵakaboni kuti ŵasange ŵantu awo ŵangategherezga ku uthenga wawo, ndiposo kungapereka mwaŵi kuti ŵayowoye na mafumu na ŵantu ŵawo.
Twi[tw]
Wɔ Pacific nsupɔw no so ne mmeae foforo bi no, obu ne amammerɛ kwan a wɔfa so kyia a Adansefo no de bedi dwuma bere a wɔrekɔ akuraa bi ase anaa mmusuakuw bi ahemfo nkyɛn no bɛboa ma wɔatie wɔn na wɔanya hokwan ne ahemfo ne nkurɔfo a wɔhyɛ wɔn ase no nyinaa akasa.
Ukrainian[uk]
Свідки, які проповідують в Океанії та інших місцевостях, знають, що, коли до вождя селища чи племені звернутися, використовуючи традиційну форму шанобливого звертання, це дає можливість порозмовляти як з ним, так і з його підданими.
Umbundu[umb]
Kovifuka vioko Pacífico kuenda kolonepa vikuavo, oku kuama ocituwa ca siata coku lekisa esumbilo poku vangula lolosoma viovimbo ale lolosekulu viokocikoti cimue, ci pondola oku kuatisa Olombangi via Yehova oku sanga umue o va yevelela loku kuata epuluvi lioku vangula lakulu kuenda lomanu vovimbo liaco.
Venda[ve]
Zwiṱangadzimeni zwa Pacific na huṅwe fhethu, maambele a ṱhonifho musi ni tshi swika muvhunduni kana musi ni tshi amba na mahosi a lushaka a nga thusa Ṱhanzi uri dzi thetsheleswe na u wana tshibuli tsha u amba na mahosi na vhathu vha re nga fhasi hao.
Vietnamese[vi]
Ở các đảo Thái Bình Dương và những nơi khác, cách xưng hô lễ độ theo thông tục khi tiếp cận những tù trưởng hoặc xã trưởng có thể giúp Nhân Chứng gặp được người muốn nghe và có cơ hội nói chuyện với cả tù trưởng, xã trưởng và dân trong khu quản hạt của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga isla han Pasipiko ngan ha iba nga mga lugar, an matinalahuron nga paggamit han nahiaraan nga pagtawag kon nakikiistorya ha mga pangulo han barangay o han tribo nakakabulig ha mga Saksi nga magkaada hin mamarati ngan hin higayon ha pakiistorya ha mga pangulo ngan ha mga tawo nga ira sakop.
Xhosa[xh]
Kwiziqithi zePasifiki nakwezinye iindawo, ukusetyenziswa ngentlonelo kwendlela ethile yokuthetha xa ungena elalini okanye usondela kwinkosi kunokunceda amaNgqina ukuba aphulaphulwe yaye afumane ithuba lokuthetha neenkosi kunye nabantu abangaphantsi kwazo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn erékùṣù Pàsífíìkì àti àwọn ibòmíràn, bí Ẹlẹ́rìí kan bá dé ọ̀dọ̀ ọba tàbí ìjòyè kan tó sì kí i bí wọ́n ṣe ń kí tọba tìjòyé lágbègbè ibẹ̀, ìyẹn lè mú kó tẹ́tí gbọ́ ohun tó bá wá, kí ó sì tún lè wàásù fún òun àtàwọn èèyàn tó wà lábẹ́ àkóso rẹ̀.
Zulu[zu]
Eziqhingini zasePacific nakwezinye izindawo, isiko lenhlonipho lokukhuleka lapho usangena emzini noma ufika emakhosini esizwe lingasiza oFakazi ukuba balalelwe bathole nethuba lokukhuluma namakhosi nabantu abaphethe.