Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal ons ons vermoë om die Koninkryksboodskap in die openbaar en van huis tot huis te verkondig geleidelik verbeter.—Hand. 20:20; 1 Tim.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة، نحرز تقدُّما تدريجيا في مقدرتنا على تقديم رسالة الملكوت جهرا ومن بيت الى بيت. — اعمال ٢٠:٢٠، عج؛ ١ تيموثاوس ٤: ١٣، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, progresibo kitang maoswag sa satong abilidad na iatubang sa publiko asin sa harong-harong an mensahe kan Kahadean. —Gibo 20: 20; 1 Tim.
Bulgarian[bg]
По този начин непрекъснато ще подобряваме способностите си за представяне на посланието за Царството публично и от къща на къща. — Деян. 20:20, NW; 1 Тим.
Bislama[bi]
Long fasin ya, bambae yumi kam gud moa long wok blong talemaot mesej blong Kingdom long fored blong plante man mo long ol haos wanwan. —Wok 20:20; 1 Tim.
Danish[da]
Derved kan vi forbedre vores evne til at fremholde budskabet om Riget offentligt og fra hus til hus. — Apg. 20:20; 1 Tim.
German[de]
So werden wir nach und nach unsere Fähigkeit verbessern, die Königreichsbotschaft öffentlich und von Haus zu Haus darzulegen (Apg. 20:20; 1. Tim.
Ewe[ee]
Esia ana míatu ŋutete si míetsɔ ɖea gbeƒã Fiaɖuƒegbedasia le gaglãgbe kple tso aƒeme yi aƒeme ɖo ɖe edzi ɣesiaɣi.—Dɔw. 20:20; Tim.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi, nnyịn iyofori ukeme nnyịn sụn̄sụn̄ ke edinọ etop Obio Ubọn̄ an̄wa an̄wa ye ke ufọk ke ufọk.—Utom 20:20; 1 Tim.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα βελτιώνουμε προοδευτικά την ικανότητα που έχουμε να παρουσιάζουμε το άγγελμα της Βασιλείας δημόσια και από σπίτι σε σπίτι.—Πράξ. 20:20· 1 Τιμ.
English[en]
In this way, we will progressively improve in our ability to present the Kingdom message publicly and from house to house. —Acts 20:20; 1 Tim.
Estonian[et]
Sel moel õpime järjest oskuslikumalt kuulutama Kuningriigi sõnumit avalikult ja majast majja (Ap. t. 20:20; 1. Tim.
Finnish[fi]
Näin parannamme jatkuvasti taitoamme esittää Valtakunnan sanomaa julkisesti ja talosta taloon (Apt. 20:20; 1. Tim.
French[fr]
De cette manière, nous améliorerons petit à petit notre capacité de présenter le message du Royaume en public et de maison en maison. — Actes 20:20 ; 1 Tim.
Hindi[hi]
इस प्रकार लोगों के सामने और घर-घर में हम राज्य का संदेश सुनाने में ज़्यादा कुशल होते जाएँगे।—प्रेरि. २०:२०; १ तीमु.
Croatian[hr]
Na taj ćemo način postepeno poboljšavati svoju sposobnost prezentiranja poruke Kraljevstva u javnosti i od kuće do kuće (Dj. ap. 20:20; 1. Tim.
Haitian[ht]
Konsa, etap pa etap, n ap vin pi maton nan prezante mesaj Wayòm nan piblikman epi kay an kay. — Ak 20:20; 1 Timote 4:13, 15.
Hungarian[hu]
Így fokozatosan fejlődni fogunk abbeli képességünkben, hogy el tudjuk mondani nyilvánosan és házról házra a Királyság-üzenetet (Csel 20:20; 1Tim 4:13, 15).
Armenian[hy]
Այսպես վարվելու դեպքում մեր ընդունակությունները կկատարելագործվեն Թագավորության բարի լուրը հրապարակայնորեն եւ տնետուն քարոզելու գործում (Գործք 20։ 20; Ա Տիմոթ. 4։
Indonesian[id]
Dng cara ini, kita akan dng progresif meningkatkan kesanggupan kita untuk mempersembahkan berita Kerajaan di hadapan umum dan dari rumah ke rumah.—Kis. 20:20; 1 Tim.
Italian[it]
In questo modo miglioreremo sempre più la nostra capacità di annunciare il messaggio del Regno pubblicamente e di casa in casa. — Atti 20:20; 1 Tim.
Japanese[ja]
そうするなら,公にも家から家にも王国の音信を伝える能力を徐々に伸ばしてゆけるでしょう。 ―使徒 20:20。
Georgian[ka]
ამგვარად ჩვენ, სამეფოს შესახებ ცნობის, როგორც საჯაროდ ასევე კარდაკარ ქადაგების უნარს გავიუმჯობესებთ (საქ. 20:20; 1 ტიმ.
Lithuanian[lt]
Taip pamažu pagerinsime savo sugebėjimus pateikti Karalystės naujieną viešai ir po namus (Apd 20:20; 1 Tim 4:13, 15).
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no hanatsarantsika miandalana ny fahaizantsika mampiseho ny hafatr’ilay Fanjakana ampahibemaso sy ao amin’ny isan-trano. — Asa. 20:20; 1 Tim.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, jenaj wõnmanlok im kõmanmõnlok maroñ ko ad ñan kwalok ennan eo ilobwilij im jen em ñan em. —Jerbal 20:20; 1 Tim.
Macedonian[mk]
На тој начин постојано ќе ја подобруваме нашата способност да ја изнесуваме пораката на Царството јавно и од куќа до куќа (Дела 20:20; 1. Тим.
Marathi[mr]
असे केल्यास चार लोकांत आणि घरोघरी देवाच्या राज्याचा संदेश कुशलतेने सांगण्यात आपली प्रगती होत राहील.—प्रे. कृत्ये २०:२०; १ तीम.
Norwegian[nb]
På den måten vil vi gradvis bli flinkere til å presentere budskapet om Riket offentlig og fra hus til hus. — Apg. 20: 20; 1. Tim.
Niuean[niu]
He puhala nei, to holo ki mua e iloilo ha tautolu ke foaki e fekau he Kautu ke he tau tagata mo e ke he taha fale ke he taha fale. —Gahua 20:20; 1 Timo.
Dutch[nl]
Zo zullen wij onze bekwaamheid om de Koninkrijksboodschap in het openbaar en van huis tot huis aan te bieden, geleidelijk verbeteren. — Hand. 20:20; 1 Tim.
Polish[pl]
W ten sposób będziemy stopniowo doskonalić umiejętności przedstawiania orędzia Królestwa publicznie i od domu do domu (Dzieje 20:20; 1 Tym.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, kitail kak koahiekla pwe kitail en kak padahki rongen Wehio mwohn pokon oh pil sang ihmw-lel-ihmw. —Wiewia 20:20; 1 Tim.
Portuguese[pt]
Desta forma, aprimoraremos cada vez mais nossa maneira de apresentar a mensagem do Reino publicamente e de casa em casa. — Atos 20:20; 1 Tim.
Romanian[ro]
Procedând astfel, ne vom îmbunătăţi în mod progresiv capacitatea de a prezenta mesajul Regatului în public şi din casă în casă. — Fap. 20:20; 1 Tim.
Russian[ru]
Поступая так, мы со временем сможем более умело преподносить весть о Царстве «всенародно и по домам» (Деян. 20:20; 1 Тим.
Slovak[sk]
Tak budeme postupne zlepšovať svoju schopnosť predkladať posolstvo o Kráľovstve verejne a z domu do domu. — Sk. 20:20; 1. Tim.
Shona[sn]
Kana tikadaro, zvishoma nezvishoma tichavandudza mano edu okutaura shoko roUmambo pachena nepadzimba dzose.— Mabasa 20:20; 1 Tim.
Albanian[sq]
Kështu do të përmirësojmë në mënyrë progresive aftësinë tonë për ta prezantuar mesazhin e Mbretërisë publikisht dhe nga shtëpia në shtëpi. —Vep. 20:20; 1. Tim.
Serbian[sr]
Na ovaj način, progresivno ćemo poboljšavati svoju sposobnost da javno i od kuće do kuće predstavljamo poruku o Kraljevstvu (Dela 20:20; 1. Tim.
Tamil[ta]
இந்த முறையில், சபையார் முன்பும் வீடு வீடாக சென்று ராஜ்ய செய்தியை அறிவிக்கும் திறமையிலும் நாம் படிப்படியாக முன்னேறுவோம். —அப். 20:20; 1 தீ.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, patuloy nating mapasusulong ang ating kakayahang iharap sa madla at sa bahay-bahay ang mensahe ng Kaharian. —Gawa 20:20; 1 Tim.
Turkish[tr]
Bu şekilde, Gökteki Krallık mesajını açıkça ve evden eve sunma yeterliğimizi giderek artıracağız.—Res. İşl. 20:20; I. Tim.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, yɛde nkakrankakra betu mpɔn wɔ Ahenni asɛm no a yɛka wɔ baguam ne afie afie no mu.—Aso. 20:20; 1 Tim.
Tahitian[ty]
Ia ’na reira tatou, te haamaitai mǎrû noa ra ïa tatou i to tatou aravihi no te tufa i te poroi o te Basileia i mua i te taata e i tera fare e tera fare.—Ohi. 20:20; Tim.
Ukrainian[uk]
У цей спосіб ми поступово будемо поліпшувати своє вміння представляти звістку про Царство прилюдно і в служінні від дому до дому (Дії 20:20, НС; 1 Тим.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe fakahaʼuhaʼu anai ʼo lelei tatatou fakahā te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼi muʼa ʼo te hahaʼi pea ʼi te ʼu ʼapi. —Gāue 20:20; 1 Tim.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, siya kubuphucula ubuchule bethu bokunikela isigidimi soBukumkani kwindlu ngendlu nakuwonke-wonke.—IZe. 20:20; 1 Tim.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yìí, agbára wa láti sọ ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà ní gbangba àti láti ilé dé ilé yóò máa sunwọ̀n sí i lọ́nà tí ń tẹ̀ síwájú.—Ìṣe 20:20; 1 Tím.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, kancane kancane liyothuthuka ikhono lethu lokunikeza isigijimi soMbuso obala nasendlini ngendlu.—IzE. 20:20; 1 Thim.