Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ nihi ya bi Yesu ke e tsɔɔ mɛ nɔ nɛ ha lɛ he blɔ ɔ, mɛni blɔ nɔ nɛ e gu kɛ gbɛ a juɛmi?
Alur[alz]
Yesu utalu dhu ju m’ubino nipenje nia ebetimo tic ku tego pa ng’a, nenedi?
Amharic[am]
ኢየሱስ የፈጸማቸውን ነገሮች ያከናወነው በምን ሥልጣን እንደሆነ ጥያቄ ያቀረቡለትን ሰዎች ግራ ያጋባቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُفْحِمُ يَسُوعُ ٱلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ: «بِأَيَّةِ سُلْطَةٍ تَفْعَلُ هٰذَا»؟
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər ondan gördüyü işləri hansı ixtiyarla etdiyini soruşanlara necə cavab verir?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a ntimbhe i bet ba mbat nye ni imbe kunde a nluhul bahéñha moni?
Batak Toba[bbc]
Aha do alus ni Jesus tu angka halak na manungkun taringot tu huasona?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakakabiglang simbag ni Jesus sa mga nagkukuwestiyon sa saiya kun sa anong awtoridad ginigibo niya an mga bagay?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Yesu ayaswike abaletwishika uko alefumya amaka ya kucita ifintu, fyabapelengenye shani?
Bulgarian[bg]
Как той обърква онези, които го питат откъде има власт?
Batak Karo[btx]
Sanga isungkun kalak i ja nari kuasa Jesus erban mukjizat, uga ia njawapsa?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a yalane bôte ba kômbô yem ngule fé a bo je mam?
Catalan[ca]
Què diu Jesús als que li pregunten qui li ha donat autoritat?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtubag ni Jesus ang mga nagkuwestiyon sa iyang awtoridad?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti reponn bann ki ti demande lekel ki’n donn li drwa fer sa bann keksoz?
Danish[da]
Hvordan lukker Jesus munden på dem der spørger hvilken ret han har til at gøre som han gør?
German[de]
Wie schafft es Jesus, dass seine Gegner ihm nichts zu antworten wissen?
Jula[dyu]
Minw ye Yezu ɲininga ko jɔn lo ye sira di a ma ka koow kɛ, a y’u minɛ kuma na cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yesu na ŋu kpe ame siwo bia nyae tso afi si wòkpɔ ŋusẽ tsoe la ŋu?
Efik[efi]
Ke ini ẹbụpde Jesus ebiet emi enye adade odudu anam n̄kpọ, nso ke enye etịn̄ emi ekịbide mmọ inua?
Greek[el]
Πώς αποστομώνει ο Ιησούς εκείνους που τον ρωτούν με ποια εξουσία κάνει αυτά που κάνει;
English[en]
How does Jesus confound those who ask by what authority he does things?
Spanish[es]
¿Qué les responde Jesús a los que le preguntan con qué autoridad hace las cosas?
Estonian[et]
Mida vastab Jeesus neile, kes küsivad talt: „Mis õigusega sa neid tegusid teed?”?
Persian[fa]
عیسی چگونه آنانی را که اقتدارش را زیر سؤال بردند، گیج و سردرگم کرد؟
Fijian[fj]
E sauma vakacava o Jisu nodra taro o ira na via kila se lewa mai vei e vakayacora kina na veika qo?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka wlú mɛ e kàn acɛ e é ɖó é byɔ ɛ lɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment Jésus répond- il à ceux qui lui demandent de quel droit il a chassé les changeurs de monnaies ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu shiteekɛwolɔi lɛ bi lɛ nɔ hegbɛ ni eyɔɔ ni ekɛfeɔ nɔ ni efeɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ etsɔ ekpa sane lɛ ebu amɛnɔ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iesu ni kaekaia te koraki ake a titirakinna bwa te mwioko raa are e karaoi iai baikekei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús ombohovái umi saserdóte ruvicha ha karai guasukuérape?
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના અધિકાર પર સવાલ ઉઠાવનારાઓને કઈ રીતે ગૂંચવણમાં મૂકી દીધા?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu hẹn mẹhe kàn aṣẹ he ewọ yí do to onú lẹ wà sè lẹ biọ bẹwlu mẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מבלבל ישוע את מי ששואלים אותו באיזו סמכות הוא פועל?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsabat ni Jesus ang mga namangkot kon ano ang iya awtoridad sa paghimo sang mga butang?
Croatian[hr]
Kako je Isus zbunio protivnike koji su ga upitali tko mu je dao vlast?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi reponn moun ki mande l ki kote li jwenn otorite pou l fè bagay sa yo?
Hungarian[hu]
Hogyan hozza zavarba Jézus azokat, akik megkérdőjelezik a hatalmát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հիսուսը պատասխանում այն հարցին, թե ինչ իշխանությամբ է անում իր զորավոր գործերը։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menjawab orang-orang yang mempertanyakan wewenangnya?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si mee ka ọnụ mechie ndị jụrụ ya ikike o ji arụ ọrụ?
Iloko[ilo]
Kasano a sinango ni Jesus dagiti nagsaludsod kenkuana no asino ti nangted iti kalinteganna a mangaramid kadagiti bambanag?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro bru ahwo nọ a wọ ze te nọe onọ na abọ họ?
Italian[it]
In che modo Gesù confonde coloro che cercano di metterlo in difficoltà?
Japanese[ja]
イエスはどんな権威でこれらのことを行うのかと質問された時,どのように答えましたか。
Javanese[jv]
Piyé Yésus njawab wong-wong sing takon bab wewenangé?
Georgian[ka]
რატომ აგდებს იესოს პასუხი დაბნეულობაში მის მოწინააღმდეგეებს?
Kabiyè[kbp]
Mba pɔkɔm nɛ pɔpɔzɩ Yesu se ɖoŋ weyi ɛlakɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ, ɛzɩma ɛlaba nɛ tɔm pɩsɩnɩ pɔ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu me kangisa munoko ya bantu yina ke yula yandi na nki kiyeka yandi ke sala mambu?
Kikuyu[ki]
Jesu aacokeirie atĩa andũ arĩa maamũririe eekaga maũndũ akĩhũthĩra wathani wa ũ?
Kazakh[kk]
Иса өзінің билігіне күмән келтіргісі келгендерге қалай жауап берді?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា លោក យេស៊ូ ធ្វើ ឲ្យ ពួក អ្នក ដែល សួរ អំពី សិទ្ធិ អំណាច របស់ លោក ភ្ញាក់ ផ្អើល?
Korean[ko]
예수께 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 따지는 사람들에게 그분은 어떻게 보기 좋게 응수하십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wavulañenye byepi boba bamushikishe ko afumishe luusa lo aubijilengamo bintu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o Yesu kakangidi e nua mia wantu banyuvuidi kana mu nkia wisa kevangilanga mambu?
Kyrgyz[ky]
Анын каршылаштары эмне үчүн жооп таба албай калышкан?
Ganda[lg]
Yesu ayanukula atya abo abamubuuza gy’aggya obuyinza okukola ebintu by’akola?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu asukisi bato oyo batuni ye ete na nguya nini azali kosala makamwisi?
Lozi[loz]
Jesu ualaba cwañi babamubuza kuli uitusisa maata afi kwa kueza lika?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wakutakanya namani boba bamwipangula lupusa lwalonga nalo bintu?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mubueje mu tshibuejakaji bantu bavua bamuebeja kuvua bukokeshi buvuaye wenza nabu malu bufumine mushindu kayi?
Luvale[lue]
Yesu akumbulwile ngachilihi vaYuleya vaze vamuhulishile okwo kwafumine ngolo azachishilenga hakulinga vyuma vyakukomwesa?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu mako dho joma penje wach ratiro motimogo gik moko?
Morisyen[mfe]
Kan bann dimounn demann Zezi par ki lotorite li fer sa bann kitsoz li pe fer la, kouma Zezi reponn zot?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jesosy tamin’ireo mpanohitra ka lasa tsy nahateny izy ireo?
Macedonian[mk]
Како одговорил Исус кога свештениците и старешините го прашале со каква власт ги правел работите?
Malayalam[ml]
എന്ത് അധികാ ര ത്തി ലാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്യു ന്ന തെന്ന് യേശു വി നോട് ചോദി ച്ച വരെ യേശു ഉത്തരം മു ട്ടി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
B sẽn sok a Zeezi a sẽn paam noorã zĩig ningã, bõe la a yeel tɩ b pa tõog n leoke?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus membungkam orang yang mencabar kuasanya?
Maltese[mt]
Ġesù kif iħawwad lil dawk li jisfidaw l- awtorità tiegħu?
Burmese[my]
အခွင့်အာဏာနဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းထုတ်သူတွေကို ယေရှု ဘယ်လိုအနိုင်ယူလိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan stopper Jesus munnen på dem som spør hvilken myndighet han har til å gjøre ting?
Ndau[ndc]
Jesu anoitisa kudini kuti adhiringanise musoro jo vandhu vaimushora ngo pamusoro po simba raaishandisa?
Lomwe[ngl]
Yesu onawaakhula hai achu yaale anaakaaha owerya wawe wa opaka ichu?
Dutch[nl]
Hoe worden degenen die Jezus’ autoriteit in twijfel trekken, door hem in verwarring gebracht?
South Ndebele[nr]
UJesu ubarareja njani labo abambuza ukuthi uzenza ngamaphi amandla izintwezi?
Northern Sotho[nso]
Jesu o gakantšha bjang bao ba mmotšišago gore o dira dilo ka matla afe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasokoneza bwanji maganizo a anthu amene anabwera kudzamufunsa kumene ankatenga ulamuliro wochitira zinthu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adabviringiza tani makumbukidwe ya wanthu omwe adakamubvunza komwe adatenga ugo bwakucitira bzinthu?
Oromo[om]
Yesuus namoota aangoo maaliitiin wantoota kana akka hojjetu isa gaafatan kan burjaajesse akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо цавӕр дзуапп радта, йӕ бартӕй йӕ чи фарста, уыдонӕн?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Jesus no akin ya ag-akaebat iramay manetepet no antoy autoridad ton manggawa ed saray ginawa to?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a hinka e hendenan ku tabata kuestioná su outoridat den un dilema?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yesu watunganesele athu amuhudile ha gujiya gula wakhalele mutshita ndaga nu ngolo jia nanyi?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus askem olketa wea kwestinim paoa bilong hem?
Polish[pl]
Jak Jezus wprawia w zakłopotanie tych, którzy pytają, z czyjego upoważnienia działa?
Portuguese[pt]
Como Jesus deixa confusos os que lhe perguntam com que autoridade ele faz as coisas?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima niranmi Jesús ‘ima autoridadwanmi chaykunata ruwanki’ niqkunaman?
Rundi[rn]
Yezu anumya gute abariko baramubaza aho akura ububasha akoresha?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wayakulay Yesu antu amwipula mulong wa kwijik kwisu kwadiokala ulabu wasalangay nich?
Romanian[ro]
Cum i-a dezarmat Isus pe cei care l-au întrebat cu ce autoritate făcea el lucrurile?
Russian[ru]
Как Иисус ставит в затруднительное положение тех, кто спрашивает, откуда у него власть?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yateye urujijo abamubajije ubutware bwamuteraga gukora ibintu?
Sena[seh]
Ndi mbvundzo upi udacita Yezu wakuti anyamalwa ace acimwana kuutawira?
Sango[sg]
Nyen la Jésus asara ti kanga na yanga ti awato ti lo so ahunda tënë na lo?
Sinhala[si]
තමන්ට අභියෝග කරමින් අහපු ප්රශ්නයට යේසුස් උත්තර දුන්නේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako Jezus zmede tiste, ki ga sprašujejo, od kod mu oblast, da dela vse to?
Samoan[sm]
O le ā le auala ua tali atu ai Iesu i ē ua fesili mai po o le pule a ai ua ia faia ai nei mea?
Shona[sn]
Mashoko api anotaurwa naJesu anoita kuti vanhu vari kumushora vashaye neremuromo?
Songe[sop]
Yesu badi mufutakashe binangu bya bantu abadi abakimbi kumwipusha matalwa akitshi nao myanda naminyi?
Serbian[sr]
Kako je Isus ućutkao one koji su ga pitali kojom vlašću čini neke stvari?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus e piki den sma di e aksi en suma gi en a reti fu du den sani di a e du?
Swedish[sv]
Vad säger Jesus som gör att hans motståndare blir helt ställda?
Swahili[sw]
Yesu anawanyamazishaje wale wanaouliza anafanya mambo kwa mamlaka gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu anajibu watu wenye wanamuuliza kama ni kwa mamlaka gani anafanya mambo yote hayo?
Tamil[ta]
தன்னுடைய அதிகாரத்தைப் பற்றிக் கேள்வி கேட்பவர்களை இயேசு எப்படித் திணறடிக்கிறார்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо коҳинон ва пиронро дар ҳолати ногувор мемонад?
Thai[th]
พระ เยซู ตอบ พวก ที่ มา ท้าทาย ท่าน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም በየናይ ስልጣን ተግባሩ ኸም ዚገብር ዝሓተትዎ ሰባት ብኸመይ መለሰሎም፧
Turkmen[tk]
Isanyň ygtyýary hakda sorag beren adamlar nähili çykgynsyz ýagdaýa düşýärler?
Tagalog[tl]
Paano sinagot ni Jesus ang mga kumukuwestiyon sa kaniyang awtoridad?
Tetela[tll]
Ngande wakadje Yeso wanɛ wakawombola la wolo akɔna wakandasalaka akambo l’okandokando?
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhoskani vo Yesu wanguchita kuti waŵasoŵesi chakukamba ŵanthu wo amufumbanga ko kwatuwanga mazaza ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaabazula aabo ibamubuzya kujatikizya nkwaakazijana nguzu zyakucita zintu nzyacita?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bekim wanem tok taim ol i askim em long husat i givim namba long em long mekim ol samting?
Turkish[tr]
İsa yetkisini sorgulayanları nasıl susturdu?
Tswa[tsc]
Jesu i va hlamulisile kuyini lava va nga mu wutisa zvokari hi ntamu lowu a nga maha hi wona zvilo?
Tatar[tt]
Гайсә «боларны эшләргә ни хакың бар» дип сораучыларны ничек кыен хәлдә калдыра?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaŵagoda wuli awo ŵakakhumbanga kumanya uko wakatoranga mazaza ghakuchitira vinthu?
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵numi pefea ne Iesu a tino kolā ne fesili atu e uiga ki te malosi e fai ei ne ia a mea?
Twi[tw]
Bere a Yudafo no bisaa Yesu baabi a ne tumi fi no, dɛn na Yesu ka de bɔɔ wɔn asɛm no gui?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu pahonoraa i te feia tei ui mai i teihea mana e rave ai oia i te mau mea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xa snaʼ kʼusi chalik li buchʼutik tsjakʼbeik bu la sta yabtel li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як Ісус приводить у замішання тих, хто питає його, якою владою він все чинить?
Umbundu[umb]
Yesu o sia ndati vatatahãi vana vo pula vati, lomoko yipi eye a linga ovina?
Urdu[ur]
جب مخالفوں نے یسوع مسیح سے اُن کے اِختیار کے سلسلے میں پوچھگچھ کی تو یسوع نے اُنہیں کون سا مُنہ توڑ جواب دیا؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Chúa Giê-su khiến những kẻ chất vấn quyền của ngài phải bối rối?
Makhuwa[vmw]
Yesu aaxankinhe sai atthu ale yaamukoha owerya aapakana awe itthu?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbaton ni Jesus adton nagpapakiana kon diin tikang an iya awtoridad ha pagbuhat han mga butang?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe ui e Sesu, neʼe tupu ai te mole lava tali age e natou ʼae neʼe fakafeagai kia te ia?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ le máaxoʼob pʼekmil le ka tu kʼáatoʼob bix u páajtal u beetik le baʼaloʼoboʼ?