Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
последици за политиката/обществото (включително за сигурността), като се вземат предвид нарушаването на ежедневния живот/използването на съоръжения от критично значение (енергетика, здравеопазване, образование и др.), сигурността на водоснабдяването и продоволствието, социалното напрежение, заплахите за социалната сигурност и способността за управление и контрол на държавата.
Czech[cs]
politické/sociální dopady (včetně na bezpečnost), tedy narušení každodenního života/ohrožené využívání kritických zařízení (energetika, zdravotnictví, vzdělávání atd.), zabezpečení vody a potravin, sociální nepokoje, ohrožení sociálního zabezpečení a schopnost spravovat a kontrolovat danou zemi.
Danish[da]
politiske/sociale konsekvenser (herunder sikkerhed), hvor der tages hensyn til forstyrrelser af dagligdagen/brugen af livsvigtige faciliteter (energi, sundhed, uddannelse osv.), vand- og fødevaresikkerhed, social uro, trusler mod social sikkerhed og kapaciteten til at styre og kontrollere landet.
German[de]
Politische/soziale Auswirkungen (einschließlich Sicherheit) unter Berücksichtigung von Störungen des täglichen Lebens/der Nutzung kritischer Einrichtungen (Energie, Gesundheit, Bildung usw.), der Wasser- und Ernährungssicherheit, sozialer Unruhen, der Bedrohungen der sozialen Sicherheit und der Fähigkeit, das Land zu regieren und zu steuern.
Greek[el]
πολιτικές/κοινωνικές επιπτώσεις (συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας), λαμβανομένης υπόψη της διαταραχής της καθημερινής ζωής/χρήσης εγκαταστάσεων ζωτικής σημασίας (ενέργεια, υγεία, εκπαίδευση κ.λπ.), της ασφάλειας των υδάτων και των τροφίμων, της κοινωνικής αναταραχής, των απειλών για την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και της ικανότητας διακυβέρνησης και ελέγχου της χώρας.
English[en]
political/social impacts (including security), taking into account the disruption of daily life/use of critical facilities (energy, health, education, etc.), water and food security, social unrest, threats to social security, and the capacity to govern and control the country.
Spanish[es]
impactos políticos y sociales (incluida la seguridad), teniendo en cuenta la perturbación de la vida cotidiana y de la utilización de instalaciones críticas (energía, sanidad, educación, etc.), la seguridad del agua y de los alimentos, el malestar social, las amenazas a la seguridad de la sociedad y la capacidad de gobernar y controlar el país.
Estonian[et]
poliitiline/ühiskondlik mõju (sh mõju julgeolekule) võtab arvesse igapäevaelu/esmatähtsate ressursside (energia, tervis, haridus jne) kasutamise häiritust, vee- ja toiduohutust, sotsiaalseid rahutusi, ohtusid sotsiaalsele turvalisusele ning suutlikkust riiki valitseda ja juhtida.
Finnish[fi]
poliittisissa/sosiaalisissa (myös turvallisuuteen kohdistuvissa) vaikutuksissa otetaan huomioon häiriöt arkipäiväisissä toiminnoissa / kriittisten palvelujen (muun muassa energia, terveys, koulutus) käytössä, vesi- ja elintarviketurvallisuus, kansalaisliikehdintä, yhteiskunnan turvallisuuteen kohdistuvat uhkat sekä kyky hallita ja ohjata maata.
French[fr]
les effets politiques/sociaux (y compris pour la sécurité), tenant compte de la perturbation de la vie quotidienne/de l’utilisation des infrastructures critiques (énergie, santé, éducation, etc.), de la sécurité de l’eau et des aliments, des troubles sociaux, des menaces pour la sécurité sociale, ainsi que de la capacité de gouverner et contrôler le pays.
Croatian[hr]
politički/društveni učinci (uključujući učinke na sigurnost), kod kojih se uzimaju u obzir poremećaji u svakodnevnom životu/korištenju kritičnih objekata (u pogledu energetike, zdravlja, obrazovanja itd.), sigurnost opskrbe vodom i hranom, društveni nemiri, prijetnje socijalnoj sigurnosti te prijetnje sposobnosti upravljanja državom i održavanja kontrole nad njom.
Hungarian[hu]
politikai/társadalmi (köztük biztonsági) hatások, figyelembe véve a mindennapi élet rendjének/a kritikus létesítmények (energia, egészségügy, oktatás stb.) használatának felborulását, a víz- és élelmezésbiztonságot, a társadalmi feszültségeket, a szociális biztonságra irányuló fenyegetéseket és az ország irányításának és ellenőrzésének képességét.
Italian[it]
le conseguenze politico/sociali (comprese le conseguenze per la sicurezza) tengono conto del perturbamento della vita quotidiana e dell’utilizzo di strutture critiche (energia, salute, istruzione ecc.), della sicurezza dell’approvvigionamento idrico e alimentare, dei disordini sociali, delle minacce per la sicurezza sociale e della capacità di governare e controllare il paese.
Lithuanian[lt]
politinis socialinis poveikis (įskaitant saugumą), atsižvelgiant į kasdienio gyvenimo ir (arba) ypatingos svarbos (energetikos, sveikatos, švietimo ir kt.) objektų naudojimo bei apsirūpinimo vandeniu ir maistu sutrikimus, socialinius neramumus, grėsmes socialiniam saugumui ir gebėjimus valdyti ir kontroliuoti šalį.
Latvian[lv]
politiskās/sociālās sekas (ieskaitot drošību), ņemot vērā ikdienas dzīves traucējumus un kritiski svarīgu objektu (enerģētikas, veselības aprūpes, izglītības utt. jomās) izmantošanas traucējumus, ūdens un pārtikas nodrošinājumu, sociālos nemierus, draudus sociālajam nodrošinājumam un spēju pārvaldīt un kontrolēt valsti.
Maltese[mt]
l-impatti politiċi/soċjali (inkluża s-sigurtà), filwaqt li jitqies it-tfixkil tal-ħajja ta’ kuljum/l-użu ta’ faċilitajiet kritiċi (enerġija, saħħa, edukazzjoni, eċċ.), sigurtà tal-ilma u tal-ikel, inkwiet soċjali, theddid għas-sigurtà soċjali, u l-kapaċità li jiġi ggvernat u kkontrollat il-pajjiż.
Dutch[nl]
gevolgen op politiek/maatschappelijk vlak (waaronder veiligheid): de verstoring van het dagelijks leven/het gebruik van kritieke voorzieningen (energie, gezondheid, onderwijs enz.), water- en voedselzekerheid, sociale onrust, bedreigingen van de sociale zekerheid en een mogelijk niet langer functionerend landsbestuur.
Polish[pl]
skutki polityczno-społeczne (w tym skutki dla bezpieczeństwa), z uwzględnieniem zakłóceń w codziennym życiu/użytkowaniu obiektów o kluczowym znaczeniu (w sektorze energetycznym, służbie zdrowia, edukacji itp.), bezpieczeństwa wodnego i żywnościowego, niepokojów społecznych, zagrożeń dla bezpieczeństwa społecznego oraz zdolności do rządzenia krajem i kontrolowania go.
Portuguese[pt]
impactos políticos/sociais (incluindo na segurança), tendo em conta a perturbação da vida quotidiana/utilização de instalações críticas (energia, saúde, educação, etc.), a segurança da água e dos alimentos, a agitação social, as ameaças à segurança social e a capacidade de governar e controlar o país.
Romanian[ro]
impact pe plan politic/social (inclusiv asupra securității): ia în considerare perturbarea vieții zilnice/a utilizării facilităților critice (energetice, medicale, educaționale etc.), securitatea apei și a alimentelor, tulburările sociale, amenințările la adresa securității sociale și capacitatea de a guverna și controla țara.
Slovak[sk]
politické/sociálne vplyvy (vrátane bezpečnosti) zohľadňujúce narušenie každodenného života/využívanie kritických zariadení (energia, zdravie, vzdelanie atď.), bezpečnosť vody a potravín, sociálne nepokoje, ohrozenie sociálnej bezpečnosti a spôsobilosť riadiť a kontrolovať krajinu.
Slovenian[sl]
politične/družbene posledice (vključno z varnostjo), pri čemer se upoštevajo motnje v vsakdanjem življenju/uporabi kritičnih zmogljivosti (energetika, zdravstvo, izobraževanje itd.), vodna in prehranska varnost, socialni nemiri, grožnje socialni varnosti ter zmožnost upravljanja in nadzorovanja države.
Swedish[sv]
Politiska/sociala konsekvenser (inklusive säkerhetsaspekter): störningar av det dagliga livet/användningen av kritiska tjänster och anläggningar (energi, vård, utbildning osv.), vatten- och livsmedelssäkerhet, social oro, hot mot den sociala tryggheten och förmågan att styra och kontrollera landet.