Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom verwerp mense die verslag oor Babel?
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ባቤል ግንብ የሚገልጸውን ታሪክ የሚያጣጥሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لمَ لا يصدّق الناس رواية بابل؟
Aymara[ay]
Uka qellqatajj janiw cheqäkiti sasin ¿kunatsa waljanejj sapjjpacha?
Central Bikol[bcl]
Taano ta hinahabuan kan mga tawo an salaysay dapit sa Tore nin Babel?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu bamo batontonkanishisha ukuti ilyashi lilanda pa fyacitike pa Babele lya bufi?
Bulgarian[bg]
Защо мнозина не смятат за достоверен разказа за вавилонската кула?
Bislama[bi]
? From wanem ol man oli no bilif long stori blong Babel?
Catalan[ca]
Ara bé, per què refusa la gent el relat de la Torre de Babel?
Cebuano[ceb]
Nganong dili motuo ang mga tawo sa asoy sa Babel?
Czech[cs]
Proč lidé biblickou zprávu o Bábelu neboli Babylóně zavrhují?
Danish[da]
Hvorfor afviser så mange beretningen om Babelstårnet?
German[de]
Warum wird der Bericht über Babel nicht anerkannt?
Ewe[ee]
Nu ka tae amewo melɔ̃na ɖe Babel ƒe ŋutinya sia dzi o?
Efik[efi]
Ntak emi mme owo mînịmke se Bible etịn̄de emi?
Greek[el]
Γιατί απορρίπτουν κάποιοι την αφήγηση για τη Βαβέλ;
English[en]
Why do people reject the Babel account?
Spanish[es]
¿Por qué se niegan muchos a creer el relato de la torre de Babel?
Estonian[et]
Miks ei usu inimesed Paabeli torni lugu?
Fijian[fj]
Na cava era sega ni vakabauta kina e levu na ka e yaco mai Pepeli?
French[fr]
Pourquoi beaucoup rejettent- ils le récit de la tour de Babel ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi ekpɛlɛɛɛ Babel sane lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e ribaaki rongorongoni Babera irouia aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa hetápe ijetuʼu oguerovia hag̃ua la Biblia heʼíva tórre de Babel rehe?
Ngäbere[gym]
¿Ju kri Babel yebätä kukwe nieta ye ñobätä ñaka tuin era nitre kwati ie?
Hebrew[he]
מדוע רבים אינם מאמינים במה שכתוב במקרא לגבי בבל?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi magpati ang mga tawo sa kasaysayan sang Babel?
Croatian[hr]
Zašto neki ljudi ne prihvaćaju biblijski izvještaj o Babilonskoj kuli?
Haitian[ht]
Poukisa gen moun ki pa kwè istwa sa a?
Hungarian[hu]
Miért vetik el sokan Bábel történetét?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ մարդիկ չեն հավատում այս պատմությանը։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ինչո՞ւ կը մերժեն Բաբելոնի արձանագրութիւնը։
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang tidak memercayai peristiwa di Babel itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ndị mmadụ ekwetaghị ihe ahụ Baịbụl kwuru?
Iloko[ilo]
Apay a saan a patien dagiti tattao ti salaysay ti Biblia maipapan iti Babel?
Italian[it]
Perché per molti il racconto di Babele non è credibile?
Japanese[ja]
人々が聖書の記述を退けるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ უარყოფს ხალხი ბიბლიაში ჩაწერილ ამ ცნობას?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu ke buyaka kundima disolo ya Babele?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ maregane na rũgano rũu rwa Babeli?
Kazakh[kk]
Неге адамдар Киелі кітаптағы бұл оқиғаға сенуден бас тартады?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit taama amerlatigisut Babelimi napasulialiornermik oqaluttuaq ilumuunnginnerartarpaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មនុស្ស មិន ជឿ កំណត់ ហេតុ អំពី បាបិល?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi saí athu a dituna o musoso ua lungu ni Babele?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu o bakaina jishimikila jaamba pa Babela?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu ke bekwikidilanga muna lusansu lwa Babele ko?
Kyrgyz[ky]
Көптөр Бабыл мунарасы жөнүндө айтылгандарга эмне үчүн ишенишпейт?
Ganda[lg]
Lwaki abantu abamu bawakanya ekyo Bayibuli ky’eyogera ku ebyo ebyaliwo e Baberi?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato baboyaka kondima lisolo ya Babele?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ha ba hana taba ya Babele?
Lithuanian[lt]
Kodėl šios istorijos tikrumu šitaip abejojama?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bapelanga nsekununi ya Babele?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu badi babenga muyuki wa tshibumba tshia Babela?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ji tamore yie gi gima Muma wacho e wi gima notimore Babel?
Lushai[lus]
Engvângin nge mite chuan Babel chanchin chu an pawm theih loh?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona no tsy mino ny tantaran’i Babela?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето не веруваат во извештајот за „Вавилонската кула“?
Maltese[mt]
In- nies għala jiċħdu r- rakkont taʼ Babel?
Burmese[my]
ဒီကျမ်းစာမှတ်တမ်းကို လူတွေ ဘာကြောင့် လက်မခံကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor avviser folk det som står i Bibelen om Babels tårn?
Dutch[nl]
Waarom wijzen mensen het verslag over Babel af?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba gana pego ya mabapi le Babele?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anthu sakhulupirira nkhani ya mzinda wa Babele?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli ɛnlie Babelɔn edwɛkɛ ne ɛndo nu ɛ?
Oromo[om]
Namoonni seenaa waa’ee Baabel dubbatu kan hin fudhanne maaliifi?
Ossetic[os]
Вавилоны мӕсыджы хабар адӕмы цӕуылнӕ уырны?
Pangasinan[pag]
Akin et agpanisiaan na totoo so agawad Babel?
Papiamento[pap]
Dikon tin hende ta rechasá e relato di Babel?
Polish[pl]
Dlaczego ludzie negują historyczność tego sprawozdania?
Portuguese[pt]
Por que algumas pessoas rejeitam o relato sobre Babel?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj ashkha runas Bibliaj sutʼinchasqanta mana creeyta munankuchu?
Rundi[rn]
Kubera iki abantu batemera iyo nkuru ivuga ivyabereye i Babeli?
Romanian[ro]
De ce nu acceptă unii relatarea despre Turnul Babel?
Russian[ru]
Почему рассказ о Вавилонской башне считают вымыслом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu batemera inkuru ivuga iby’umunara w’i Babeli?
Sango[sg]
Nyen la si azo ake tënë ti ye so asi lani na tour ti Babel ni so?
Sinhala[si]
බාබෙල් නුවර හා සම්බන්ධ සිදුවීම සමහරු විශ්වාස නොකරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo ľudia odmietajú správu o babylonskej veži?
Slovenian[sl]
Zakaj ljudje zavračajo svetopisemsko poročilo o nastanku jezikov v Babelu?
Samoan[sm]
Aiseā e lē talitonu ai tagata i le tala e faatatau i le ʻOlo o Papelu?
Shona[sn]
Nei vakawanda vachiramba nyaya yeBhabheri?
Albanian[sq]
Po pse e hedhin poshtë tregimin e Babelit?
Serbian[sr]
Zašto neki ne prihvataju biblijsko objašnjenje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma no wani bribi a tori fu Babel?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba sa lumellane le tlaleho ea Babele?
Swedish[sv]
Varför förkastar man berättelsen om Babel?
Swahili[sw]
Kwa nini watu hawakubaliani na simulizi la Babeli?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu wanapinga habari ya Biblia juu ya Munara wa Babeli?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema balu la fiar istória kona-ba Babel?
Thai[th]
ทําไม ผู้ คน ไม่ เชื่อ บันทึก เรื่อง หอ บาเบล?
Tagalog[tl]
Bakit hindi pinaniniwalaan ng mga tao ang ulat tungkol sa Babel?
Tetela[tll]
Lande na kahetawɔ anto amɔtshi ɔkɔndɔ wa luudu l’etangelo la Babɛlɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba gana go amogela pego ya Babele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku si‘aki ai ‘e he kakaí ‘a e fakamatala ki Pēpelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu ncobataazumini makani aajatikizya Babelo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lhuwa ni kanajlaputunkgo xlakata Babel?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man i no bilip long stori bilong Babel?
Turkish[tr]
İnsanlar neden Babil’le ilgili kaydı reddediyor?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu va nga ri tshembi rungula ra le Babele?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu va kanetako matimu ya Likhokhola la Babeli?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләр Бабил турындагы хәбәрне кире кага?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanthu ŵakuti ivyo vikacitika pa Babele ni vyautesi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵teke ei a tino ki te tala o Papelu?
Twi[tw]
Adɛn nti na ebinom kyerɛ sɛ Babel asɛm no nyɛ nokware?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun oy mu xchʼunik li kʼusi chal Vivlia ti kʼot ta pasel ta Babele?
Ukrainian[uk]
Чому люди відкидають розповідь про Вавилонську вежу?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu ka va tavela kulandu wo Bavele?
Vietnamese[vi]
Tại sao người ta bác bỏ lời tường thuật về tháp Ba-bên?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthu anikhootta aya ele Biibiliya onihimya awe sa oBabeli?
Wolaytta[wal]
Baabiloonen hanida ha taarikiyaa asay ammanennay aybissee?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe mole tui te hahaʼi ki te hisitolia ʼo te tule ʼo Papele?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu bengakholelwa koko kwenzeka eBhabheli?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn èèyàn kò fi fara mọ́ ohun tí Bíbélì sọ nípa Ilé Gogoro Bábélì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu creertaʼal u tsikbalil u torreil Babel?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué riná stale binni guni cré historia ra rieeteʼ bíʼnicabe torre de Babel yaʼ.
Chinese[zh]
人们为什么不相信圣经中关于巴别塔的记载呢?
Zulu[zu]
Kungani abantu bengayamukeli indaba yaseBhabhele?