Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet nie net die einde van die begin af nie, daar die toekoms vir hom ’n ope boek is, maar in hom woon ook alle kennis en wysheid soos blyk uit sy wonderlike skeppingswerke.
Arabic[ar]
ولا يعرف فقط النهاية من البداية، لكون المستقبل كتابا مفتوحا بالنسبة اليه، بل فيه ايضا تكمن كل المعرفة والحكمة كما يُرى من اعماله الخلقية الرائعة.
Czech[cs]
Nejenže zná od začátku konec — budoucnost je před ním jako otevřená kniha —, ale přebývá v něm také všechno poznání a moudrost, jak je to patrné z jeho podivuhodných stvořitelských skutků.
Danish[da]
Helt fra begyndelsen kender han afslutningen, ja, fremtiden er som en åben bog for ham, og i ham bor al kundskab og visdom — som det fremgår af hans vidunderlige skaberværk.
Greek[el]
Όχι μόνο ξέρει από την αρχή το τέλος, αφού το μέλλον είναι ανοιχτό βιβλίο γι’ αυτόν, αλλά επίσης κατέχει όλη τη γνώση και τη σοφία, όπως καταδεικνύεται από τα θαυμαστά έργα της δημιουργίας.
English[en]
Not only does he know the end from the beginning, the future being an open book to him, but in him also resides all knowledge and wisdom, as seen by his wonderful works of creation.
Spanish[es]
No solo sabe el fin desde el principio —pues el futuro es un libro abierto para él—; también reside en él todo el conocimiento y la sabiduría, como se ve por sus maravillosas obras de creación.
Finnish[fi]
Paitsi että hän on selvillä lopusta jo alusta saakka, koska tulevaisuus on hänelle kuin avoin kirja, hänestä on peräisin myös kaikki tieto ja viisaus, kuten hänen ihmeellisistä luomisteoistaan voidaan nähdä.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga nahibaluan niya ang katapusan kutob sa ginsuguran, ang palaabuton subong isa ka bukas nga tolon-an sa iya, kundi yara man sa iya ang tanan nga ihibalo kag kaalam, subong sang makita sa iya makatilingala nga mga buhat sa pagpanuga.
Indonesian[id]
Ia tidak hanya mengetahui akhir segala sesuatu sejak awal mula, karena masa depan merupakan sebuah buku yang terbuka bagiNya, tetapi dalam diriNya juga terkandung semua pengetahuan dan hikmat, seperti nampak dari karya ciptaanNya yang menakjubkan.
Icelandic[is]
Hann veit endalokin fyrir frá upphafi og framtíðin er honum eins og opin bók, en auk þess býr í honum allur sjóður þekkingar og visku eins og sjá má af hinum stórfenglegu sköpunarverkum hans.
Italian[it]
Non solo conosce la fine dal principio, e il futuro è un libro aperto per lui, ma in lui risiede anche ogni conoscenza e sapienza, come si vede nelle sue meravigliose opere creative.
Korean[ko]
그분의 놀라운 창조 작품들을 통해 엿볼 수 있듯이, 그분은 처음부터 결말을 아시며 미래를 환히 아실 뿐 아니라 그분 속에는 온갖 지식과 지혜가 들어 있읍니다.
Malayalam[ml]
ഭാവി അവന് ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അവന് ആരംഭത്തിൽതന്നെ അവസാനവും അറിയാമെന്നു മാത്രമല്ല, അവന്റെ അത്ഭുത സൃഷ്ടിക്രിയകളിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകുന്ന പ്രകാരം അവനിൽ സകല അറിവും ജ്ഞാനവും വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ikke nok med at framtiden er en åpen bok for ham i og med at han kjenner slutten fra begynnelsen av, men hos ham er også all innsikt og visdom, noe hans vidunderlige skapergjerninger viser.
Dutch[nl]
Niet alleen kent hij het eind van het begin af aan, aangezien de toekomst een open boek voor hem is, maar in hem woont ook alle kennis en wijsheid, zoals blijkt uit zijn prachtige scheppingswerken.
Nyanja[ny]
Iye samadziŵa kokha mapeto kuchokera ku chiyambi, mtsogolo mukumakhala bukhu lotsegulidwa kwa iye, koma mwa iye mulinso chidziŵitso chonse ndi nzeru, monga mmene zimawonedwera m’ntchito yake yozizwitsa ya chilengedwe.
Polish[pl]
Nie tylko zna koniec sprawy od samego jej początku — przyszłość jest bowiem dla Niego niczym otwarta księga — lecz także posiada wszelką mądrość i wiedzę, widoczne w cudownych dziełach, które stworzył.
Portuguese[pt]
Não somente conhece o final desde o princípio, o futuro sendo para ele um livro aberto, mas nele também reside todo conhecimento e sabedoria, como indicam as suas maravilhosas obras de criação.
Romanian[ro]
El nu numai că cunoaşte sfîrşitul încă de la început, viitorul fiind o carte deschisă pentru el, dar deţine şi toată cunoştinţa şi toată înţelepciunea, după cum atestă minunata sa creaţie.
Slovenian[sl]
Konec vidi že na začetku, kajti prihodnost je zanj odprta knjiga; to pa še ni vse: pri njem je tudi vsa modrost in vse znanje, o čemer pričajo njegova veličastna ustvarjalna dela.
Samoan[sm]
E lē gata ina ia silafia le amataga e oo i le gataaga, o le lumanai ua avea o se tusi o loo folasia i ona luma, a e o ia te ia foi le poto ma le atamai uma, e pei ona vaaia i ana galuega ofoofogia o le foafoaga.
Shona[sn]
Iye haasati achingoziva bedzi mugumo kuvambira pamavambo, nguva yemberi ichiva bhuku rakazaruka kwaari, asi maari munogarawo zivo yose nouchenjeri, sezvinoonwa namabasa ake anoshamisa echisiko.
Sranan Tongo[srn]
No wawan a sabi a kaba fu sani fu sensi a bigin, fudi na tamara de wan opo buku gi en, ma na ini en ooktu ala sabi èn koni e libi, soleki e kon na krin ini en kefarlek moi wroko di a meki.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore o tseba qetello esale qalong, ho eena nako e tlang e le buka e phetliloeng, empa bohlale bohle le tsebo eohle li ahile ka ho eena, joalokaha ho bonoa ka mesebetsi ea hae e makatsang ea pōpo.
Swedish[sv]
Det är inte bara så att han vet slutet från början, att framtiden är som en öppen bok för honom, utan hos honom finns också all kunskap och vishet, vilket hans underbara skaparverk vittnar om.
Tamil[ta]
எதிர்காலம் அவருக்குத் திறந்த புத்தகமாயிருக்க, தொடக்கத்திலிருந்தே முடிவையும் அவர் அறிந்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், அவருடைய அதிசயமான படைப்பு வேலைகளில் காணப்படுகிறபடி சர்வ அறிவும் ஞானமுங்கூட அவரில் நிலைகொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Alam niya hindi lamang ang una hanggang katapusan, yamang ang hinaharap ay isang bukás na aklat sa kaniya, kundi sa kaniya’y tumatahan din ang lahat ng kaalaman at karunungan, gaya ng makikita sa pamamagitan ng kaniyang kamangha-manghang mga gawang paglalang.
Tswana[tn]
Ga a felele fela mo go itseng bofelo go tswa kwa tshimologong, isagwe e le selo se se apogileng fela mo go ene, mme gape mo go ene go na le kitso le botlhale, jaaka seo se bonwa mo ditirong tsa gagwe tse di gakgamatsang tsa popo.
Tok Pisin[tpi]
Taim samting i kirap nupela, long dispela taim em inap kolim ol samting bai kamap bihain−em i save long ol samting bai kamap long bihain. Ol gutpela gutpela samting Jehova i bin wokim i kamapim long ples klia olsem em i gat olgeta save na gutpela tingting.
Tsonga[ts]
A nga tivi makumu ni masungulo ntsena, vumundzuku byi ri buku leyi pfuriweke eka yena, kambe eka yena ku tlhela ku va ni vutivi ni vutlhari hinkwabyo, hi laha swi voniwaka ha kona hi mintirho leyi hlamarisaka ya ku tumbuluxa.
Ukrainian[uk]
Він не тільки знає кінець спочатку — майбутність є для Нього неначе та відкрита книга — але теж має усе знання й мудрість, так як бачимо з Його чудесних створювань.
Vietnamese[vi]
Không những Ngài biết được sự cuối cùng ngay từ lúc ban đầu, đối với Ngài tương lai cũng thấy rõ như là một cuốn sách được mở ra, nhưng ở trong Ngài cũng có tất cả sự hiểu biết và khôn sáng nữa, như các kỳ công sáng tạo của Ngài bày tỏ cho thấy.
Xhosa[xh]
Akanalwazi nje ngesiphelo sesiqalo, ikamva lifana nencwadi evulekileyo kuye, kodwa kwakuye kuhleli konke ukwazi nobulumko, njengoko kubonwa ngemisebenzi yakhe emangalisayo yendalo.
Zulu[zu]
Akazi nje kuphela isiphetho kusukela kwasekuqaleni, njengoba ikusasa linjengencwadi evuliwe phambi kwakhe, kodwa kuyena futhi kuhlala konke ukwazi nokuhlakanipha, njengoba kubonakala emisebenzini yakhe emangalisayo yendalo.