Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zároveň bychom rádi prohlásili, že nemíníme vnucovat své názory jiným.
Danish[da]
Samtidig vil vi gerne understrege at det ikke er vor hensigt at påtvinge andre vore opfattelser.
German[de]
Gleichzeitig möchten wir klarstellen, daß wir nicht die Absicht haben, anderen unseren Standpunkt aufzudrängen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la míedi be míana eme nakɔ be míeɖoe be míazi míaƒe nukpɔsusuwo e ame bubuwo dzi o.
Greek[el]
Ταυτόχρονα θέλουμε να δείξουμε καθαρά ότι σκοπός μας δεν είναι να επιβάλουμε τις απόψεις μας στους άλλους.
English[en]
At the same time we want to make it clear that it is not our intention to impose our views on others.
Spanish[es]
A la vez, deseamos aclarar que no hacemos esto con la intención de imponer nuestros puntos de vista a otras personas.
Finnish[fi]
Haluamme samalla tehdä selväksi, että pyrkimyksemme ei ole tyrkyttää näkemyksiämme toisille.
Croatian[hr]
Istovremeno želimo pokazati da ne namjeravamo drugima nametati svoje stajalište.
Hungarian[hu]
De rögtön szeretnénk azt is tisztázni, hogy nem áll szándékunkban nézeteinket senkire sem ráerőltetni.
Italian[it]
Nello stesso tempo desideriamo sottolineare che non è nostra intenzione imporre ad altri le nostre opinioni.
Japanese[ja]
同時に,私たちは自分たちの見解をほかの人々に押しつけるつもりはないことを明らかにしておきたいと思います。
Malagasy[mg]
Manaraka izany dia tianay hazava tsara eto fa tsy fikasanay akory ny hanery ny hafa hanaiky ny fomba fihevitray.
Norwegian[nb]
Samtidig ønsker vi å gjøre det klart at det ikke er vår hensikt å påtvinge andre våre synspunkter.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd willen wij duidelijk maken dat het niet in onze bedoeling ligt, anderen ons standpunt op te dringen.
Polish[pl]
Jednocześnie chcielibyśmy zapewnić, że nie zamierzamy nikomu narzucać swego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, desejamos esclarecer que não temos a intenção de impor nossos conceitos a outros.
Romanian[ro]
În acelaşi timp dorim să arătăm în mod clar că intenţia noastră nu este de a impune altora concepţiile noastre.
Slovak[sk]
Pritom by sme radi podotkli, že nie je naším úmyslom vnucovať iným ľuďom naše názory.
Slovenian[sl]
Hkrati pa bi radi zagotovili, da nam nikakor ni do tega, da bi svoje nazore vsiljevali drugim.
Samoan[sm]
I le taimi lava e tasi matou te fia faamanino atu faapea matou te lē o fuafua e faamalosia o matou manatu i isi.
Swedish[sv]
Samtidigt vill vi betona att vår avsikt inte är att försöka tvinga vår inställning på andra.
Swahili[sw]
Pia twataka kufahamisha waziwazi kwamba sisi hatuna nia ya kulazimisha wengine wafuate maoni yetu.
Twi[tw]
Bere koro no ara mu no, yɛpɛ sɛ yɛma ɛda adi pefee sɛ ɛnyɛ yɛn adwene ne sɛ yɛde yɛn nsusuwii ahorow no bɛhyɛ afoforo so.
Chinese[zh]
与此同时,我们也想澄清一下,我们绝没有意思要勉强别人采纳我们的观点。