Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar dit lyk asof daar individuele Getuies is wat hierdie vertroue moet versterk.
Amharic[am]
2 ይሁን እንጂ በግለሰብ ደረጃ አንዳንድ ምሥክሮች እንዲህ ያለውን በአምላክ ላይ የመታመን መንፈስ ማጎልበት የሚያስፈልጋቸው ይመስላል።
Arabic[ar]
٢ ولكن يظهر ان بعض الافراد قد يلزمهم تقوية ثقتهم.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan siring, minalataw na bilang mga indibiduwal an nagkapirang Saksi tibaad nagkakaipong pakosogon an kompiansang iyan.
Bemba[bem]
2 Nangu cibe fyo, cilemoneke fyo abantu umo umo muli baNte balekabila ukukosha ukutetekela kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
2 Изглежда обаче, че някои отделни Свидетели може би имат нужда да укрепят това доверие.
Bislama[bi]
2 Be, i luk olsem se, sam long ol wanwan Wetnes ya, oli nidim blong mekem fasin blong olgeta blong trastem God, i kam strong moa.
Bangla[bn]
২ কিন্তু, দেখা যায় যে ব্যক্তিগতভাবে কিছু সাক্ষীর হয়ত তাদের আস্থাকে দৃঢ় করার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
2 Apan, mopatim-aw nga ingong mga indibiduwal kinahanglang palig-onon pa sa ubang mga Saksi ang maong pagsalig.
Chuukese[chk]
2 Iwe nge, a ussun ita pwe eli a lamot ngeni ekkoch Chon Pwarata pwe repwe apochokkula ar lukuluk.
Czech[cs]
2 Zdá se však, že někteří svědkové jako jednotlivci potřebují svou důvěru posílit.
Danish[da]
2 Det ser dog ud til at nogle blandt Jehovas vidner trænger til at styrke deres tillid til Jehova.
German[de]
2 Wie es scheint, müßten einzelne Zeugen Jehovas diese Zuversicht allerdings noch stärken.
Ewe[ee]
2 Gake edze abe ele be Ðasefo ɖekaɖeka aɖewo nado ŋusẽ woƒe kakaɖedzi sia ene.
Efik[efi]
2 Nte ededi, etie nte ke nte owo kiet kiet oyoyom ndusụk Mme Ntiense ẹnam utọ mbuọtidem oro ọsọn̄ idem.
Greek[el]
2 Φαίνεται, όμως, ότι ως άτομα μερικοί Μάρτυρες ίσως χρειάζεται να ενισχύσουν αυτή την πεποίθηση.
English[en]
2 It appears, however, that as individuals some Witnesses may need to strengthen such confidence.
Spanish[es]
2 Sin embargo, parece que algunos Testigos, a título individual, necesitan fortalecer esa confianza.
Estonian[et]
2 Mis puutub üksikisikutesse, siis näib, et mõned Jehoova tunnistajad peaksid kasvatama oma usaldust Jumala vastu.
Persian[fa]
۲ با این حال، ظاهراً در بین شاهدان نیز اشخاصی وجود دارند که باید اعتماد به خدا را در خود قوی سازند.
Finnish[fi]
2 Näyttää kuitenkin siltä, että yksilöinä joidenkuiden todistajien saattaa olla tarpeellista vahvistaa tätä luottamusta.
French[fr]
2 Individuellement, en revanche, certains ont manifestement besoin d’affermir cette confiance.
Ga[gaa]
2 Shi, etamɔ nɔ ni ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ, ekolɛ ehe baahia ni Odasefoi komɛi awaje hekɛnɔfɔ̃ɔ ni tamɔ nɛkɛ.
Hebrew[he]
2 אך יש עדים שכפי הנראה ביטחונם טעון חיזוק.
Hindi[hi]
२ लेकिन जब अलग-अलग साक्षियों की बात आती है तो ऐसा लगता है कि कुछ साक्षियों को अपना भरोसा और पक्का करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, subong mga indibiduwal, mahimo nga dapat pabakuron sang pila ka mga Saksi ini nga pagsalig.
Croatian[hr]
2 Međutim, čini se da neki Svjedoci, kao pojedinci, trebaju ojačati to pouzdanje.
Hungarian[hu]
2 Úgy tűnik azonban, hogy a Tanúk némelyikének személy szerint meg kellene erősítenie ezt a bizodalmat.
Armenian[hy]
2 Այնուամենայնիվ, պարզվում է, որ որոշ Վկաներ այսպիսի վստահությունն ամրացնելու կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
2 Սակայն, այնպէս կը թուի որ կարգ մը Վկաներ այսպիսի վստահութիւն զարգացնելու կարիքը ունին։
Indonesian[id]
2 Akan tetapi, secara individu, beberapa Saksi tampaknya perlu memperkuat kepercayaan semacam itu.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, agparang a kas indibidual mabalin a kasapulan a pabilgen dagiti dadduma a Saksi ti kasta a panagtalek.
Icelandic[is]
2 Þó virðist sem sumir vottar þurfi að byggja upp traust sitt.
Italian[it]
2 Sembra però che a livello individuale alcuni Testimoni abbiano bisogno di rafforzare tale fiducia.
Japanese[ja]
2 しかし,一部の証人たちには,個人としてそのような確信を強める必要があるようです。
Georgian[ka]
2 მიუხედავად ამისა, ჩანს, რომ ზოგი მოწმე საჭიროებს ნდობის განმტკიცებას.
Kongo[kg]
2 Kansi, yau kemonika nde Bambangi yankaka kele na mfunu ya kuyedisa kikalulu na bau ya kutula ntima na Nzambi.
Korean[ko]
2 하지만 개개인을 살펴보면, 그러한 확신을 강화할 필요가 있는 증인들이 있는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
2 Бирок кээ бир Күбөлөр ишенимин бекемдөөгө муктаж болгондой болуп көрүнүшү мүмкүн.
Lingala[ln]
2 Kasi, ezali komonana lokola ete basusu kati na bango basengeli kolendisa elikya wana.
Lozi[loz]
2 Kono ku bonahala kuli Lipaki ba bañwi ba tokwa ku tiisa sepo yeo ka butu.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau kai kuriems Liudytojams, atrodo, reikia stiprinti tokį pasitikėjimą.
Luvale[lue]
2 Chipwe ngocho, chinakusoloka nge Vinjiho vamwe navasakiwa kuzamikisa lufwelelo kana.
Latvian[lv]
2 Tomēr dažiem atsevišķiem lieciniekiem, šķiet, ir jāstiprina sava paļāvība.
Malagasy[mg]
2 Toa hita anefa fa mila manamafy izany fatokisana izany ny Vavolombelona sasany, raha izy isam-batan’olona no jerena.
Marshallese[mh]
2 Bõtab, ej alikar bwe jet ian Ri Kennan ro rej aikwij kakajurlok liki rot in.
Macedonian[mk]
2 Меѓутоа, се чини дека, како поединци, некои Сведоци можеби треба да ја зајакнат таквата доверба.
Malayalam[ml]
2 എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിൽ ചില സാക്ഷികൾ അത്തരം വിശ്വാസം ബലിഷ്ഠമാക്കേണ്ട ആവശ്യമുള്ളതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
२ परंतु, असे दिसते, की काही साक्षीदार व्यक्तींना असा भरवसा भक्कम करण्याची आवश्यकता आहे.
Burmese[my]
၂ သို့သော် တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့် သက်သေခံအချို့သည် ထိုသို့သော ယုံကြည်စိတ်ချမှုမျိုးကို ခိုင်ခံ့အောင်ပြုလုပ်ပေးဖို့ လိုအပ်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
2 Men det kan se ut til at noen Jehovas vitner som enkeltpersoner kan trenge å styrke sin tillit til Guds rettferdighet.
Niuean[niu]
2 Ka e tuga, liga kua lata takitokotaha e falu he Tau Fakamoli ke fakamalolo e tua mauokafua ia.
Dutch[nl]
2 Maar het schijnt dat sommige individuele Getuigen wellicht dat vertrouwen moeten versterken.
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, go bonala eka Dihlatse tše dingwe di swanetše go matlafatša kholofelo yeo e le motho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
2 Komabe, zikuonetsa kuti, monga munthu aliyense payekha, Mboni zina zifunikira kulimbitsa chidaliro chimenecho.
Panjabi[pa]
2 ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਝ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Sin embargo, ta parce cu kisas algun Testigo individual tin cu fortalecé e confiansa ei.
Polish[pl]
2 Wydaje się jednak, że poszczególni Świadkowie niekiedy muszą umocnić swe zaufanie.
Pohnpeian[pon]
2 Ahpw, e kin sansalda me, nin duwen emenemen aramas, ekei Sounkadehde kan ele pahn anahne kakehlailla soahngen likilik wet.
Portuguese[pt]
2 No entanto, parece que algumas Testemunhas, pessoalmente, precisam reforçar sua confiança.
Rundi[rn]
2 Ariko rero biboneka yuko Ivyabona vya Yehova, bafashwe umwumwe ukwiwe, boshobora gukenera gukomeza ukwizigira mwene ukwo.
Romanian[ro]
2 Ca persoane individuale însă, se pare că unii Martori ai lui Iehova trebuie să-şi întărească această încredere.
Russian[ru]
2 Но некоторым Свидетелям, по всей видимости, нужно укреплять эту уверенность.
Kinyarwanda[rw]
2 Ariko kandi, biragaragara ko Abahamya bamwe na bamwe, buri muntu ku giti cye, bashobora kuba bakeneye kurushaho kugira ibyiringiro bihamye.
Slovak[sk]
2 Zdá sa však, že niektorí svedkovia ako jednotlivci si zrejme potrebujú posilniť takúto dôveru.
Slovenian[sl]
2 Videti pa je, da bi si nekateri Priče zaupanje morda še morali okrepiti.
Samoan[sm]
2 Ae peitai, e foliga mai, i le tulaga o tagata taitoatasi, e iai nisi Molimau latou te ono manaomia ona faamalosia lena faatuatuaga.
Shona[sn]
2 Zvisinei, zvinoratidzika sokuti, somunhu oga oga zvimwe Zvapupu zvingada kusimbisa chivimbo chakadaro.
Albanian[sq]
2 Megjithatë, duket se si individë, disa Dëshmitarë mund të kenë nevojë ta forcojnë këtë siguri.
Serbian[sr]
2 Međutim, izgleda da neki Svedoci kao pojedinci treba da ojačaju ovo poverenje.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma a kan gersi taki leki aparti sma, a de fanowdoe dati wan toe Kotoigi moesoe meki a froetrow dati kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, ho bonahala hore ho ka ’na ha hlokahala hore Lipaki tse ling li matlafatse tšepo e joalo e le batho ka bomong.
Swedish[sv]
2 Det verkar dock som om somliga vittnen skulle kunna behöva stärka sin tillit och förtröstan.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, yaonekana kwamba, wakiwa watu mmoja-mmoja, huenda Mashahidi fulani wakahitaji kuimarisha tumaini kama hilo.
Tamil[ta]
2 என்றபோதிலும், சாட்சிகளில் தனிப்பட்ட நபர்கள் சிலர் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கையை பலப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என தெரிகிறது.
Telugu[te]
2 అయితే, వ్యక్తులుగా కొంతమంది సాక్షులు అలాంటి నమ్మకాన్ని బలపర్చుకోవాల్సిన అవసరమున్నట్టు కనబడుతోంది.
Thai[th]
2 อย่าง ไร ก็ ตาม ดู เหมือน ว่า พยาน ฯ บาง คน อาจ จํา ต้อง เสริม ความ เชื่อ มั่น เช่น นั้น ให้ เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
2 Subalit lumilitaw na bilang mga indibiduwal, baka kailangang patibayin ng ilang Saksi ang gayong pagtitiwala.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, go bonala Basupi bangwe fa ba le bangwe ba ka tlhoka go nonotsha tshepo e e ntseng jalo.
Tongan[to]
2 Kae kehe, ‘oku hā ‘i he tu‘unga fakatāutahá, ‘e fiema‘u nai ki he Kau Fakamo‘oni ‘e ni‘ihi ke ‘ai ke mālohi ‘a e loto-falala peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba boobo, kulibonya kuti Bakamboni bamwi bayandika kuyumya lusyomo luli boobu.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol ating sampela Witnes wan wan i mas strongim pasin bilong ol long bilip long Jehova.
Turkish[tr]
2 Bununla birlikte, anlaşıldığına göre, bireysel olarak bazı Şahitlerin böyle bir güveni pekiştirmeleri gerekebilir.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, swi tikomba onge Timbhoni tin’wana ti fanele ti tiyisa ntshembo wo tano.
Twi[tw]
2 Nanso sɛ́ ankorankoro no, ebia ehia sɛ Adansefo binom hyɛ wɔn ahotoso a ɛte saa mu den.
Tahitian[ty]
2 E au ra râ e ei taata taitahi, e tia i te tahi mau Ite ia haapaari i teie huru tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
2 Однак здається, що окремим Свідкам потрібно зміцнити це довір’я.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, dường như một số Nhân-chứng có thể cần phải củng cố sự tin tưởng này.
Wallisian[wls]
2 Kae ʼe hage ʼe ʼaoga ki ʼihi kau Fakamoʼoni ke fakamālohiʼi tanatou falala.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, njengabantu ngabanye, kubonakala ngathi kusafuneka amanye amaNgqina eyiqinisile intembelo enjalo.
Yapese[yap]
2 Machane be m’ug riy ni boch e Pi Mich Rok Jehovah e ba t’uf ni nge gel e pagan’ rorad.
Yoruba[yo]
2 Ṣùgbọ́n, ó dà bí pé gẹ́gẹ́ bí ẹnì kọ̀ọ̀kan, Àwọn Ẹlẹ́rìí kan lè ní láti fún irú ìgbọ́kànlé bẹ́ẹ̀ lókun.
Chinese[zh]
2 可是,以个别而言,有些见证人却看来需要加强他们对耶和华的信赖。
Zulu[zu]
2 Nokho, kubonakala sengathi njengabantu ngabanye, abanye oFakazi kungenzeka badinga ukuqinisa lelo themba.