Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:28). Ons sal in woord en daad vrede met mense binne en buite die Christengemeente nastreef (Heb.
Amharic[am]
(ምሳሌ 16:28) በንግግራችንም ሆነ በድርጊታችን በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥና ከጉባኤው ውጪ ካሉ ሰዎች ጋር በሰላም ለመኖር የሚቻለንን ሁሉ እናደርጋለን።
Aymara[ay]
16:28). Kunatix yaqhanakamp jan ukax jilat kullakanakamp sumankañ yanaptʼkistaspa ukpunwa lurañänisa parlañänisa (Heb.
Azerbaijani[az]
16:28). Sözlərimiz və əməllərimizlə həm bacı-qardaşlarımızla, həm də digər insanlarla sülhdə olmağa can atacağıq (İbr.
Baoulé[bci]
16:28) Ɔ fata kɛ e nin e niaan mun, yɛ be nga be suman Zoova’n e nuan sɛ.
Central Bikol[bcl]
16:28) Paagi sa tataramon asin gibo, magmamaigot kitang makipagkatoninongan sa mga tawo sa laog asin sa luwas kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
16:28) Tukaba aba mutende kuli bambi mu milandile na mu fyo tucita, e kutila tatwakalekalifya aba mu cilonganino na bashili Bena Kristu banensu.
Bulgarian[bg]
16:28) Чрез своите думи и делата си ние ще се стремим към мир с хората в християнския сбор и извън него.
Bislama[bi]
16:28) Long ol tok mo fasin blong yumi, bambae yumi traehad blong mekem pis wetem olgeta insaed mo afsaed long Kristin kongregesen.
Cebuano[ceb]
16:28) Pinaagi sa pulong ug buhat, makigdait kita sa mga tawo sa sulod ug gawas sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
16:28) Ren kapas me föfför, sipwe kütta kinamwe lefilach me aramas lon me lükün ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
16:28) Kan biachim, kan tuahsernak in Khrihfabu chung le a lengah a ummi hna he i rem kan i zuam lai.
Seselwa Creole French[crs]
16:28) Par nou parol ek aksyon, nou pou fer lape avek bann dimoun ki dan kongregasyon e osi an deor kongregasyon.
Czech[cs]
16:28) Slovem a skutkem budeme usilovat o pokoj s lidmi uvnitř i vně křesťanského sboru.
Danish[da]
16:28) Både i ord og gerning vil vi holde fred med alle, både inden for og uden for den kristne menighed.
German[de]
16:28). Im Umgang mit Glaubensbrüdern wie mit Außenstehenden wollen wir durch das, was wir sagen und tun, ‘dem Frieden nachjagen’ (Heb.
Dehu[dhv]
16:28) Jëne la itre hne së hna qaja me kuca, loi e tro sa amamane laka, easa thele pala hi troa iloi memine la itre atr e hnine me e trön la ekalesia i Keresiano.
Ewe[ee]
16:28) Míato míaƒe nyagbɔgblɔwo kple nuwɔnawo dzi ati ŋutifafa me nɔnɔ kple ame siwo le Kristo hamea me kple egodo siaa la yome.
Greek[el]
16:28) Με λόγια και έργα, θα επιδιώκουμε ειρήνη με τους ανθρώπους εντός και εκτός της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
16:28) By word and deed, we will pursue peace with people inside and outside the Christian congregation.
Spanish[es]
16:28). Promoveremos la paz de palabra y obra, tanto dentro como fuera de la congregación (Heb.
Finnish[fi]
16:28). Pyrimme sekä sanoin että teoin rauhaan seurakunnan sisä- ja ulkopuolella olevien kanssa (Hepr. 12:14).
Fijian[fj]
16:28) Eda na cakava na ka meda veiyaloni kina kei ira ena loma ni ivavakoso, vaka kina o ira e taudaku ena noda vosa kei na noda ivakarau.
French[fr]
16:28). En paroles et en actes, nous chercherons la paix avec nos semblables, à l’intérieur comme à l’extérieur de la congrégation chrétienne (Héb.
Guarani[gn]
16:28). Ñañehaʼãta jaʼe ha jajapóva rupive ñaipytyvõ ñande rapichakuérape oiko porã hag̃ua oñondive, tahaʼe kongregasiónpe térã ambue hendápe (Heb.
Gun[guw]
16:28) To ohó po walọ po mẹ, mí na nọ doafọna jijọho to agun Klistiani tọn mẹ podọ to gbonu.
Hausa[ha]
16:28) Ta furcinmu da ayyukanmu, za mu zauna lafiya da mutanen da suke cikin ikilisiyar Kirista da kuma waɗanda ba sa ciki.
Hindi[hi]
16:28) हम अपनी बातों और कामों से सभी के साथ शांति कायम करने की कोशिश करेंगे, फिर चाहे वे कलीसिया के लोग हों या बाहरवाले।
Hiligaynon[hil]
16:28) Sa pulong man ukon sa buhat, dapat mangin mahidaiton kita sa mga tawo sa sulod kag sa gua sang Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
16:28) Iseda hereva bona kara amo kongrigeisen lalonai bona murimuri ai idia noho taudia ida maino ita karaia.
Croatian[hr]
16:28). Riječima i djelima promicat ćemo mir, kako unutar tako i izvan skupštine (Hebr.
Indonesian[id]
16:28) Melalui tutur kata dan perbuatan, kita akan mengejar perdamaian dengan orang di dalam dan di luar sidang Kristen.
Iloko[ilo]
16:28) Babaen iti sao ken aramid, itandudotayo ti talna kadagiti padatay a Kristiano ken kadagiti ditay kapammatian.
Icelandic[is]
16:28) Við stuðlum að friði við fólk innan og utan safnaðarins bæði í orði og verki.
Italian[it]
16:28) Con le parole e con le azioni, perseguiamo la pace sia nella congregazione che fuori.
Georgian[ka]
16:28). ჩვენ სიტყვითა თუ საქმით მშვიდობას შევუწყობთ ხელს როგორც ქრისტიანულ კრებაში, ისე ქრისტიანული კრების გარეთ (ებრ.
Kongo[kg]
16:28) Na bangogo mpi na bisalu na beto, beto talanda na kukotisa ngemba na kati mpi na nganda ya dibundu ya Bukristu.
Kannada[kn]
16:28) ನಡೆನುಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಇರುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರುವೆವು.
Kaonde[kqn]
16:28) Mu ñambilo ne mu byubilo twikalenga ba mutende ku bonse kikale ba mu kipwilo nangwa babula ba mu kipwilo kya bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
16: 28) Muna mvovo ye mavangu meto, tukala ye luvuvamu muna nkutakani y’Akristu ye kw’akaka mpe.
Ganda[lg]
16:28) Mu bigambo ne mu bikolwa, tujja kufuba okutabagana obulungi n’abantu abali mu kibiina Ekikristaayo n’abo abali ebweru waakyo.
Lingala[ln]
16:28) Na maloba mpe na misala, tokoluka kimya na basusu, ezala na libándá to na lisangá.
Lozi[loz]
16:28) Lipulelo ni likezo za luna li ka tahisa kuli lu pilisane ka kozo ni mizwale ba luna mwa puteho mane ni batu be lu sa lapeli ni bona.
Luba-Katanga[lu]
16:28) Tukalondalonda ndoe mu binenwa ne mu bilongwa na boba badi mu kipwilo kya Bwine Kidishitu ne na boba kebadi’mo.
Luba-Lulua[lua]
16:28) Tukebe ditalala ne bantu mu tshisumbu ne pambelu patshi ku mêyi ne bienzedi bietu.
Luvale[lue]
16:28) Nge natuhanjikanga vyuma vyamwaza nakupwa navilinga vitoma, kaha natuneha kuunda muchikungulwilo chavaka-Kulishitu nakutwama kanawa navatu veka.
Luo[luo]
16:28) E wechewa koda e timbewa, wabiro manyo mondo wabed gi kuwe e kindwa gi jogo man ei kanyakla mar Jokristo koda man oko.
Lushai[lus]
16:28) Kan thusawi leh thiltihin, Kristian kohhran chhûng leh pâwna mite nên inrem kan tum ang.
Morisyen[mfe]
16:28) Par nou parole ek nou action, nou pou faire tou seki nou kapav pou vive en paix avek bann dimoune ki endan ek en dehors congregation.
Malagasy[mg]
16:28) Ho hita eo amin’ny tenintsika sy ny ataontsika kosa, fa miezaka mafy isika mba hihavana amin’ny olona rehetra, na Kristianina izy na tsia.
Marshallese[mh]
16: 28) Ilo nan im kõmman, jej kõmman ainemõn ibben armij ro iloan im ilikin congregation eo an Christian.
Macedonian[mk]
16:28). Со збор и на дело, ќе се трудиме да бидеме во мир со сите, и во христијанското собрание и надвор од него (Евр.
Malayalam[ml]
16:28) ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്ക് അകത്തും പുറത്തും ഉള്ളവരുമായി നാം സമാധാനത്തിലായിരിക്കും—വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും.
Mongolian[mn]
16:28). Итгэл нэгтнүүдтэйгээ ч, итгэгч бус хүмүүстэй ч үг яриа, үйл хэргээрээ эвтэй байхыг хичээдэг (Евр.
Mòoré[mos]
16:28) Ne d no-goamã la ne d tʋʋmã, d na n baooda laafɩ tigingã pʋgẽ la baa ne sẽn pa-b kiris-nebã.
Marathi[mr]
१६:२८) आपल्या शब्दांनी व कृतींनी आपण ख्रिस्ती मंडळीच्या आत तसेच बाहेर असणाऱ्या लोकांशीही शांतीसंबंध राखण्यास प्रयत्नशील असू.
Maltese[mt]
16:28) Permezz tal- kliem u l- azzjonijiet, aħna rridu nfittxu li nkunu fil- paċi kemm maʼ dawk li huma parti mill- kongregazzjoni Kristjana u kemm maʼ dawk li m’humiex.
Burmese[my]
အပြုအမူအားဖြင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်းအပြင်ရှိသူတို့နှင့် အသင့်အတင့်ရှိရန် ကြိုးစားကြမည်။
Norwegian[nb]
16: 28) Vi vil i ord og gjerning ’jage etter fred’, både innenfor og utenfor den kristne menighet.
Ndonga[ng]
16:28) Okupitila meendjovo detu nosho yo moilonga yetu, ohatu ka kendabala okukala nombili nOvakriste vakwetu nosho yo ovo vehe fi Ovakriste.
Dutch[nl]
16:28). Door woord en daad zullen we naar vrede streven met mensen binnen en buiten de christelijke gemeente (Hebr.
Northern Sotho[nso]
16:28) Ka polelo le ka ditiro, re tla phegelela go ba le khutšo le batho ba lego ka phuthegong ya Bokriste le ba sego go yona.
Nyanja[ny]
16:28, NW) Timayesetsa kudzetsa mtendere mwa zonena ndi zochita zathu, mumpingo kapena kunja kwa mpingo.
Oromo[om]
16:28) Dubbiidhaanis ta’e gocha keenyaan, namoota gumii Kiristiyaanaa keessa jiraniifi warra kaanii wajjin nagaa barbaanna.
Ossetic[os]
16:28). Цы дзурӕм ӕмӕ цы аразӕм, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд хӕларӕй цӕрдзыстӕм не ’мчырыстӕттимӕ дӕр ӕмӕ иннӕтимӕ дӕр (Дзут.
Panjabi[pa]
16:28) ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਦੁਆਰਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
16:28) Diad salita tan gawa et mikareenan itayo ed saray totoo diad loob tan paway na kongregasyon.
Papiamento[pap]
16:28) Ku echo i palabra, nos lo hasi esfuerso pa nos ta na pas ku hende paden i pafó di e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
16:28) Bat iumi bae talem and duim samting wea mekem iumi stap gud witim olketa long Christian kongregeson and pipol aotsaed.
Polish[pl]
16:28). Słowem i czynem będziemy zabiegać o pokój w zborze i poza nim (Hebr.
Portuguese[pt]
16:28) Por meio de palavras e ações, nos empenharemos pela paz com as pessoas de dentro e de fora da congregação cristã.
Quechua[qu]
16:28). Chantapis allinyachiq runa kaptinchikqa, parlasqanchikwan, ruwasqanchikwan ima, hermanoswan wak runaswanpis, allinpi kawsakusqanchikta rikuchisun (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
16:28). Chaynataqmi congregacion ukupipas otaq hawapipas hawkayay kananpaq yanapasun rimasqanchikwan chaynataq rurasqanchikwanpas (Heb.
Cusco Quechua[quz]
16:28). Congregación ukhupipas hawapipas thak kaypi kawsay munasqanchista rikuchisunchis rimayninchiswan ruwayninchiswan ima (Heb.
Rundi[rn]
16:28) Haba mu mvugo no mu ngiro, tuzogiranira amahoro n’abantu, baba ari abo mw’ishengero rya gikirisu canke abo hanze yaryo.
Ruund[rnd]
16:28) Ku mazu ni ku yisal, tukudandamen kukimb chisambu mukach ni pol pa chikumangen cha Ukristu.
Romanian[ro]
16:28). Prin cuvânt şi faptă, vom urmări pacea cu membrii congregaţiei creştine şi cu ceilalţi oameni (Evr.
Russian[ru]
16:28). Своими словами и поступками мы будем содействовать миру с братьями и сестрами и с другими людьми (Евр.
Sango[sg]
16:28). Na lege ti atënë ti yanga ti e nga na aye so e yeke sara, e yeke gi ti duti na siriri na aita ti e na yâ ti kongregation nga na azo ti gigi (aHéb.
Sinhala[si]
16:28, NW) ඒ අනුව දෙවිගේ නමස්කාරකයන් සමඟත් එසේ නොවන අය සමඟත් අපි වචනයෙන් හා ක්රියාවෙන් සාමයෙන් සිටින්න උත්සාහ කරමු.
Slovak[sk]
16:28) Rečou i konaním sa budeme usilovať o pokoj tak vnútri kresťanského zboru, ako aj mimo neho.
Slovenian[sl]
16:28, SSP) Z govorjenjem in ravnanjem si bomo prizadevali za mir z drugimi v krščanski občini in zunaj nje.
Samoan[sm]
16:28) Tatou te faatupuina le filemu ma tagata i totonu ma fafo o le faapotopotoga Kerisiano e ala iā tatou upu ma gaoioiga.
Shona[sn]
16:28) Nezvatinotaura uye zvatinoita, tichava norugare nevanhu vomuungano yechiKristu uye nevanhu vokunze.
Albanian[sq]
16:28) Me fjalë e me vepra, do të ndjekim ose do të kërkojmë paqen me njerëzit brenda e jashtë kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
16:28). Svojim govorom i postupcima, težićemo za mirom sa svima, kako unutar hrišćanske skupštine tako i izvan nje (Jevr.
Southern Sotho[st]
16:28) Ka lipolelo le ka liketso, re tla phehella ho ba le khotso le batho ba ka hare le ba ka ntle ho phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
16:28) Vi vill i ord och handling sträva efter att ha ett fridsamt förhållande till människor i och utanför den kristna församlingen.
Swahili[sw]
16:28) Kwa maneno na kwa matendo, tutajitahidi kufanya amani na watu walio ndani na nje ya kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
16:28) Kwa maneno na kwa matendo, tutajitahidi kufanya amani na watu walio ndani na nje ya kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
16:28) கிறிஸ்தவ சபையில் உள்ளவர்களுடனும் சரி மற்றவர்களுடனும் சரி, நம்முடைய சொல்லிலும் செயலிலும் சமாதானமாய் இருக்க முயற்சி செய்வோம்.
Telugu[te]
16: 28) మనం సంఘ సభ్యులతో, బయటివారితో మాటల్లోనూ, చేతల్లోనూ సమాధాన పరులుగా ఉంటాం.
Tigrinya[ti]
16:28) ምስቶም ኣብ ውሽጥን ወጻእን ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዉ ሰባት: ብቓልን ብግብርን ንሰላም ንስዕባ ኢና።
Tiv[tiv]
30:10) Doo u se lamen a mba ken tiônnongo u Kristu shi se eren akaa a ve sha er se lu ken bem a ve kua mba ve lu ken tiônnongo ga la kpaa.
Turkmen[tk]
16:28). Biz sözde we iş ýüzünde mesihi ýygnakdaky hem-de başga adamlar bilen parahatçylykda ýaşarys (Ýew.
Tagalog[tl]
16:28) Sa salita at gawa, itataguyod natin ang kapayapaan sa mga tao sa loob at labas ng kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
16:28) Oma lo ɛtɛkɛta ndo oma lo etsha aso, tayodja wɔladi lam’asaso l’anto wa l’etei ndo wa l’andja w’etshumanelo ka Akristo.
Tswana[tn]
16:28) Re tla leka go nna le kagiso le batho ba ba mo teng le ba ba kwa ntle ga phuthego ya Bokeresete ka se re se dirang le ka se re se buang.
Tongan[to]
16:28) ‘I he leá mo e ngāué, te tau tuli ai ki he melinó mo e kakai ‘i loto mo tu‘a ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
16:28) Kwiinda mumajwi alimwi amumilimo, tuyooba basiluumuno abantu bali mumbungano ya Bunakristo alimwi abatali mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
16:28) Long ol tok na pasin bilong yumi, bai yumi wok long bihainim pasin bilong stap bel isi wantaim ol manmeri insait na ausait long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
16:28). Hem sözlerimiz hem de davranışlarımızla, cemaatin içindeki ve dışındaki kişilerle barış içinde yaşamaya uğraşırız (İbr.
Tsonga[ts]
16:28) Hi ta kondletela ku rhula ni Vakreste-kulorhi evandlheni ni le ka vanhu van’wana, hi leswi hi swi vulavulaka ni hi swiendlo.
Tatar[tt]
16:28). Безнең сүзләребез һәм эшләребез имандашлар һәм башка кешеләр белән тынычлыкта яшәргә омтылганыбызны күрсәтәчәк (Евр.
Tumbuka[tum]
16:28) Kwizira mu ivyo tikuyowoya ndiposo kucita, tipangenge mtende na Ŵakhristu ŵanyithu mu mpingo ndiposo ŵanthu wose.
Twi[tw]
16:28) Yɛnam yɛn kasa ne yɛn nneyɛe so bɛma asomdwoe atra yɛne nnipa a wɔwɔ Kristofo asafo no mu ne wɔn a wonni mu no ntam.
Tahitian[ty]
16:28) Ma te parau e te ohipa, e tapi tatou i te hau e te taata i roto e i rapaeau i te amuiraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
16:28). Ta jsaʼtik lekilal ta jkʼopojeltik xchiʼuk ta kʼusitik ta jpastik li ta tsobobbail xchiʼuk ta yantik butikuke (Heb.
Ukrainian[uk]
16:28). Мудрими словами і вчинками ми сприятимемо миру як у зборі, так і за його межами (Євр.
Umbundu[umb]
16: 28) Olondaka vietu lovilinga vietu, vi vetiya ombembua pokati ka vamanji kuenda omanu vakuavo.
Venda[ve]
16:28) Nga zwine ra zwi amba na u zwi ita, ri ḓo tovhola mulalo na vhathu vha re tshivhidzoni tsha Vhukriste na vha siho tshivhidzoni.
Waray (Philippines)[war]
16:28) Ha pulong ngan ha buhat, padayon nga makikigmurayaw kita ha mga tawo ha sulod ngan ha gawas han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
16:28) ʼAki tatatou ʼu palalau pea mo tatatou ʼu gāue, ʼe tou maʼuli tokalelei anai mo totatou ʼu tehina mo tuagaʼane ʼi te kōkelekāsio pea mo nātou ʼaē ʼe mole ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
16:28) Ngamazwi nangezenzo, siya kufuna ukuba noxolo nabantu abakwibandla lamaKristu kwanabo bangengomaKristu.
Yapese[yap]
16:28) Gad ra mon’ognag e gapas u thildad e girdi’ u lan e ulung ngu wuru’ e ulung ko Kristiano, u daken e thin nge ngongol rodad.
Yucateco[yua]
16:28). Yéetel baʼax k-aʼalik bey xan yéetel baʼax k-beetikeʼ, unaj k-ilik ka yanaktoʼon jeetsʼelil yéetel tuláakal máak (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zaninu mal de tuuxa para guxhélenu laa de ca xhamigu, ne qué zudiʼnu lugar chuʼ tu guni ni (Pro. 16:28).
Zande[zne]
16:28) Ani napekafuo zereda rogo fugo yo na rogo mangaapai yo na agu aboro du rogo dungurati na agu yo a adunga rogo dungurati ya.