Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gesels oor korrupsie op alle gebiede van die lewe, en ek het gesê dat ek bedrieg gevoel het wat die oorlog in Viëtnam betref.
Arabic[ar]
فتحدثنا عن الفساد في جميع مجالات الحياة. وخلال محادثتنا، اخبرته عن شعوري انني خُدِعت في حرب فيتنام.
Cebuano[ceb]
Kami nag-estoryahay bahin sa korapsiyon sa tanang bahin sa kinabuhi, ug akong gihisgotan nga ako gipahimudsan lang maylabot sa gubat sa Vietnam.
Czech[cs]
S Garym jsme si pak povídali o korupci a zkaženosti, která se projevovala ve všech oblastech života. Řekl jsem mu, že se cítím podvedený v souvislosti s válkou ve Vietnamu.
Danish[da]
Vi talte om at alle dele af samfundet var gennemsyret af korruption, og jeg nævnte at jeg følte mig ført bag lyset i forbindelse med krigen i Vietnam.
German[de]
Wir unterhielten uns über die allgegenwärtige Korruption, und ich erwähnte, dass ich mich durch den Vietnamkrieg betrogen fühlte.
Greek[el]
Μιλήσαμε για τη διαφθορά σε όλα τα επίπεδα της ζωής, και εγώ ανέφερα ότι ένιωθα εξαπατημένος σε σχέση με τον πόλεμο στο Βιετνάμ.
English[en]
We talked about the corruption in all aspects of life, and I mentioned that I had felt deceived regarding the war in Vietnam.
Estonian[et]
Rääkisime, kui korrumpeerunud on kõik eluvaldkonnad, ja ma ütlesin, et tunnen end Vietnami sõja osas petetuna.
Finnish[fi]
Juttelimme kaikilla elämänaloilla esiintyvästä korruptiosta, ja sanoin, että olin tuntenut itseni petetyksi Vietnamin sodan suhteen.
French[fr]
Nous avons parlé de la corruption, présente dans tous les domaines de la vie, et je me suis ouvert de mon sentiment d’avoir été trompé en rapport avec la guerre du Viêt Nam.
Hebrew[he]
דיברנו על השחיתות הפושטת בכל עבר, ואמרתי שאני מרגיש מרומה בקשר למלחמה בווייטנאם.
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan namon ang kagarukan sa tanan nga aspekto sang kabuhi, kag nasambit ko nga sa pamatyagan ko nalimbungan ako tuhoy sa inaway sa Vietnam.
Croatian[hr]
Gary i ja započeli smo razgovor o korupciji na svim područjima života te sam mu spomenuo kako se osjećam prevarenim s obzirom na rat u Vijetnamu.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán arról beszélgettünk, hogy az élet minden területén elterjedt a korrupció, és elmondtam, hogy a vietnami háború miatt is becsapva érzem magam.
Indonesian[id]
Kami berbincang-bincang tentang penyimpangan dalam segala aspek kehidupan, dan saya mengatakan bahwa saya merasa ditipu sehubungan dengan perang di Vietnam.
Iloko[ilo]
Nagsaritaanmi ti panagkunniber iti amin a kasasaad ti biag, ket dinakamatko a mariknak a naallilawak iti gubat idiay Vietnam.
Italian[it]
Parlammo della corruzione esistente a tutti i livelli e io accennai al fatto che la guerra del Vietnam mi aveva profondamente amareggiato.
Japanese[ja]
私たちは世の中の退廃しきった状態について話し,私は,ベトナム戦争に行ってだまされたような気持ちになった,と述べました。
Georgian[ka]
მე და გარი ყველგან არსებულ კორუფციაზე ვლაპარაკობდით და აღვნიშნე, რომ ვიეტნამის ომთან დაკავშირებით თავს მოტყუებულად ვგრძნობდი.
Kyrgyz[ky]
Биз жашоонун бардык тармактарында коррупция тамыр жайып алганы тууралуу сүйлөшө кетип, мен Вьетнамдагы согуштан кийин өзүмдү алданып калгандай сезеримди айттым.
Lithuanian[lt]
Ėmėme kalbėti, kad apskritai visur klesti korupcija, aš taip pat pasakiau, koks nusivylęs grįžau iš Vietnamo karo.
Latvian[lv]
Mēs runājām par korupciju dažādās dzīves jomās, un es sacīju, ka esmu juties pievilts pēc kara Vjetnamā.
Norwegian[nb]
Vi snakket om den korrupsjonen som forekom på alle livets områder, og jeg nevnte at jeg hadde følt at jeg var blitt ført bak lyset i forbindelse med krigen i Vietnam.
Dutch[nl]
We praatten over de corruptie in alle aspecten van het leven en ik vertelde dat ik aan de oorlog in Vietnam een bedrogen gevoel had overgehouden.
Nyanja[ny]
Motero tinayamba kukambirana nkhani ya mmene anthu osiyanasiyana amachitira zakatangale, ndipo ndinalongosola kuti ndimaona kuti anandidyera masuku pamutu ku nkhondo ya ku Vietnam ija.
Polish[pl]
Rozmawialiśmy na temat korupcji we wszystkich dziedzinach życia i wspomniałem mu, że czuję się oszukany w związku z wojną w Wietnamie.
Portuguese[pt]
Conversamos sobre a corrupção em todos os aspectos da vida e mencionei que senti que fui enganado a respeito da Guerra do Vietnã.
Romanian[ro]
Am discutat despre corupţia existentă la toate nivelele şi i-am spus cât de mult m-a dezamăgit războiul din Vietnam.
Russian[ru]
Мы говорили о том, насколько много стало продажности в разных сферах жизни, и я упомянул, что после войны во Вьетнаме чувствую себя обманутым.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මම වියට්නාම් යුද්දෙ ගැන මුළා වෙලා හිටියේ කියලා මම කිව්වා.
Slovak[sk]
S Garym sme hovorili o korupcii vo všetkých oblastiach života a spomenul som mu, že sa cítim podvedený v súvislosti s vojnou vo Vietname.
Slovenian[sl]
Pogovarjala sva se o korupciji, ki je prežemala vse vidike življenja, in omenil sem, da sem se glede vietnamske vojne počutil izigranega.
Albanian[sq]
Folëm për korrupsionin që ekzistonte në çdo fushë të jetës, dhe shpreha mendimin se më kishin mashtruar për sa i përket luftës në Vietnam.
Serbian[sr]
Gari i ja smo pričali o korupciji koja prožima svaku poru društva, i ja sam spomenuo da se osećam prevarenim kada se radi o ratu u Vijetnamu.
Southern Sotho[st]
Ra bua ka bobolu likarolong tsohle tsa bophelo, ’me ka bolela hore ke ikutloa ke qhekelletsoe ka ntoa ea Vietnam.
Swedish[sv]
Vi pratade om fördärvet inom livets alla områden, och jag berättade att jag hade känt mig lurad i samband med Vietnamkriget.
Swahili[sw]
Tulizungumzia ufisadi katika sehemu zote za maisha, nami nikataja kwamba nilihisi kuwa nimedanganywa kuhusiana na vita vya Vietnam.
Congo Swahili[swc]
Tulizungumzia ufisadi katika sehemu zote za maisha, nami nikataja kwamba nilihisi kuwa nimedanganywa kuhusiana na vita vya Vietnam.
Tagalog[tl]
Pinag-usapan namin ang katiwalian sa lahat ng aspekto ng buhay, at binanggit ko na ang pakiramdam ko ay nalinlang ako hinggil sa digmaan sa Vietnam.
Tswana[tn]
Re ne ra bua ka go anama ga boferefere mme ke ne ka tlhalosa gore ke ikutlwa ke tsieditswe malebana le ntwa ya Vietnam.
Tsonga[ts]
Hi vulavule hi vukanganyisi etimhakeni hinkwato ta vutomi naswona ndzi boxe leswaku ndzi titwa ndzi kanganyisiwile malunghana ni nyimpi ya le Vietnam.
Ukrainian[uk]
Ми почали говорити про корупцію, яка проникла в усі сфери життя. Я признався Гарі, що відчуваю, ніби у В’єтнамі мене обманули.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trò chuyện về trình trạng tham nhũng trong mọi lĩnh vực đời sống, và tôi nói rằng, về cuộc chiến ở Việt Nam, tôi cảm thấy mình bị lừa.
Xhosa[xh]
Sancokola ngokunganyaniseki kwiinkalo zonke zobomi ndaza ndamxelela ukuba ndandiziva ndiqhathiwe ngemfazwe yaseVietnam.
Zulu[zu]
Saxoxa ngenkohlakalo ekhona kuzo zonke izici zokuphila, futhi ngasho nokuthi ngangizizwa ngikhohlisiwe ngokuphathelene nempi yaseVietnam.