Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
لهذا فقد توقّفت المصافحة الودّية بين الكائن البشري والأشياء، وأصبحا، على العكس، في مواجهة.
German[de]
Deswegen haben der Mensch und die Dinge aufgehört, sich freundschaftlich die Hand zu reichen, und sind dazu übergegangen, feindselig einander gegenüber zu stehen.
English[en]
Human beings and material objects no longer extend a friendly hand to one another; the relationship has become confrontational.
Spanish[es]
Por eso, el ser humano y las cosas han dejado de tenderse amigablemente la mano para pasar a estar enfrentados.
French[fr]
Voilà pourquoi l’être humain et les choses ont cessé de se tendre amicalement la main pour entrer en opposition.
Italian[it]
Per questo l’essere umano e le cose hanno cessato di darsi amichevolmente la mano, diventando invece dei contendenti.
Latin[la]
Quapropter homo et res cessaverunt sibi in amicitia auxiliari, et coeperunt vicissim inter se pugnare.
Polish[pl]
Dlatego człowiek i rzeczy przestały podawać sobie przyjazną dłoń, przechodząc do wzajemnej konfrontacji.
Portuguese[pt]
Por isso, o ser humano e as coisas deixaram de se dar amigavelmente a mão, tornando-se contendentes.
Russian[ru]
Поэтому человек и тварный мир прекратили дружески протягивать руки, став соперниками.