Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die koerant Hadasjot van 9 Februarie 1993 het sy nie net haar mening gelug dat die student se godsdiensstandpunt vir die staat Israel en almal wat dit liefhet aanstoot gee nie, maar sy het ook van die geleentheid gebruik gemaak om haar uit te spreek teen Jehovah se Getuies as ’n organisasie en gesê: “Hulle werksaamhede is verbloem, vieslik, onderduims.
Arabic[ar]
ففي صحيفة حَدَشوت عدد ٩ شباط ١٩٩٣، لم تعبِّر فقط عن رأيها بالقول ان موقف الطالب الديني هو اساءة الى دولة اسرائيل وإلى كل محبِّيها بل استغلت الفرصة للتكلم على شهود يهوه كهيئة، قائلة: «ان نشاطهم خفيّ، قذر، ماكر.
Cebuano[ceb]
Sa mantalaang Hadashot sa Pebrero 9, 1993, wala lamang niya ipahayag ang iyang panglantaw nga ang relihiyosong baroganan sa estudyante makadaot sa Estado sa Israel ug sa tanan nga nahigugma niini apan migamit sa kahigayonan sa pagsulti batok sa mga Saksi ni Jehova ingong usa ka organisasyon, nga nagaingon: “Ang ilang kalihokan sinalimbongan, mahugaw, tinikasan.
Danish[da]
I avisen Hadashot for 9. februar 1993 gav hun ikke blot udtryk for at elevens religiøse standpunkt var i opposition til staten Israel og alle der elsker Israel, men benyttede også lejligheden til at tale imod Jehovas Vidners organisation idet hun sagde: „Deres metoder er fordækte, beskidte og unfair.
German[de]
Gemäß der Zeitung Hadashot vom 9. Februar 1993 erklärte sie, die religiöse Haltung des Schülers sei eine Beleidigung des Staates Israel und all derer, die ihn in Ehren halten, und verlieh bei dieser Gelegenheit auch ihrer gegnerischen Einstellung gegenüber Jehovas Zeugen als Organisation mit den Worten Ausdruck: „Es handelt sich um eine schmutzige und hinterlistige Tarnorganisation.
Ewe[ee]
Menye eƒe nukpɔsusu be sukuvia ƒe subɔsubɔha nye vlododo Israel Dziɖuɖua kple elɔ̃lawo katã koe nye nya si wògblɔ woŋlɔ ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Hadashot ƒe February 9, 1993 tɔ me o, ke ezã mɔnukpɔkpɔa tsɔ ƒo nu tsi tre ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe habɔbɔa ŋu be: “Woƒe dɔwɔna nye amefuflu, eƒo ɖi, henye vivimenuwɔna.
Greek[el]
Στην εφημερίδα Χαντασότ (Hadashot) στις 9 Φεβρουαρίου 1993, αυτή όχι μόνο εξέφρασε την άποψή της, σύμφωνα με την οποία η θρησκευτική στάση του μαθητή ήταν προσβλητική για το κράτος του Ισραήλ και όλους όσους το αγαπούν, αλλά χρησιμοποίησε την ευκαιρία για να καταφερθεί εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά ως οργάνωσης, λέγοντας: «Η δραστηριότητά τους είναι συγκαλυμμένη, βρώμικη, μυστική.
English[en]
In the newspaper Hadashot of February 9, 1993, she not only expressed her view that the student’s religious stand was offensive to the State of Israel and all those who love it but used the opportunity to speak out against Jehovah’s Witnesses as an organization, saying: “Their activity is disguised, filthy, underhanded.
Spanish[es]
En el periódico Hadashot del 9 de febrero de 1993, no solo expresó su criterio de que la postura religiosa del estudiante era insultante para el estado de Israel y todos los que lo aman, sino que aprovechó la oportunidad para pronunciarse en contra de los testigos de Jehová como organización diciendo: “Su actividad es solapada, vil y clandestina.
Finnish[fi]
Hadashot-sanomalehdessä 9.2.1993 hän ei ainoastaan ilmaissut sitä näkemystään, että kyseisen oppilaan uskonnollinen kanta loukkasi Israelin valtiota ja kaikkia niitä, jotka rakastavat tätä valtiota, vaan käytti tilaisuutta hyväkseen ja puhui Jehovan todistajien järjestöä vastaan sanomalla: ”Heidän toimintansa on naamioitua, likaista ja salamyhkäistä.
French[fr]
Dans le journal Hadashot du 9 février 1993, elle ne s’est pas contentée d’affirmer que la position religieuse de l’élève était une insulte à l’État d’Israël et aux patriotes, mais elle a profité de l’occasion pour s’en prendre aux Témoins de Jéhovah en tant qu’organisation, disant: “Leur activité est déguisée, répugnante, sournoise.
Croatian[hr]
U novinama Hadashot od 9. veljače 1993. ona ne samo da je iznijela svoje mišljenje o tome kako je učenikov religiozni stav uvredljiv za Izrael i sve one koji su mu odani, već je iskoristila priliku da otvoreno istupi protiv Jehovinih svjedoka kao organizacije, rekavši: “Njihova je aktivnost prikrivena, besramna, podmukla.
Hungarian[hu]
A Hadashot újság 1993. február 9-ei számában nemcsak arról alkotott véleményét fejezte ki, hogy a tanuló vallásos állásfoglalása sérti az izraeli államot és mindazokat, akik szeretik azt, hanem felhasználta a lehetőséget arra is, hogy Jehova Tanúi mint szervezet ellen beszéljen, és a következőt mondta: „Tevékenységük leplezett, szennyes és alattomos.
Iloko[ilo]
Iti maysa a periodiko a Hadashot idi Pebrero 9, 1993, saanna laeng nga inyebkas ti kapanunotanna a ti narelihiusuan a takder ti estudiante ket makarimon iti Estado ti Israel ken kadagidiay amin nga agayat iti dayta no di ket ginundawayanna ti agsao a maikontra kadagiti Saksi ni Jehova kas maysa nga organisasion, a kunkunana: “Napammarang ti trabahoda, narugit, manangallilaw.
Icelandic[is]
Í dagblaðinu Hadashot hinn 9. febrúar 1993 lýsti hún bæði þeirri skoðun sinni að trúarafstaða nemandans væri móðgun við ísraelska ríkið og öllum sem ynnu því, og notaði tækifærið til að veitast að vottum Jehóva sem samtökum og sagði: „Starfsemi þeirra er leynileg, óþverraleg og óheiðarleg.
Italian[it]
Nel giornale Hadashot del 9 febbraio 1993 non solo affermò che secondo lei la posizione religiosa dello studente era offensiva per lo Stato di Israele e per tutti coloro che lo amano, ma colse l’occasione per parlar male dei testimoni di Geova come organizzazione, dicendo: “Agiscono in maniera nascosta, schifosa, subdola.
Japanese[ja]
1993年2月9日付のハダショート紙上で,同女史は,その生徒の宗教上の立場はイスラエル国家とイスラエルの国家を愛する人々すべてを侮辱するものだという見解を述べただけでなく,その機会を利用して,エホバの証人の組織を非難し,「彼らの活動は偽装した,汚い,陰険なものです。
Korean[ko]
「하다쇼트」 신문 1993년 2월 9일자에서, 교장은 그 학생의 종교적 입장이 이스라엘 국가 및 나라를 사랑하는 모든 사람을 적대시하는 것이라는 견해를 표명하였을 뿐 아니라, 이 기회를 이용해서 여호와의 증인을 다음과 같은 조직으로 매도하기까지 하였다. “그들의 활동은 위장되어 있고, 타락하고, 비밀에 가려 있다.
Malayalam[ml]
1993, ഫെബ്രുവരി 9-ലെ ഹാഡാഷോട്ട് പത്രത്തിൽ അവർ വിദ്യാർഥിയുടെ മതപരമായ നിലപാട് ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രത്തിനും അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഏവർക്കും ദ്രോഹകരമാണെന്നുള്ള തന്റെ വീക്ഷണം വെളിപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, ഒരു സംഘടനയെന്ന നിലയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ സംസാരിക്കാൻ ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക കൂടി ചെയ്തു. അവർ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അവരുടെ പ്രവർത്തനം കാപട്യം നിറഞ്ഞതാണ്, നിന്ദ്യമാണ്, ഗൂഢമാണ്.
Dutch[nl]
In de krant Hadashot van 9 februari 1993 gaf zij niet alleen als haar mening te kennen dat het religieuze standpunt van de leerling een belediging was voor de staat Israël en allen die van Israël houden, maar maakte zij ook van de gelegenheid gebruik om zich tegen Jehovah’s Getuigen als organisatie te verklaren. Ze zei: „Hun activiteit is stiekem, smerig, achterbaks.
Portuguese[pt]
No jornal Hadashot, de 9 de fevereiro de 1993, ela não só expressou seu conceito de que a posição religiosa do estudante era ofensiva para o Estado de Israel e para todos os que o amam, como também aproveitou a oportunidade para falar contra as Testemunhas de Jeová como organização, dizendo: “A atividade delas é dissimulada, sórdida e clandestina.
Romanian[ro]
În ziarul Hadashot din 9 februarie 1993, ea nu numai că şi-a exprimat părerea că poziţia religioasă a elevului era o ofensă la adresa Statului Israel şi a tuturor celor care îl iubeau, dar s-a şi folosit de ocazie pentru a-şi exprima deschis dezaprobarea faţă de Martorii lui Iehova ca organizaţie, spunând: „Activitatea lor este deghizată, murdară, clandestină.
Russian[ru]
В газете «Хадашот» от 9 февраля 1993 года она не ограничилась лишь высказыванием своей точки зрения, что религиозные принципы учащегося оскорбительны для государства Израиль и для всех, кто любит свою страну, но она также воспользовалась случаем, чтобы высказаться против организации Свидетелей Иеговы: «Их деятельность лицемерна, отвратительна и скрытна.
Slovak[sk]
V novinách Hadašot z 9. februára 1993 nielenže vyjadrila svoj názor, že náboženský postoj tohto študenta je útokom proti Izraelskému štátu a proti všetkým, ktorí Izrael milujú, ale využila aj príležitosť otvorene hovoriť proti Jehovovým svedkom ako organizácii: „Ich činnosť je maskovaná, špinavá, nezákonná.
Serbian[sr]
U novinama Hadašot od 9. februara 1993, ona ne samo da je izrazila svoje gledište da je učenikov religiozni stav uvredljiv za Državu Izrael i sve one koji je vole već je tu priliku upotrebila da bi progovorila protiv Jehovinih svedoka kao organizacije, rekavši: „Njihova aktivnost je prerušena, pogana, podmukla.
Swedish[sv]
I tidningen Hadashot för 9 februari 1993 framhöll hon att enligt hennes åsikt var elevens religiösa ståndpunkt kränkande mot staten Israel och alla som älskar den, och hon passade också på att tala ut om Jehovas vittnen som organisation och sade: ”Deras verksamhet är förvänd, oanständig och bedräglig.
Swahili[sw]
Katika gazeti Hadashot la Februari 9, 1993, si kwamba tu alieleza maoni yake kwamba msimamo wa kidini wa mwanafunzi huyo ulikuwa wenye kuudhi Serikali ya Israeli na wazalendo wote bali pia alitumia fursa hiyo kusema kijasiri dhidi ya Mashahidi wa Yehova wakiwa tengenezo, akisema: “Utendaji wao huficha mambo ya kichinichini, ni mchafu kabisa, ni wa kisirisiri.
Thai[th]
ใน หนังสือ พิมพ์ ฮาดาช็อต ฉบับ 9 กุมภาพันธ์ 1993 เธอ ไม่ เพียง แต่ แสดง ทัศนะ ของ เธอ ว่า การ ยืนหยัด ทาง ศาสนา ของ นัก เรียน นั้น เป็น การ ฉีก หน้า ประเทศ อิสราเอล และ คน ทั้ง ปวง ที่ รัก ชาติ แต่ ยัง ฉวย โอกาส นั้น พูด โจมตี พยาน พระ ยะโฮวา ฐานะ เป็น องค์การ อย่าง รุนแรง โดย กล่าว ว่า “กิจกรรม ของ พวก เขา เป็น การ บัง หน้า, สกปรก, ซ่อน เร้น อําพราง.
Tagalog[tl]
Sa pahayagang Hadashot ng Pebrero 9, 1993, hindi lamang niya ipinahayag ang kaniyang palagay na ang relihiyosong paninindigan ng estudyante ay panganib sa Estado ng Israel at sa lahat ng umiibig dito kundi ginamit rin niya ang pagkakataon na magsalita laban sa mga Saksi ni Jehova bilang isang organisasyon, sa pagsasabing: “Ang kanilang gawain ay mapagpanggap, marumi, pailalim.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ ɔkyerɛɛ n’adwene wɔ atesɛm krataa Hadashot a ɛbae wɔ February 9, 1993 no mu sɛ sukuuni no nyamesom mu gyinabea no haw Israel Man no ne wɔn a wɔwɔ ɔman no mu nyinaa nko, na mmom ɔde hokwan no kasa tiaa Yehowa Adansefo sɛ wɔyɛ ahyehyɛde bi a, sɛnea ɔkaa no no: “Wɔn dwumadi yɛ kokoam de, ɛyɛ fĩ, na wɔyɛ wɔ sum ase.
Tahitian[ty]
I roto i te vea Hadashot o te 9 no febuare 1993, aita noa oia i faaite i to ’na mana‘o e te faaino ra te tiaraa faaroo o taua taurearea haapii ra i te Hau Iseraela e tae noa ’tu i te mau taata atoa o te here ra i te reira, ua faaino râ oia i te mau Ite no Iehova ei faanahonahoraa, ma te parau e: “E ohipa haavare, mâ ore, huna ta ratou.
Ukrainian[uk]
В інтерв’ю газеті «Гадашот» за 9 лютого 1993 року вона не лише заявила про те, що Ариїлова релігійна позиція суперечить інтересам Держави Ізраїль і всіх, хто любить її, але й також висловилася проти організації Свідків Єгови, мовляв, «її діяльність замаскована, брудна, таємна.
Zulu[zu]
Ephephandabeni i-Hadashot ka-February 9, 1993, akazange azwakalise uvo lwakhe kuphela lokuthi ukuma kwalomfundi okungokwenkolo kwakuwukwedelela uMbuso Wakwa-Israel nabo bonke abawuthandayo kodwa futhi wasebenzisa lelithuba ukuba akhulume ngokumelene noFakazi BakaJehova njengenhlangano, ethi: “Umsebenzi wabo ufihlekile, ungcolile, uwumshoshaphansi.