Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلاً من محاولة تعديل الطرق التي لدينا، دعونا ننسج ونقطع بعض القماش الجديد و الشرس.
Bulgarian[bg]
Вместо да се опитваме да променим плетката на съществуващите методи, нека да изплетем и скроим нов пламенен модел.
German[de]
Lassen Sie uns, anstatt zu versuchen, das Gewebe existierender Wege zu ändern, starke neue Stoffe weben und schneiden.
Greek[el]
Ας υφάνουμε κι ας κόψουμε νέα αδάμαστη κλωστή.
English[en]
Instead of trying to alter the fabric of existing ways, let's weave and cut some fierce new cloth.
Spanish[es]
En lugar de tratar de alterar el tejido de la forma de ser existente, vamos a entretejer y cortemos una nueva tela más feroz.
French[fr]
Au lieu d'essayer de changer la structure des moyens actuels, nous devons en créer de nouveaux.
Croatian[hr]
Umjesto da pokušavamo prilagoditi tkaninu postojećih načina, tkujmo i režimo čvrsto novo sukno.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy az eddigi minták szövetét próbáljuk megváltoztatni vágjuk szét azt, és alkossunk valami radikálisan újat.
Indonesian[id]
Alih-alih mencoba mengubah apa yang telah ada, mari kita ciptakan jalan kita sendiri.
Italian[it]
Invece di cercare di modificare il tessuto esistente, tessiamo e ritagliamoci un nuovo abito forte.
Japanese[ja]
現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう
Korean[ko]
기존에 존재하던 직조법을 바꾸지 말고 강력한 새 천을 직조하고 재단합시다. 모였을 때 발휘되는 힘을 사용합시다.
Dutch[nl]
In plaats van te proberen de structuur van de huidige methodes te veranderen, moeten we komen met iets revolutionairs.
Polish[pl]
Zamiast próbować zmieniać istniejące sposoby, wykreujmy nowe, trwałe tkanki.
Portuguese[pt]
Em vez de tentar alterar a estrutura das formas existentes de fazer as coisas, vamos criar e desenvolver novos alicerces aguerridos.
Romanian[ro]
În loc să deșirăm și să peticim o țesătură veche, haideți să îndrăznim să împletim o pânză nouă și rezistentă.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы пытаться изменить существующее положение вещей, давайте просто создадим новую жизнь.
Serbian[sr]
Umesto da pokušavamo da promenimo niti postojećih načina, hajde da ispletemo i izrežemo novu žestoku tkaninu.
Turkish[tr]
Zaten var olan kumaşı değiştirmeye çalışmaktansa, gelin ip dokuyup yepyeni bir kumaş keselim.
Vietnamese[vi]
Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.
Chinese[zh]
不要试着去修改 一匹布料存在的方式, 而是去编制和裁切新的布料。