Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В един филм от 1988 г. — „Среднощно препускане“ („Midnight Run“), Робърт де Ниро играе ролята на ловец на глави, натоварен със задачата да върне в Лос Анджелис бивш счетоводител на мафията, нарушил условията на гаранцията си.
Czech[cs]
Ve filmu Půlnoční běh z roku 1988 hraje Robert De Niro lovce odměn, jehož úkolem je přivést zpět do Los Angeles bývalého mafiánského účetního, který po propuštění na kauci uprchl.
Danish[da]
I Midnight Run, en film, der fik præmiere i 1988, spiller Robert De Niro en dusørjæger, som får til opgave at hente en tidligere mafiarevisor, der er stukket af efter betaling af kaution, tilbage til Los Angeles.
German[de]
In Midnight Run, einem 1988 herausgekommenen Film, spielt Robert De Niro einen Kopfgeldjäger, der den Auftrag hat, einen ehemaligen Mafia-Rechnungsprüfer, der sich auf Kaution abgesetzt hat, zurück nach Los Angeles zu bringen.
Greek[el]
Στην ταινία Midnight Run (Ο Διώκτης του Μεσονυχτίου), που κυκλοφόρησε το 1988, ο Robert De Niro υποδύεται έναν κυνηγό επικηρυγμένων που έχει ως αποστολή να επιστρέψει στο Λος Άντζελες έναν φυγόδικο πρώην λογιστή της Μαφίας.
English[en]
In Midnight Run, a film released in 1988, Robert De Niro plays a bounty hunter who is tasked with bringing a former Mafia accountant who skipped bail back to Los Angeles.
Spanish[es]
En Huida a Medianoche, película estrenada en 1988, Robert de Niro interpreta a un cazarrecompensas al que se le encarga llevar de regreso a Los Ángeles a un antiguo contable de la Mafia que quebrantó la libertad provisional bajo fianza.
Estonian[et]
1988. aasta filmis „Kesköine põgenemine“ mängib Robert De Niro pearahakütti, kelle ülesanne on tuua kautsjoni alusel vabastatud kohtust kõrvale hoidev endine maffia raamatupidaja tagasi Los Angelesse.
Finnish[fi]
Vuonna 1988 valmistuneessa Keskiyön pako -elokuvassa Robert De Niro näyttelee palkkionmetsästäjää, jonka tehtäväksi annetaan takuita vastaan vapautetun ja oikeuteen saapumatta jääneen mafian entisen kirjanpitäjän tuominen takaisin Los Angelesiin.
French[fr]
Dans Midnight Run, un film sorti en 1988, Robert De Niro interprète le rôle d’un chasseur de primes chargé de ramener à Los Angeles un ancien comptable de la Mafia qui n’a pas comparu dans le cadre de sa libération sous caution.
Hungarian[hu]
Az Éjszakai rohanás című, 1988‐ban bemutatott filmben Robert De Niro egy bűnözőket elfogó fejvadászt játszik, akit azzal bíznak meg, hogy egy korábban a maffiának dolgozó könyvelőt, aki az óvadék letételét követően megszökött, visszavigyen Los Angelesbe.
Latvian[lv]
1988. gada filmā “Pusnakts skrējiens” Robert de Niro tēlo algotu ķērāju, kam ir uzdots atpakaļ uz Losandželosu nogādāt bijušo mafijas grāmatvedi, kurš aizbēdzis pēc atbrīvošanas pret drošības naudu.
Dutch[nl]
In Midnight Run, een film uit 1988, speelt Robert De Niro een premiejager die een voormalige boekhouder van de maffia die niet op de zitting is verschenen, naar Los Angeles moet terugbrengen.
Polish[pl]
W filmie „Zdążyć przed północą”, który wszedł na ekrany w 1988 r., Robert de Niro gra łowcę nagród, którego zadaniem jest dostarczenie z powrotem do Los Angeles byłego księgowego mafii, zbiegłego po zwolnieniu za kaucją.
Romanian[ro]
În Cursa de la miezul nopții, un film apărut în anul 1988, Robert De Niro interpretează un vânător de recompense care este însărcinat cu aducerea înapoi la Los Angeles a unui fost contabil al Mafiei care fusese eliberat pe cauțiune.
Slovak[sk]
Vo filme Polnočný beh z roku 1988 hrá Robert De Niro lovca ľudí, ktorý má za úlohu priviesť naspäť do Los Angeles bývalého mafiánskeho účtovníka, ktorý zmizol s peniazmi.
Slovenian[sl]
Robert de Niro v filmu iz leta 1988 Polnočni skok igra lovca na glave, ki mu je zaupana naloga, da nekdanjega mafijskega računovodjo, ki je prekršil pravila pogojnega odpusta, pripelje nazaj v Los Angeles.
Swedish[sv]
I filmen Midnight Run från 1988 spelar Robert De Niro en prisjägare som får i uppdrag att föra tillbaka en tidigare maffiarevisor till Los Angeles, sedan denne avvikit efter att ha frigetts mot borgen.