Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ten einde misverstande te vermy, probeer Jehovah se Getuies om versigtig te wees oor hoe hulle hulle uitdruk.
Amharic[am]
4 የይሖዋ ምሥክሮች አለመግባባቶች እንዳይፈጠሩ ስለሚፈልጉ ማንነታቸው ስለሚገልጹበት መንገድ ጥንቃቄ ለማድረግ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
٤ ولتجنب سوء الفهم، ينتبه شهود يهوه عندما يعبِّرون عن افكارهم.
Central Bikol[bcl]
4 Tanganing malikayan an salang pakasabot, an Mga Saksi ni Jehova naghihingoang magin maingat sa saindang pakikipag-olay.
Bemba[bem]
4 Pa kufumyapo ukupelenganya, Inte sha kwa Yehova besha ukusakamana sana ilyo balelanda.
Bulgarian[bg]
4 За да избегнат недоразуменията, Свидетелите на Йехова се опитват да внимават относно начина, по който се изразяват.
Bislama[bi]
4 Blong no givim rong tingting, ol Wetnes blong Jeova oli lukaotgud long toktok we oli yusum.
Bangla[bn]
৪ ভুলবোঝাবুঝি এড়ানোর জন্য যিহোবার সাক্ষীরা নিজেদের প্রকাশ করার ক্ষেত্রে সতর্ক হওয়ার চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
4 Aron malikayan ang mga di-pagsinabtanay, ang mga Saksi ni Jehova naningkamot nga magbantay sa paagi sa ilang pagpahayag sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
4 Fan iten an esap fis wewengau, Chon Pwarata Jiowa ra tumunufichi met repwe apasa.
Czech[cs]
4 Aby předešli nedorozuměním, snaží se svědkové Jehovovi při svých rozhovorech pečlivě vážit slova.
Danish[da]
4 For at undgå misforståelser er Jehovas vidner opmærksomme på hvordan de udtrykker sig.
German[de]
4 Um Mißverständnisse zu vermeiden, achten Jehovas Zeugen sorgfältig darauf, wie sie sich ausdrücken.
Ewe[ee]
4 Yehowa Ðasefowo dzea agbagba be yewoaɖɔ ŋu ɖo le alesi woɖea wo ɖokui nui me ale be wòagahe masɔmasɔwo vɛ o.
Efik[efi]
4 Man ẹfep ukwan̄ ekikere, Mme Ntiense Jehovah ẹdomo ndikpeme nte mmọ ẹtịn̄de ikọ.
Greek[el]
4 Για να αποφεύγουν τις παρανοήσεις, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσπαθούν να είναι προσεκτικοί σε σχέση με το πώς εκφράζονται.
English[en]
4 In order to avoid misunderstandings, Jehovah’s Witnesses try to be careful about how they express themselves.
Spanish[es]
4 Con objeto de que no haya malentendidos, los testigos de Jehová procuran expresarse con cuidado.
Estonian[et]
4 Vääritimõistmise vältimiseks püüavad Jehoova tunnistajad olla hoolikad selles, kuidas nad väljendavad ennast.
Persian[fa]
۴ شاهدان یَهُوَه برای جلوگیری از هرگونه سوءتفاهم، مراقبند که چگونه صحبت کنند.
Finnish[fi]
4 Välttääkseen väärinymmärryksiä Jehovan todistajat yrittävät olla huolellisia siinä, miten he esittävät ajatuksiaan.
French[fr]
4 Pour éviter les malentendus, les Témoins de Jéhovah s’efforcent de veiller au choix des mots quand ils s’expriment.
Ga[gaa]
4 Bɔni afee ni amɛkwa shishinumɔi ni baŋ lɛ, Yehowa Odasefoi bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛkwɛ jogbaŋŋ yɛ bɔ ni amɛtsɔɔ saji amli amɛhaa lɛ he.
Hebrew[he]
4 כדי למנוע אי־הבנות, משתדלים עדי־יהוה לדייק במינוח שלהם.
Hindi[hi]
४ गलतफहमियों से बचने के लिए, यहोवा के साक्षी इस बारे में होशियारी बरतने की कोशिश करते हैं कि वे खुद को कैसे व्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Agod malikawan ang sayop nga mga paghangop, ang mga Saksi ni Jehova nagahalong gid sa ila ginahambal.
Croatian[hr]
4 Da bi izbjegli nesporazume, Jehovini svjedoci nastoje se pažljivo izražavati.
Hungarian[hu]
4 A félreértések elkerülése végett Jehova Tanúi megpróbálnak óvatosak lenni abban, hogy milyen kifejezéseket használnak.
Armenian[hy]
4 Թյուրիմացություններից խուսափելու համար Վկաներն ուրիշներին իրենց նեկայացնելիս փորձում են զգույշ լինել։
Western Armenian[hyw]
4 Թիւրիմացութիւններէ խուսափելու համար, Եհովայի Վկաները կը փորձեն ուշադրութիւն ընել իրենց արտայայտութիւններուն, երբ ուրիշներու հետ կը խօսին։
Indonesian[id]
4 Untuk menghindari kesalahpahaman, Saksi-Saksi Yehuwa berupaya berhati-hati sehubungan dengan cara mereka mengutarakan diri.
Iloko[ilo]
4 Tapno maliklikan ti di umiso a panangipapan, ikagkagumaan dagiti Saksi ni Jehova ti agbalin a naannad iti pannakisaritada.
Icelandic[is]
4 Til að fyrirbyggja misskilning reyna vottar Jehóva að vanda orðaval sitt.
Italian[it]
4 Per evitare equivoci, i testimoni di Geova cercano di fare attenzione alle espressioni che usano.
Japanese[ja]
4 エホバの証人は誤解を避けるため,自分たちの考えを述べる際には努めて慎重な態度を取ります。
Georgian[ka]
4 გაუგებრობებს რომ თავი აარიდონ, იეჰოვას მოწმეები ცდილობენ სიფრთხილე გამოიჩინონ სხვების წინაშე.
Kongo[kg]
4 Sambu mavwanga kuvanda ve na mutindu ya kubakisa, Bambangi ya Yehowa kekebaka ntangu bau ketubaka.
Korean[ko]
4 오해를 피하기 위하여, 여호와의 증인들은 자신들의 의견을 표현하는 방법에 있어서 조심하려고 노력합니다.
Lingala[ln]
4 Mpo na kopɛngola ete bato bázala na mobulungano te na makanisi, Batatoli ya Yehova bakebaka na maloba na bango.
Lozi[loz]
4 Kuli ba pime ku sa utwisiswa, Lipaki za Jehova ba lika ku tokomela mo ba bulelela.
Lithuanian[lt]
4 Norėdami išvengti nesusipratimų, Jehovos Liudytojai stengiasi atsargiai parinkti žodžius.
Luvale[lue]
4 Hakusaka kuhonesa pindangano, Vinjiho jaYehova veji kuzangama hakuhanjika.
Latvian[lv]
4 Lai neradītu pārpratumus, Jehovas liecinieki pievērš uzmanību vārdu izvēlei.
Malagasy[mg]
4 Mba hialana amin’ny tsy fahazoan-kevitra, dia miezaka ny Vavolombelon’i Jehovah mba hitandrina ny fomba ilazany zavatra.
Marshallese[mh]
4 Ñan bõprae an bwid air melele, Ri Kennan ro an Jehovah rej kajeoñ kejbãrok wãwen air konono.
Macedonian[mk]
4 За да избегнат недоразбирања, Јеховините сведоци се обидуваат да бидат внимателни во врска со тоа како се изразуваат.
Malayalam[ml]
4 തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കാൻ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഏറെ ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ गैरसमजुती टाळण्याकरता यहोवाचे साक्षीदार बोलताना खबरदारी घेतात.
Burmese[my]
၄ နားလည်လွဲမှုများမဖြစ်စေဖို့အတွက် ယေဟောဝါသက်သေများသည် စကားပြောဆိုရာတွင်သုံးနှုန်းပုံကို အလွန်ဂရုစိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
4 For å unngå misforståelser forsøker Jehovas vitner å være påpasselige med hvordan de ordlegger seg.
Niuean[niu]
4 Neke nakai maama mitaki, kua fakaeneene lahi e Tau Fakamoli a Iehova hagaao ke he puhala tutala ha lautolu.
Dutch[nl]
4 Teneinde misverstanden te voorkomen, proberen Jehovah’s Getuigen nauwkeurig te zijn als zij zich uiten.
Northern Sotho[nso]
4 Gore di pheme go se kwešiše, Dihlatse tša Jehofa di leka go ba tše šetšago mabapi le kamoo di itlhalosago ka gona.
Nyanja[ny]
4 Pofuna kupeŵa kumvana molakwa, Mboni za Yehova zimayesetsa kusamala pamene zilankhula.
Panjabi[pa]
4 ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Afin di evitá malcomprendimentu, Testigonan di Jehova ta trata di ser cauteloso tocante con nan ta expresá nan mes.
Polish[pl]
4 Aby uniknąć nieporozumień, Świadkowie Jehowy starają się z rozwagą dobierać słowa.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehn dehr mie sawehwehpene, Sounkadehdehn Siohwa kan kin song en kanahieng ahr koasoi kan.
Portuguese[pt]
4 A fim de evitar mal-entendidos, as Testemunhas de Jeová procuram ter cuidado na maneira de expressar-se.
Rundi[rn]
4 Kugirango Ivyabona vya Yehova birinde gutahurwa mu buryo butari bwo, baragerageza kwiyubara ku vy’ukuntu bisigura ku batari Ivyabona.
Romanian[ro]
4 Pentru a evita neînţelegerile, Martorii lui Iehova încearcă să fie atenţi cum se exprimă.
Russian[ru]
4 Во избежание недоразумений Свидетели Иеговы стараются тщательно взвешивать свои слова.
Kinyarwanda[rw]
4 Kugira ngo Abahamya ba Yehova birinde ibintu byakumvikana mu buryo butari bwo, bagerageza kwitondera uburyo bavuga ibiberekeyeho.
Slovak[sk]
4 Aby sa Jehovovi svedkovia vyhli nedorozumeniam, snažia sa byť opatrní v tom, ako sa vyjadrujú.
Slovenian[sl]
4 Da bi se zato ognili nesporazumom, Jehovove priče pazijo, kako se izražajo.
Shona[sn]
4 Kuti zvidzivise kusanzwisisa, Zvapupu zvaJehovha zvinoedza kungwarira nzira yazvinotaura nayo.
Albanian[sq]
4 Që të shmangin keqkuptimet, Dëshmitarët e Jehovait përpiqen të jenë të kujdesshëm në lidhje me mënyrën se si shprehen.
Serbian[sr]
4 Da bi izbegli nesporazume, Jehovini svedoci se trude da budu oprezni u vezi s tim kako se izražavaju.
Sranan Tongo[srn]
4 Den Kotoigi foe Jehovah e proeberi foe loekoe boen te den e taki so taki sma no froestan den na wan fowtoe fasi.
Southern Sotho[st]
4 E le ho qoba ho se utloisisoe, Lipaki tsa Jehova li leka ho ba hlokolosi ka hore na li itlhalosa joang.
Swedish[sv]
4 För att undvika missförstånd försöker Jehovas vittnen vara noga med hur de uttrycker sig.
Swahili[sw]
4 Ili kuepuka kutoelewana, Mashahidi wa Yehova hujaribu kuwa waangalifu juu ya jinsi wajielezavyo.
Tamil[ta]
4 தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்கு, யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் கருத்தை சொல்லும் விதத்தைக் குறித்து கவனமாயிருக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
4 เพื่อ เลี่ยง การ เข้าใจ ผิด พยาน พระ ยะโฮวา พยายาม ระวัง ใน เรื่อง คํา ที่ เขา ใช้.
Tagalog[tl]
4 Upang maiwasan ang mga maling pagkaunawa, sinisikap ng mga Saksi ni Jehova na maging maingat sa paraan ng pagpapahayag nila ng kanilang sarili.
Tswana[tn]
4 E le gore Basupi ba ga Jehofa ba tile go sa tlhaloganngwe, ba leka go nna kelotlhoko gore ba dirisa mafoko afe fa ba bua.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikutegwa kutabi kutateelelana kabotu, Bakamboni ba Jehova balasoleka kubikkila maanu kuŋambaudo yabo abantu batali Bakamboni.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol Witnes Bilong Jehova i save tingting gut taim ol i toktok wantaim ol man, nogut ol dispela man i kisim kranki tok bilong ol.
Turkish[tr]
4 Yehova’nın Şahitleri yanlış anlaşılmalardan kaçınmak için kendilerini nasıl ifade ettiklerine dikkat etmeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
4 Leswaku ku papalatiwa matwisiselo lama hoxeke, Timbhoni ta Yehovha ti ringeta ku va ni vukheta loko ti vulavula ni vanhu.
Twi[tw]
4 Nea ɛbɛyɛ na ɛnkɔfa akyinnyegye mma no, Yehowa Adansefo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛhwɛ yiye wɔ sɛnea wɔkasa kyerɛ nkurɔfo no ho.
Tahitian[ty]
4 No te aperaa i te taa ore, e tamata te mau Ite no Iehova i te haapao maitai i ta ratou huru paraparau.
Ukrainian[uk]
4 Щоб уникати непорозумінь, Свідки Єгови намагаються бути обережними стосовно того, як вони висловлюються.
Vietnamese[vi]
4 Để tránh sự hiểu lầm, Nhân-chứng Giê-hô-va đã cố gắng cẩn thận về cách họ nói năng.
Wallisian[wls]
4 Ke ʼaua naʼa hoko he ʼu femahinohalaʼaki mo te hahaʼi, ʼe faiga e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou vakavakaʼi lelei te ʼu palalau ʼaē ʼe nātou fai.
Xhosa[xh]
4 Ukuze aphephe ukuqondwa ngendlela engachananga, amaNgqina kaYehova azama ukuyilumkela indlela athetha ngayo.
Yapese[yap]
4 Pi Mich Rok Jehovah e yad ma ayuw ko uw rogon ni yad ra weliy u morngaagen e re n’em ni nge siy i maathuk lanin’uy.
Yoruba[yo]
4 Láti lè yẹra fún àṣìlóye, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń gbìyànjú láti lo ìṣọ́ra nípa bí wọ́n ṣe ń ṣàlàyé ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
4 为了避免引起误会,耶和华见证人小心留意所用的措辞。
Zulu[zu]
4 Ukuze bagweme ukungaqondwa kahle, oFakazi BakaJehova bazama ukuqaphela indlela abakhuluma ngayo.