Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardeer dat jy ‘toegerus is vir elke goeie werk’
Amharic[am]
“ለመልካም ሥራ ሁሉ ብቁ” እንድትሆን የሚደረግልህን እርዳታ አድንቅ
Arabic[ar]
قَدِّرْ كَوْنَكَ «مُجَهَّزًا كَامِلًا لِكُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ»
Azerbaijani[az]
‘Hər cür yaxşı iş üçün təchiz edildiyimizə’ görə minnətdarıq
Baoulé[bci]
‘Like mɔ e kwla fa di junman kwlaa ng’ɔ ti kpa’n’ ti’n, maan e si ye
Central Bikol[bcl]
Apresyaron an Pagigin “Nasangkapan Para sa Gabos na Marahay na Gibo”
Bemba[bem]
Muletasha pa fyo Lesa ‘Amupangasha ku Kubomba Umulimo Onse Uusuma’
Bulgarian[bg]
Бъди признателен, че получаваш ‘подготовка за всяко добро дело’
Bislama[bi]
Tangkiu From We Yumi “Savegud Ol Rod Blong Mekem Ol Gudfala Wok”
Cebuano[ceb]
Pabilhi ang Pagkahimong ‘Nasangkapan Alang sa Tanang Maayong Buhat’
Chuukese[chk]
Aücheani Ach Tufichin “Lipwäköch ngeni Sokkun Föför Mürinnö Meinisin”
Seselwa Creole French[crs]
Lapresyasyon pour Lefe ki nou “byen ekipe pour fer tou Aksyon ki bon”
Czech[cs]
Važme si toho, že jsme ‚vyzbrojeni pro každé dobré dílo‘
Danish[da]
Værdsæt at vi bliver „udrustet til enhver god gerning“
German[de]
„Ausgerüstet für jedes gute Werk“ — dankbar dafür sein
Ewe[ee]
Da Akpe Be ‘Wodzra Wò Ðo Hena Dɔ Nyui Sia Dɔ Nyui Wɔwɔ’
Efik[efi]
Wụt Esịtekọm Ban̄a nte ‘Ẹben̄ede Fi Idem Ndinam Eti Utom Ekededi’
Greek[el]
Να Εκτιμάτε το ότι Είστε “Εξοπλισμένοι για Κάθε Καλό Έργο”
English[en]
Appreciate Being “Equipped for Every Good Work”
Spanish[es]
Apreciemos que se nos haya “equipado para toda buena obra”
Estonian[et]
Olgem tänulikud, et Jumal valmistab meid oma tööks ette
Persian[fa]
قدر آموزش «به جهت هر عمل نیکو» را بدانید
Finnish[fi]
Arvosta sitä, että meidät on varustettu ”kaikkeen hyvään työhön”
Fijian[fj]
Vakavinavinakataka Noda “Vakarautaki ki Nai Valavala Vinaka Kecega”
French[fr]
Soyons reconnaissants d’être ‘ équipés pour toute œuvre bonne ’
Ga[gaa]
Ná Hiɛsɔɔ akɛ Aasaa Bo ‘Aaha Nitsumɔ Kpakpa Fɛɛ Nitsumɔ Kpakpa’
Gilbertese[gil]
Kakaitau ni ‘Kataean Nangim Nakoni Mwakuri Nako Aika Raraoi’
Guarani[gn]
Javyʼákena jarekógui ñaikotevẽva ‘jajapo hag̃ua opa mbaʼe iporãva’
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે ‘સર્વ સારાં કામ કરવા તૈયાર’ કર્યા, એની કદર કરીએ
Gun[guw]
Nọ Dopẹ́ Dọ Hiẹ Yin ‘Hinhẹn Sọgbe Mlẹnmlẹn Na Azọ́n Dagbe Lẹpo’
Hausa[ha]
Ka Yi Godiya don Kai ‘Shiryayye Ne Sarai Domin Kowane Managarcin Aiki’
Hebrew[he]
הערך את היותנו ’מוכשרים לכל מעשה טוב’
Hindi[hi]
‘हर एक भले काम के लिये तैयार’ किए जाने का एहसान मानिए
Hiligaynon[hil]
Apresyahon nga “Nasangkapan sing Bug-os Para sa Tagsa ka Maayong Buhat”
Hiri Motu[ho]
“Gaukara Namodia Ibounai [Oi] Karaia” Diba Dainai Oi Moale
Haitian[ht]
Montre w rekonesan poutèt ou ‘ ekipe pou tout zèv ki bon ’
Hungarian[hu]
Értékeljük, hogy ’minden jó cselekedetre fel vagyunk készítve’!
Armenian[hy]
Գնահատիր այն, որ «ամեն բարի գործերի համար պատրաստուած» ես
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բարի գործերու պատրաստուած» ըլլալը գնահատէ
Indonesian[id]
Bersyukur karena ”Diperlengkapi . . . untuk Setiap Pekerjaan yang Baik”
Igbo[ig]
Inwe Ekele n’Ihi ịbụ ‘Onye A Kwadebere Maka Ezi Ọrụ Ọ Bụla’
Iloko[ilo]
Agyamantayo ta ‘Nakabalantayo Maipaay iti Tunggal Naimbag nga Aramid’
Icelandic[is]
Hæf til sérhvers góðs verks
Isoko[iso]
Wo Edẹro Fikinọ A ‘Thọ Omai Kpahe no kẹ Iruo Iwoma I Ruo Kpobi’
Italian[it]
Apprezzate il fatto di essere ‘preparati per ogni opera buona’
Japanese[ja]
『あらゆる良い業に対して整えられた者』となることに感謝する
Georgian[ka]
მადლიერნი ვიყოთ იმისათვის, რომ ‘მომზადებულნი ვართ ნებისმიერი კარგი საქმისთვის’
Kongo[kg]
Monisa Ntonda na Mutindu Beto ‘Mekumaka ya Kukuka Sambu na Konso Kisalu ya mbote’
Kazakh[kk]
Құдайдың ‘барша игі іске дайындап’ отырғанын бағалайық
Kalaallisut[kl]
’Ajunngitsuliornernut tamanut piareersarneqartarnerput’ qujamasuutigiuk
Khmer[km]
ចូរ មាន កតញ្ញុតា ធម៌ ដោយសារ មាន «ចំណេះ សំរាប់ នឹង ធ្វើ ការ ល្អ»
Kannada[kn]
‘ಸಕಲಸತ್ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸನ್ನದ್ಧರು’ ಆಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಿರಿ
Korean[ko]
‘모든 선한 일을 위하여 갖추게’ 해 주시는 것에 대해 감사하라
Kaonde[kqn]
Santainga pa Kwikala na “Byonse bya Kwingilako Mingilo Yonse Yawama”
San Salvador Kongo[kwy]
Yangalala wau ‘Okubikwanga Muna Salu Yawonso Yambote’
Kyrgyz[ky]
«Бардык жакшы ишке даярдалып» жатканыбызга болгон ыраазычылык
Ganda[lg]
Laga Okusiima olw’Okuba ‘Olina Byonna Olwa Buli Mulimu Omulungi’
Lingala[ln]
Tózalaka na botɔndi lokola ‘tozali na oyo esengeli mpo na mosala nyonso malamu’
Lozi[loz]
Mu Itebuhe ku ‘Talifela Misebezi Kaufela ye Minde’
Lithuanian[lt]
Būk dėkingas, kad esi „aprūpintas visokiam geram darbui“
Luba-Katanga[lu]
Fwija’ko pa ‘Kulongololwa mu Mingilo Milumbuluke’
Luba-Lulua[lua]
Wikale ne dianyisha bua ‘muudi mulongolola bua midimu yonso mimpe’
Luvale[lue]
Sakwililenunga Hakupwa “[na]Vilinga Vyamwenemwene Vyosena”
Lunda[lun]
Hamekenu Hakwikala ‘Awahila Nyidimu Yayiwahi Yejima’
Lushai[lus]
‘Hna Ṭha Tinrêng Thawk Tûra Inthuamna’ Avânga Lâwmin
Latvian[lv]
Pateicība par to, ka esam ”sagatavoti katram labam darbam”
Morisyen[mfe]
Nou reconnaissant ki nou “equipé pou tou bon travail”
Malagasy[mg]
Aoka isika hahay hankasitraka satria ‘ampy fitaovana ho amin’ny asa tsara rehetra’
Marshallese[mh]
Kamolol Kinke “Emwij Kõkõmõnmõn E Ñõn Jerbal Emõn Otemjej”
Macedonian[mk]
Цени го тоа што си „опремен за секое добро дело“
Malayalam[ml]
“സകല സൽപ്രവൃത്തിക്കും” സജ്ജരാക്കപ്പെടുന്നതിൽ വിലമതിപ്പുള്ളവരായിരിക്കുക
Mongolian[mn]
«Аливаа сайн үйлд бүрэн бэлтгэгддэг»
Mòoré[mos]
D wilg d mi-beoog b sẽn sõng-d tɩ d tõe n maan tʋʋm sõma fãa wã yĩnga
Marathi[mr]
“प्रत्येक चांगल्या कामासाठी सज्ज” करण्यात आल्याबद्दल कृतज्ञ असा
Maltese[mt]
Apprezza l- Fatt li Int ‘Armat għal Kull Għemil Tajjeb’
Burmese[my]
“ကောင်းသောအမှုအမျိုးမျိုးတို့ကိုပြုစုခြင်းအလို့ငှာပြင်ဆင်” ပေးမှုများအတွက် တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ပါ
Norwegian[nb]
Sett pris på at du blir «utrustet til all god gjerning»
Ndonga[ng]
Natu panduleni eshi hatu kwafelwa tu kale twa ‘wana okulonga oshilonga keshe shiwa’
Niuean[niu]
Loto Fakaaue he ‘Taute e Tau Gahua Mitaki Oti Kana’
Dutch[nl]
Dankbaar dat we zijn „toegerust voor ieder goed werk”
Northern Sotho[nso]
Leboga Gore o ‘Hlamilwe ka mo go Feletšego Bakeng sa Modiro o Mongwe le o Mongwe o Mobotse’
Oromo[om]
Gargaarsa ‘Hojii Gaarii Hundaaf’ Akka Qophooftu Sii Godhame Dinqisiifadhu
Ossetic[os]
Аргъ кӕнӕм, «алы хорз хъуыддагмӕ» дӕр цӕттӕ кӕй стӕм, уымӕн
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਹਰੇਕ ਭਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਾਂ’
Pangasinan[pag]
Apresyaen Yo so ‘Kibabangat Yo ed Amin a Gawan Maabig’
Papiamento[pap]
Apresiá Ku “Nos Ta Ekipá pa Tur Bon Obra”
Pijin[pis]
Tinghae Long Wei wea Iumi “Redi for Duim Evri Gudfala Waka”
Polish[pl]
Ceń to, że jesteś „wyposażony do wszelkiego dobrego dzieła”
Pohnpeian[pon]
Kalahnganki “Kaunopada ohng Doadoahk Mwahu Koaros”
Portuguese[pt]
Mostremos apreço por estarmos ‘equipados para toda boa obra’
Rundi[rn]
Nukenguruke kuba ‘ufise ibikwiye vyose kugira ngo ukore igikorwa ciza cose’
Ruund[rnd]
Sanger Kwikal ‘Uwanyishinau Kusal Mudimu Wawonsu Uwamp’
Romanian[ro]
Să fim recunoscători deoarece suntem ‘pregătiţi pentru orice lucrare bună’
Russian[ru]
Будьте признательны за подготовку «ко всему доброму»
Kinyarwanda[rw]
Tujye dushimira kuba ‘dufite ibidukwiriye byose ngo dukore imirimo myiza yose’
Sango[sg]
Kiri singila teti so mo “wara ye kue alingbi teti nzo kusala kue”
Sinhala[si]
“සෑම යහපත් ක්රියාවක් සඳහාම අවශ්ය සියලු දෙයින් පූර්ණව”
Slovak[sk]
Ceň si, že si „vyzbrojený pre každé dobré dielo“
Slovenian[sl]
Bodimo hvaležni za to, da smo ‚usposobljeni za vsako dobro delo‘
Samoan[sm]
Ia Talisapaia le ‘Saunia o i Tatou mo Galuega Lelei Uma’
Shona[sn]
Onga Ku“shongedzerwa Zvakakwana Kuita Mabasa ose Akanaka”
Albanian[sq]
Tregohuni mirënjohës që jeni ‘të pajisur për çdo vepër të mirë’
Serbian[sr]
Ceni to što si „opremljen za svako dobro delo“
Sranan Tongo[srn]
Wi musu de nanga tangi taki wi de „srekasreka fu du ibri bun wroko”
Southern Sotho[st]
Ananela ho ‘Hlomelloa Mosebetsi o Mong le o Mong o Molemo’
Swedish[sv]
Uppskatta att du är ”rustad för alla slags goda gärningar”
Swahili[sw]
Thamini Kuwa na “Vifaa Kamili kwa Ajili ya Kila Kazi Njema”
Congo Swahili[swc]
Thamini Kuwa na “Vifaa Kamili kwa Ajili ya Kila Kazi Njema”
Tamil[ta]
‘எந்த நற்கிரியையுஞ் செய்யத் தகுதி’ பெற்றிருப்பதற்கு நன்றியோடு இருங்கள்
Telugu[te]
‘ప్రతి సత్కార్యమునకు సిద్ధపడి’ ఉన్నందుకు కృతజ్ఞత కలిగివుండండి
Thai[th]
หยั่ง รู้ ค่า การ ถูก “เตรียม พร้อม สําหรับ การ งาน ที่ ดี ทุก อย่าง”
Tigrinya[ti]
‘ንሰናይ ግብሪ ዘበለ ድሉው’ ምዃንካ ኣማስወሉ
Tiv[tiv]
Wuese er i We U “Agoyol sha ci u Hanma Tom u Dedoo” Yô
Turkmen[tk]
«Her bir oňat iş üçin taýynlyga» minnetdar boluň
Tagalog[tl]
Pahalagahan ang Pagiging ‘Nasasangkapan Ukol sa Bawat Mabuting Gawa’
Tetela[tll]
Tonge la lowando lo woho weso l’akoka wa ntsha ‘elimu tshɛ w’ɔlɔlɔ’
Tswana[tn]
Anaanela go ‘Tlhomelelwa ka Botlalo go Dira Tiro Nngwe le Nngwe e e Molemo’
Tongan[to]
Hounga‘ia he Hoko ‘o “ ‘Osi Sāuni ki he Ngāue Lelei Fulipe”
Tonga (Zambia)[toi]
Amulumbe Akaambo “[Kakuzulila] Kukumana Milimo Mibotu Yoonse”
Tok Pisin[tpi]
Amamas Long “Redi Long Mekim Olgeta Kain Gutpela Wok”
Turkish[tr]
‘Her İyi İş İçin Yeterli’ Oluşunuzu Takdir Edin
Tsonga[ts]
Tsaka Hileswi U ‘Hlomiseriweke Ntirho Wun’wana Ni Wun’wana Lowunene’
Tumbuka[tum]
Wongani Kuti Muli ‘Wakunozgekera Milimo Yose Yiwemi’
Tuvalu[tvl]
Ke Loto Fakafetai ki Fakatokaga ke Fai “so se Galuega ‵Lei”
Twi[tw]
Ma W’ani Nsɔ sɛ ‘Wɔasiesie Wo Ama Adwuma Pa Biara’
Tahitian[ty]
Ia mauruuru no te ‘ineineraa no te mau ohipa maitatai atoa’
Ukrainian[uk]
Вдячність за те, що споряджені «до всякого доброго діла»
Umbundu[umb]
Sanjukila Oku “Angiliyiwila Ovopange Osi Awa”
Urdu[ur]
”ہر ایک نیک کام کے لئے بالکل تیار“
Venda[ve]
Livhuhani U ‘Nakiselwa Mishumo Mivhuya Yoṱhe’
Vietnamese[vi]
Biết ơn vì được “sắm sẵn để làm mọi việc lành”
Waray (Philippines)[war]
Apresyara an Pagin Nasangkapan Para ha “Ngatanan nga Maopay nga Buhat”
Wallisian[wls]
Kotou Loto Fakafetaʼi Ki Tokotou “Teuteu o Uhiga Mo Te Gaue Lelei Fuape”
Xhosa[xh]
Yixabise Into Yokuba ‘Uwuxhobele Ngokupheleleyo Wonke Umsebenzi Olungileyo’
Yapese[yap]
Mu Pining e Magar ni ‘Ke Bung Rogom ni Ngam Rin’ Urngin Mit e Ngongol nib Fel’’
Yoruba[yo]
Ẹ Mọyì Bí Ọlọ́run Ṣe Mú Wa “Gbára Dì . . . fún Iṣẹ́ Rere Gbogbo”
Isthmus Zapotec[zai]
Gusisácanu cani racané laanu gúninu «irá ni riree ndu»
Chinese[zh]
12. 耶和华总会怎样帮助他的仆人? 我们要怎样做才能从上帝的帮助得益?
Zande[zne]
Oni Duna Tambuahe Tipa Padu Oni na ‘Aũ Manga Wene Apai Dunduko Beroni’
Zulu[zu]
Kwazise Ukuthi ‘Uhlonyiselwe Yonke Imisebenzi Emihle’