Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk voel jy dat jou ouers nie so redelik soos God is nie.
Amharic[am]
ይሁንና ወላጆችህ የአምላክን ያህል ምክንያታዊ እንዳልሆኑ ይሰማህ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Вероятно си мислиш, че родителите ти не проявяват разбиране като Бога.
Cebuano[ceb]
Tingali para nimo ang imong ginikanan dili sama ka rasonable sa Diyos.
Czech[cs]
Možná máš pocit, že tví rodiče nereagují tak rozumně jako Bůh.
Danish[da]
Du synes måske at dine forældre ikke er lige så rimelige som Gud.
German[de]
Wahrscheinlich denkst du jetzt, dass deine Eltern ja längst nicht so großmütig sind wie Gott.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àse le ɖokuiwò me be ye dzilawo mesea nu gɔme abe Mawu ene o.
Greek[el]
Ίσως όμως πιστεύεις ότι οι γονείς σου δεν είναι τόσο λογικοί όσο ο Θεός.
English[en]
You may feel that your parents aren’t as reasonable as God.
Spanish[es]
“Sí, pero mis padres no son como Dios”, dirás tú.
Finnish[fi]
Saatat ajatella, etteivät vanhempasi ole yhtä järkeviä kuin Jumala.
French[fr]
Vous vous dites peut-être que vos parents ne sont pas aussi compréhensifs que Dieu.
Hiligaynon[hil]
Mahimo magsiling ka nga ang imo ginikanan indi pareho sa Dios.
Croatian[hr]
Možda smatraš da tvoji roditelji nisu tako razumni i pristupačni kao Bog.
Hungarian[hu]
Most talán azt mondod, hogy a szüleid nem olyan ésszerűek, mint Isten.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ մտածես, որ ծնողներդ այնքան խելամիտ չեն, որքան Աստված է։
Indonesian[id]
Kamu mungkin merasa bahwa orang tuamu tidak semasuk akal Allah.
Igbo[ig]
I nwere ike ịsị na otú papa gị na mama gị si eche echiche abụghịnụ otú Chineke si eche echiche.
Iloko[ilo]
Mabalin a para kenka, saan a kas iti Dios ti kinanainkalintegan ti nagannakmo.
Italian[it]
Forse ritieni che i tuoi non siano altrettanto ragionevoli.
Japanese[ja]
でも,うちの親は神ほど心が広くない,と思うかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ფიქრობ, სად ღმერთი და სად ჩემი მშობლებიო და სადღაც მართალიცა ხარ.
Korean[ko]
하지만 당신은 부모가 하느님만큼 합리적이지 않다고 느낄지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Gal tau atrodo, jog tėvai nėra tokie supratingi kaip Dievas.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ianao hoe tsy hilefitra hoatran’Andriamanitra mihitsy ny ray aman-dreninao.
Macedonian[mk]
Можеби мислиш дека твоите родители не се толку разумни како Бог.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tħoss li l- ġenituri tiegħek mhumiex raġunevoli daqs Alla.
Burmese[my]
မိဘတွေကတော့ ဘုရားသခင်လောက် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် မရှိဘူးလို့ သင်ခံစားကောင်း ခံစားနေရမယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være at du føler at det er lettere å bli forstått av Gud enn av foreldrene dine.
Dutch[nl]
Misschien heb je het idee dat je ouders niet zo redelijk zijn als God.
Nyanja[ny]
Nthawi zina mungamaone ngati makolo anu amalephera kukumvetsani ngati mmene Mulungu amachitira.
Polish[pl]
Być może uważasz, że twoi rodzice nie są tak elastyczni jak Bóg.
Portuguese[pt]
Você talvez logo pense que não dá para comparar seus pais com Deus.
Romanian[ro]
Poate îţi spui că părinţii tăi nu sunt la fel de rezonabili ca Dumnezeu.
Russian[ru]
Тебе может казаться, что твои родители не столь благоразумны, как Бог.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wumva ko ababyeyi bawe badashyira mu gaciro nk’Imana.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔයාට හිතෙයි දෙමව්පියන් යෙහෝවා දෙවි තරම් සාධාරණ නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Možno si povieš, že tvoji rodičia nie sú takí prístupní ako Boh.
Slovenian[sl]
Morda meniš, da tvoji starši niso tako razumni kakor Bog.
Samoan[sm]
Atonu e te ono manatu e lē fetuutuunaʻi ou mātua e pei o le Atua.
Albanian[sq]
Mund të mendosh se prindërit nuk janë aq të arsyeshëm sa Perëndia.
Serbian[sr]
Možda misliš da tvoji roditelji nemaju toliko razumevanja koliko ga ima Bog.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka ’na ua bona eka batsoali ba hao ha ba na kahlolo e molemo joaloka Molimo.
Swedish[sv]
Du kanske känner att dina föräldrar inte är lika resonliga som Gud.
Swahili[sw]
Huenda ukahisi kwamba wazazi wako si kama Mungu ambaye hukubali sababu.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahisi kwamba wazazi wako si kama Mungu ambaye hukubali sababu.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ว่า พ่อ แม่ ของ คุณ ไม่ ยอม ฟัง เหตุ ผล เหมือน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Baka iniisip mong ang mga magulang mo ay hindi katulad ng Diyos sa pagiging makatuwiran.
Tswana[tn]
O ka nna wa akanya gore batsadi ba gago ga ba tekatekano jaaka Modimo.
Turkish[tr]
Ancak annenle babanın Tanrı kadar makul olmadıklarını düşünüyor olabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha vona onge vatswari va wena a va anakanyeli hi ndlela leyi Xikwembu xi anakanyelaka ha yona.
Twi[tw]
Ebia wobɛte nka sɛ w’awofo nte sɛ Onyankopɔn a ɔte asɛm ase no.
Ukrainian[uk]
Тобі може здаватись, що батьки не такі розсудливі, як Бог.
Xhosa[xh]
Usenokuvakalelwa ukuba abazali bakho abanaluvelwano njengoThixo.
Yoruba[yo]
O lè máa ronú pé àwọn òbí rẹ kì í gba tiẹ̀ rò bíi ti Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ungase ube nomuzwa wokuthi abazali bakho abacabangeli ngendlela uNkulunkulu acabangela ngayo.