Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите имат право на освобождаване от данък върху доходите от определени видове дивиденти, изплащани от вторите“.
Czech[cs]
V případě příjmů, jež jim plynou z určitých dividend vyplácených těmito tuzemskými podniky, mají tito podílníci nárok na osvobození od daně.“
Danish[da]
Førstnævnte har ret til en skattefritagelse på indtægter for visse dividender udbetalt af sidstnævnte.«
German[de]
Erstere haben Anspruch auf eine Steuerbefreiung für Einkommen aus bestimmten von Letzteren ausgeschütteten Dividenden.“
Greek[el]
Οι πρώτες δικαιούνται απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος από ορισμένα μερίσματα που καταβάλλονται από τις δεύτερες.»
English[en]
The former are entitled to a tax exemption on income from certain dividends paid by the latter.’
Spanish[es]
Las primeras tienen derecho a una exención fiscal sobre los ingresos procedentes de determinados dividendos abonados por las segundas.»
Estonian[et]
Esmanimetatul on õigus saada tulumaksuvabastust sissetulekult, mida saadi viimati nimetatu makstud teatavatelt dividendidelt.”
Finnish[fi]
Ensin mainitut saavat tuloveron vapautusta tietyistä osingoista, joita viimeksi mainitut maksavat.”
French[fr]
Les premières bénéficient d’une exonération fiscale de certains dividendes versés par les secondes. »
Croatian[hr]
Prvo navedena imaju pravo na izuzeće od poreza na dohodak od određenih dividendi koje plaćaju drugo navedena poduzeća.“
Hungarian[hu]
Az előbbi vállalkozás az utóbbi vállalkozás által kifizetett bizonyos osztalékokból származó jövedelmével összefüggésben adómentességre jogosult.”
Italian[it]
Le prime hanno diritto ad un’esenzione fiscale sul reddito derivante da determinati dividendi corrisposti dalle seconde».
Lithuanian[lt]
Pirmosioms taikomas atleidimas nuo pajamų iš pastarųjų įmonių sumokėtų tam tikrų dividendų mokesčio“.
Latvian[lv]
Pirmie minētie ir tiesīgi saņemt atbrīvojumu no ienākumu nodokļa par noteiktām dividendēm, ko maksā pēdējie minētie uzņēmumi.”
Maltese[mt]
Tal-ewwel huma intitolati għal eżenzjoni tat-taxxa tad-dħul minn ċerti dividendi mħallsa minn tal-aħħar.”
Dutch[nl]
Eerstgenoemde hebben recht op een belastingvrijstelling van de inkomsten uit bepaalde dividenden die door laatstgenoemde worden betaald.”
Polish[pl]
Pierwsze z nich są uprawnione do zwolnienia z podatku od dochodów z określonych dywidend wypłacanych przez te drugie przedsiębiorstwa”.
Portuguese[pt]
As primeiras têm direito a uma isenção do imposto sobre o rendimento de determinados dividendos pagos pelas segundas.»
Romanian[ro]
Primele au dreptul la o scutire de impozitele pe profit pentru anumite dividende plătite de ultimele.”
Slovak[sk]
Takéto podniky majú nárok na daňovú výnimku z určitých dividend vyplácaných podnikmi, ktorých akcie vlastnia.“
Slovenian[sl]
Prva so upravičena do oprostitve davka na dohodek od določenih dividend, ki ga plačajo slednja.“
Swedish[sv]
De förstnämnda har rätt till skattebefrielse på inkomster från vissa utdelningar som betalas av de sistnämnda.”