Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee my hoop dat die beloofde nuwe wêreld onder die heerskappy van Jesus Christus binnekort hier sal wees.
Amharic[am]
በኢየሱስ ክርስቶስ አመራር አማካኝነት ቃል የተገባው አዲሱ ሥርዓት በቅርቡ እንደሚመጣ ተስፋ ሰጥቶኛል።
Arabic[ar]
وهو يعطيني الرجاء بأنه عما قريب سيحلّ العالم الجديد الموعود به برئاسة يسوع المسيح.
Cebuano[ceb]
Naghatag kini kanakog paglaom nga sa dili na madugay ang gisaad nga bag-ong kalibotan ubos sa pagmando ni Jesu-Kristo moabot na.
Czech[cs]
Dala mi naději, že zde brzy bude slíbený nový svět pod vládou Ježíše Krista.
Danish[da]
Den har givet mig håb om at den lovede nye verden under Jesu Kristi styre snart vil komme.
German[de]
Es gibt mir die Hoffnung, daß die verheißene neue Welt unter der Herrschaft Jesu Christi bald Wirklichkeit werden wird.
Ewe[ee]
Ena mɔkpɔkpɔm be xexeme yeye si ŋugbe wodo si anɔ Yesu Kristo ƒe dziɖuɖu te la ava kpuie.
Greek[el]
Με κάνει να ελπίζω ότι σύντομα θα έρθει ο υποσχεμένος νέος κόσμος υπό τη διακυβέρνηση του Ιησού Χριστού.
English[en]
It gives me hope that soon the promised new world under the rule of Jesus Christ will be here.
Spanish[es]
Me infunde la esperanza de que dentro de poco estará aquí el nuevo mundo regido por Jesucristo.
Finnish[fi]
Se antaa minulle toivoa siitä, että Jeesuksen Kristuksen hallinnon alainen luvattu uusi maailma on pian täällä.
French[fr]
Il me donne l’espoir que nous vivrons bientôt dans le monde nouveau promis que dirigera Jésus Christ.
Hebrew[he]
הספר מפיח בי תקווה, שבקרוב ייכון העולם החדש המובטח תחת שלטון ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sa akon sing paglaum nga sa indi madugay magaluntad ang ginsaad nga bag-ong kalibutan sa idalom sang paggahom ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Knjiga mi daje nadu da će uskoro doći obećani novi svijet pod vlašću Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ez reménnyel tölt el azt illetően, hogy hamarosan itt lesz az a megígért új világ, mely felett Jézus Krisztus fog uralkodni.
Indonesian[id]
Buku itu memberikan harapan kepada saya bahwa tidak lama lagi dunia baru yang dijanjikan di bawah pemerintahan Yesus Kristus akan segera datang.
Italian[it]
Mi dà la speranza che presto il promesso nuovo mondo sotto il dominio di Gesù Cristo sarà una realtà.
Japanese[ja]
この本は,イエス・キリストの治める約束された新しい世が間もなく到来するという希望を与えてくれます。
Korean[ko]
그 책은 머지않아 예수 그리스도의 통치를 받는 약속된 신세계가 도래할 것이라는 희망을 주더군요.
Lithuanian[lt]
Ji duoda man viltį, kad netrukus čionai bus pažadėtas naujasis pasaulis, valdomas Jėzaus Kristaus.
Latvian[lv]
Tā man ir devusi cerību, ka drīz būs apsolītā jaunā pasaule, kurā valdīs Jēzus Kristus.
Macedonian[mk]
Ми дава надеж дека наскоро овде ќе биде ветениот нов свет под владата на Исус Христос.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഭരണത്തിൻകീഴിലുള്ള വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പുതിയ ഭൂമി താമസിയാതെ ഇവിടെ വരുമെന്ന പ്രത്യാശ അതെനിക്കു നൽകുന്നു.
Burmese[my]
ထိုစာအုပ်က မကြာမီ ယေရှုခရစ်၏အုပ်ချုပ်မှုအောက် ကတိထားရာကမ္ဘာသစ် ရောက်လာတော့မည်ဟူသည့် မျှော်လင့်ချက်ကို ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Den gir meg håp om at den lovte, nye verden under Jesu Kristi styre snart er her.
Dutch[nl]
Het geeft me hoop dat de beloofde nieuwe wereld onder heerschappij van Jezus Christus binnenkort een feit zal zijn.
Papiamento[pap]
E ta duná mi speransa cu pronto e mundu nobo primintí bou dje gobernacion di Jesucristo lo t’ei.
Polish[pl]
Obudziła we mnie nadzieję, że w niedalekiej przyszłości zapanuje tu obiecany nowy świat pod rządami Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ele me dá esperança de que em breve o prometido novo mundo, sob o governo de Jesus Cristo, será uma realidade.
Romanian[ro]
Ea mi-a trezit speranţa că promisa lume nouă condusă de Isus Cristos va sosi în curând.
Russian[ru]
В ней говорится о надежде на то, что скоро наступит обещанный новый мир под правлением Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Dáva mi nádej, že čoskoro tu bude sľúbený nový svet pod vládou Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Navdaja me z upanjem, da bo obljubljeni novi svet, ki mu bo vladal Jezus Kristus, kmalu tu.
Serbian[sr]
Daje mi nadu da će ovde uskoro biti obećani novi svet pod vladavinom Isusa Hrista.
Swedish[sv]
Den ger mig hoppet att den utlovade nya världen under Jesu Kristi styre snart är här.
Swahili[sw]
Chanipa tumaini kwamba karibuni ulimwengu mpya ulioahidiwa chini ya utawala wa Yesu Kristo utakuja.
Tamil[ta]
வாக்குக்கொடுக்கப்பட்ட, இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆட்சியின்கீழுள்ள புதிய உலகம் சீக்கிரத்தில் இங்கு வரப்போகிறது என்ற நம்பிக்கையை அது எனக்குத் தருகிறது.
Thai[th]
หนังสือ นี้ ให้ ความ หวัง แก่ ดิฉัน ว่า ไม่ ช้า โลก ใหม่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ จะ มี มา.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem, klostu nau nupela graun em Krais Jisas i bosim na Baibel i tok promis long en, em bai kamap.
Twi[tw]
Ɛma minya anidaso sɛ ɛnkyɛ wiase foforo a ɛwɔ Yesu Kristo nniso ase a wɔahyɛ ho bɔ no bɛba.
Tahitian[ty]
Te horoa nei te reira ia ’u i te tiaturiraa e ua fatata te ao apî i tǎpǔhia, i raro a‘e i te faatereraa a Iesu Mesia, i te tae mai.
Ukrainian[uk]
Вона вселила в мене надію, що незабаром на землі буде обітований новий світ під правлінням Ісуса Христа.
Yoruba[yo]
Ó fún mi ní ìrètí pé ní àìpẹ́, ayé tuntun tí a ṣèlérí lábẹ́ ìṣàkóso Jésù Kristi yóò dé.
Zulu[zu]
Inginikeza ithemba lokuthi ngokushesha kuzofika izwe elisha elithenjisiwe ngaphansi kokubusa kukaJesu Kristu.