Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безплатното предоставяне на плодове води също така до улесняване на ролята на училищата, които не трябва да събират пари от родителите.
Danish[da]
Gratisprincippet gør også skolernes opgave meget lettere, fordi de ikke behøver at opkræve penge af forældrene.
German[de]
Zudem wird auf diese Weise die Aufgabe der Schulen vereinfacht, da das Einsammeln des Geldes bei den Familien entfällt.
Greek[el]
Επίσης, ο δωρεάν χαρακτήρας απλουστεύει κατά πολύ τον ρόλο των σχολείων, δεδομένου ότι αυτά δεν έχουν την υποχρέωση να συλλέγουν χρήματα από τις οικογένειες.
English[en]
Another effect is that the role of schools is enormously simplified by their no longer having to collect money from families.
Spanish[es]
Esta gratuidad simplifica también en gran medida la intervención de las escuelas, que ya no están obligados a recaudar fondos de las familias.
Estonian[et]
Samuti muutub ka koolide osa väga suurel määral lihtsamaks, kuna nad ei pea lastevanematelt enam raha koguma.
Finnish[fi]
Ilmaisjakelu myös yksinkertaistaa huomattavasti koulujen tehtävää, kun niiden ei tarvitse kerätä rahaa perheiltä.
French[fr]
Cette gratuité simplifie également beaucoup le rôle des écoles en leur évitant d’avoir à collecter l’argent auprès des familles.
Hungarian[hu]
Az ingyenesség az iskolák munkáját is megkönnyíti, hiszen így nem kell pénzt szedniük a családoktól.
Italian[it]
Tale carattere gratuito semplifica inoltre di gran lunga il ruolo delle scuole, evitando loro di dover raccogliere il denaro presso le famiglie.
Lithuanian[lt]
Kita pasekmė yra tai, kad mokyklų vaidmuo yra labai supaprastintas, ir jos nebeturi surinkinėti pinigų iš namų ūkių.
Latvian[lv]
Arī skolu loma ir vienkāršojusies, jo nav jāiekasē nauda no vecākiem.
Maltese[mt]
Effett ieħor huwa li l-irwol ta’ skejjel huwa simplifikat bi kbir billi m’għandhomx bżonn aktar jiġbru flus minn familji.
Dutch[nl]
Deze kosteloosheid vereenvoudigt eveneens in belangrijke mate de rol van de scholen omdat zij het geld niet meer hoeven te innen bij de gezinnen.
Polish[pl]
Bezpłatna dystrybucja upraszcza także w dużym stopniu zadanie szkół, które nie muszą zbierać pieniędzy wśród rodzin.
Portuguese[pt]
Além disso, também simplifica muito o papel das escolas, evitando lhes ter de cobrar dinheiro às famílias.
Romanian[ro]
Această gratuitate simplifică, de asemenea, în mare măsură, rolul şcolilor, scutindu-le de obligaţia de a colecta bani de la familii.
Slovak[sk]
Bezplatné poskytovanie ovocia zároveň veľmi zjednodušuje úlohu škôl, pretože nemusia zbierať peniaze od rodín.
Slovenian[sl]
Druga posledica je, da je vloga šol močno poenostavljena, saj jim ni treba več pobirati denarja od družin.
Swedish[sv]
Att det är gratis förenklar också i hög grad skolornas roll eftersom de då inte behöver ta betalt av familjerna.