Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това на държавите членки следва да бъде позволено да освобождават метрото, трамваите и други услуги за олекотен железопътен превоз на пътници, които не са трансгранични услуги в рамките на Съюза, от прилагането на някои разпоредби относно правата на пътниците.
Czech[cs]
Členské státy by proto měly mít možnost udělovat z některých ustanovení o právech cestujících výjimky pro metro, tramvaje a jiné městské kolejové dráhy, jež nejsou v rámci Unie přeshraničními službami.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør derfor kunne fritage tjenester, som varetager passagerbefordring med metrotog, sporvogne og andre letbanetog, og som ikke krydser landegrænser inden for Unionen, fra visse bestemmelser om passagerers rettigheder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten daher die Möglichkeit haben, Untergrundbahnen, Straßenbahnen und sonstige Schienenpersonenverkehrsdienste des Stadtverkehrs, die keine grenzüberschreitenden Dienste innerhalb der Union sind, von bestimmten Vorschriften über Fahrgastrechte auszunehmen.
Greek[el]
Πρέπει, επομένως, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εξαιρούν από ορισμένες διατάξεις για τα δικαιώματα των επιβατών μετρό, τραμ και άλλα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα μεταφοράς επιβατών που δεν διέρχονται από σύνορα εντός της Ένωσης.
English[en]
Member States should therefore be allowed to exempt metros, trams and other light rail passenger services which are not cross-border services within the Union from certain provisions on passengers' rights.
Spanish[es]
Por tanto, debe permitirse a los Estados miembros eximir a los metros, tranvías y otros servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de tracción ligera que no sean servicios transfronterizos de la Unión de la aplicación de determinadas disposiciones sobre los derechos de los viajeros.
Estonian[et]
Seega tuleks liikmesriikidel lubada reisijate õigusi käsitlevate teatavate sätete kohaldamisest vabastada metroo, tramm ning muud kergraudtee reisijateveo teenused, mis ei ole liidus osutatavad piiriülesed teenused.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää unionissa poikkeuksia niitä metro-, raitiovaunu- ja muun kevytraideliikenteen matkustajapalveluja, jotka eivät ole rajatylittäviä palveluja, koskevista säännöksistä.
French[fr]
Les États membres devraient dès lors être autorisés à exempter métros, les tramways et les autres systèmes ferroviaires légers de transport de voyageurs qui ne sont pas des services transfrontaliers à l’intérieur de l’Union de l’application de certaines dispositions sur les droits des voyageurs.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, ba cheart cead a bheith ag na Ballstáit traenacha meitreo, tramanna agus seirbhísí iarnróid éadroime eile do phaisinéirí, nach seirbhísí trasteorann laistigh den Aontas iad, a dhíolmhú ó fhorálacha áirithe maidir le cearta paisinéirí.
Croatian[hr]
Stoga bi države članice trebale moći izuzeti usluge podzemne željeznice, tramvaja i druge usluge lake željeznice za prijevoz putnika koje nisu prekogranične usluge u Uniji od nekih odredbi o pravima putnika.
Hungarian[hu]
Ezért a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az Unión belüli, határokat át nem lépő metrókra, villamosokra és egyéb könnyű vasúti személyszállítási szolgáltatásokra vonatkozóan mentességet biztosíthassanak e rendelet egyes, az utasjogokra vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása alól.
Italian[it]
Agli Stati membri dovrebbe pertanto essere consentito di concedere deroghe ad alcune disposizioni in materia di diritti dei passeggeri a metropolitane, tram e ad altri servizi ferroviari leggeri per passeggeri che non sono servizi transfrontalieri all'interno dell'Unione.
Latvian[lv]
Tāpēc būtu jāatļauj dalībvalstīm attiecībā uz metro, tramvajiem un citiem vieglajiem dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojumiem, kas nav pārrobežu pārvadājumu pakalpojumi Savienībā, piešķirt atbrīvojumus no dažiem noteikumiem par pasažieru tiesībām. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Għalhekk l-Istati Membri għandhom jitħallew jeżentaw lil metros, trammijiet u servizzi ferrovjarji ħfief oħra tal-passiġġieri li mhumiex servizzi transfruntiera fl-Unjoni minn ċerti dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-passiġġieri.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten dan ook toestemming krijgen om metro's, trams en andere lightrailpassagiersdiensten die binnen de EU geen grenzen overschrijden, vrij te stellen van sommige bepalingen inzake passagiersrechten.
Polish[pl]
Państwom członkowskim należy zatem zezwolić na zwolnienie przewozów pasażerskich metrem, tramwajem i innych przewozów koleją lekką, które nie są przewozami transgranicznymi w granicach Unii, z wymogu stosowania określonych przepisów dotyczących praw pasażerów.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem, pois, ser autorizados a isentar os metropolitanos, os elétricos e outros sistemas de metropolitano ligeiro que não sejam serviços transfronteiras na União de determinadas disposições em matéria de direitos dos passageiros.
Romanian[ro]
Prin urmare, statele membre ar trebui să dispună de posibilitatea de a acorda derogări de la anumite dispoziții privind drepturile călătorilor metrourilor, tramvaielor și altor servicii de transport feroviar de călători care nu sunt servicii transfrontaliere în cadrul Uniunii.
Slovak[sk]
Členským štátom by sa preto malo umožniť vyňatie metra, električiek a ďalších služieb ľahkej osobnej železničnej dopravy, ktoré nie sú cezhraničnými službami v rámci Únie, z uplatňovania určitých ustanovení o právach cestujúcich.
Slovenian[sl]
Države članice bi zato morale imeti možnost, da prevoz potnikov s podzemnimi vlaki, tramvaji in drugimi vozili lahke železnice, ki ni čezmejna storitev znotraj Unije, izvzamejo iz nekaterih določb o pravicah potnikov.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör därför tillåtas att bevilja dispens för persontrafik på tunnelbana, spårväg och andra snabbspårvägssystem som inte är gränsöverskridande trafik inom unionen från vissa bestämmelser om resenärers rättigheter.