Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinay-hinay nga naglakaw, siya mihunong sa gate sa balay, mipatong sa koral, gi-adjust ang iyang kalo aron matabunan iyang mata, ug milingkod lang didto.10
Danish[da]
Han gik langsomt og standsede op ved lågen, hvor han satte sig på stakittet, trak hatten ned over øjnene og bare blev siddende.10
German[de]
Mit langsamen Schritten ging er auf das Haus zu, blieb dann aber am Tor stehen, setzte sich auf den Zaun, zog den Hut übers Gesicht und rührte sich nicht.10
English[en]
Walking slowly, he stopped at the gate to the home, got on the fence, pulled his hat over his eyes, and just sat there.10
Spanish[es]
Caminando lentamente, se detuvo frente al portón de la casa, se sentó en la verja, se tapó los ojos con el sombrero, y se quedó allí sentado10.
Finnish[fi]
Hän käveli hitaasti, pysähtyi pihaan johtavalla portilla, kiipesi aidan päälle, veti hattunsa silmilleen ja vain istui siinä.10
French[fr]
Marchant lentement, il s’arrêta au portail, atteignit la clôture, tira son chapeau sur ses yeux et resta assis là10.
Gilbertese[gil]
Ni karaurau n nakonako, e tei n te mataroa nakon te mweenga, n toka iaon te oo, ni katika bwarana iaon matana, ao n tii tekateka ikekei.10
Hungarian[hu]
Lassan sétálva megállt a ház kapujánál, leült a kerítésre, szemébe húzta a kalapját, és csak ült ott.10
Indonesian[id]
Berjalan dengan perlahan, dia berhenti di pintu gerbang rumah, melewati pagar, membuka topi yang menutupi matanya, dan hanya duduk di sana.10
Italian[it]
Camminando lentamente, si fermò al cancello della casa, si sedette sulla staccionata, abbassò il cappello sugli occhi e si sedette lì.10
Mongolian[mn]
Тэрээр аажуухан алхлан, хашааны хаалган дээр ирж зогсоод, хашаан дээр гарч, малгайгаараа нүүрээ даран суув.10
Norwegian[nb]
Han gikk langsomt, stoppet ved porten til hjemmet, satte seg på gjerdet, trakk hatten over øynene og bare satt der.10
Dutch[nl]
Hij liep langzaam, bleef bij het hek voor het huis staan, ging op de omheining zitten, trok zijn hoed over het hoofd en bleef daar maar zitten.10
Portuguese[pt]
Caminhando lentamente, ele parou no portão da casa, subiu na cerca, cobriu os olhos com o chapéu e simplesmente ficou ali sentado.10
Russian[ru]
Медленно приблизившись к воротам, он влез на забор, надвинул шляпу на глаза и какое-то время сидел там10.
Samoan[sm]
Sa savalivali lemu, ma tu i le pa o le fale, ma oso i luga o le pa, ma toso lona pulou i luga ae o ona mata, ma na o le saofai lava.10
Swedish[sv]
Han gick sakta, stannade till vid grinden framför huset, satte sig på staketet, drog ner hatten över ögonen och bara satt där.10
Tagalog[tl]
Dahan-dahang naglalakad, tumigil siya (si Martin) sa tarangkahang papasok sa bahay, sumampa sa bakod, itinakip ang sumbrero sa kanyang mga mata, at naupo lang doon.10
Tongan[to]
Naʻá ne luelue māmālie atu, tuʻu ʻi he matapā ʻo e ʻā ki he ʻapí, kaka ʻo heka he funga ʻaá, fusi hifo hono tataá ʻo fakapuliki hono matá, pea tangutu ai pē.10
Ukrainian[uk]
Повільно підійшовши, він зупинився біля воріт, сперся на паркан, натягнув капелюха на самі очі й просто сів10.