Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit het gebeur dat in die eerste jaar van Lib, het Coriantumr opgekom na die land van Moron en vir Lib die stryd aangesê.
Bulgarian[bg]
11 И стана така, че в първата година от царуването на Лив Кориантумър възлезе в земята Морон и даде битка на Лив.
Bislama[bi]
11 Mo i bin hapen se long fas yia blong Lib, Koriantuma i bin kam antap long graon blong Moron, mo i bin givim faet long Lib.
Cebuano[ceb]
11 Ug nahinabo nga sa unang tuig ni Lib, si Coriantumr miabut ngadto sa yuta sa Moron, ug nakig-away ngadto kang Lib.
Chuukese[chk]
11 Iwe non ewe fansoun pwe non ewe aewin ierin Lip, Koriantumer a feita seni ewe fonu Moron, me maun ngeni Lip.
Czech[cs]
11 A stalo se, že v prvním roce Libově přišel Koriantumr do země Moron a utkal se v bitvě s Libem.
Danish[da]
11 Og det skete i Libs første år, at Coriantumr kom op til Morons land og udkæmpede et slag mod Lib.
German[de]
11 Und es begab sich: Im ersten Jahr Libs kam Koriantumr in das Land Moron herauf und lieferte Lib einen Kampf.
English[en]
11 And it came to pass that in the first year of Lib, Coriantumr came up unto the land of Moron, and gave battle unto Lib.
Spanish[es]
11 Y aconteció que en el primer año de Lib, Coriántumr subió a la tierra de Morón y dio batalla a Lib.
Estonian[et]
11 Ja sündis, et Liibi esimesel aastal tuli Koriantumr Moroni maale ja pidas lahingu Liibi vastu.
Persian[fa]
۱۱ و چنین گذشت که در نخستین سال لیب، کوریانتومر بالا به سرزمین مورون آمد، و با لیب نبرد کرد.
Fanti[fat]
11 Na ɔbaa dɛ Lib n’afe a odzi kan mu no, Coriantumr baa Moron asaase do na ɔnye Lib bɔkõe.
Finnish[fi]
11 Ja tapahtui, että Libin ensimmäisenä vuonna Koriantumr tuli Moronin maahan ja ryhtyi taisteluun Libiä vastaan.
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ni ena imatai ni yabaki ni lewa i Lipi, sa lako mai kina ki na vanua ko Moroni ko Korianatuma me valuti Lipi.
French[fr]
11 Et il arriva que la première année de Lib, Coriantumr monta au pays de Moron et livra bataille à Lib.
Gilbertese[gil]
11 Ao e koro bukina bwa n ana moan ririki Riibu, e roko Koriantamwa nakon te aba are Moron ma ni buaka ma Riibu.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu peteĩha Lib arýpe, Coriántumr ojupi Morón retãme, ha omeʼẽ ñorairõ Lib-pe.
Hindi[hi]
11 और ऐसा हुआ कि लिब के प्रथम वर्ष में, कोरियंटूमर मोरोन प्रदेश आ गया, और लिब के साथ युद्ध किया ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag natabo ini nga sa una nga tuig ni Lib, si Coriantumer nagtaklad sa duta sang Moron, kag nakig-away batok kay Lib.
Hmong[hmn]
11 Thiab tau muaj tias nyob hauv thawj xyoos ntawm Lis, Khauli-athumaws tau los rau hauv thaj av Mauloos, thiab tau ua rog rau Lis.
Croatian[hr]
11 I dogodi se da prve godine Libove Korijantumr uziđe u zemlju Moron, i zametnu boj s Libom.
Haitian[ht]
11 Epi, se te konsa, nan premye ane Lib la, Koryantoumr te monte nan peyi Mowon an, epi li te batay avèk lib.
Hungarian[hu]
11 És lőn, hogy Lib első esztendejében Koriántumr feljött Morón földjére és megtámadta Libet.
Armenian[hy]
11 Եվ եղավ այնպես, որ Լիբի առաջին տարում, Կորիանթումրը մոտեցավ Մորոնի երկրին եւ ճակատամարտեց Լիբի դեմ:
Indonesian[id]
11 Dan terjadilah bahwa pada tahun pertama Lib, Koriantumur datang ke tanah Moron, dan menyulut pertempuran melawan Lib.
Igbo[ig]
11 Ma o wee ruo na nʼafọ nke mbụ nke Lịb, Koriantamọ gbagotara rute nʼala nke Moron, ma nye Lịb ịlụ-agha.
Iloko[ilo]
11 Ket napasamak nga iti umuna a tawen ni Lib, dimteng ni Coriantumr iti daga a Moron, ket nakidangadang ken ni Lib.
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að á fyrsta ríkisári Líbs kom Kóríantumr til Morónslands og háði orrustu við Líb.
Italian[it]
11 E avvenne che nel primo anno di Lib, Coriantumr salì al paese di Moron e dette battaglia a Lib.
Japanese[ja]
11 さて、リブ の 治 ち 世 せい 第 だい 一 年 ねん に、コリアンタマー は モロン の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い き、リブ を 攻 せ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kikʼulman naq saʼ li xbʼeen xchihabʼ laj Lib, kitaqeʼ laj Koriantumr saʼ li chʼochʼ Moron, ut kixpleeti laj Lib.
Khmer[km]
១១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី១ របស់ លិប កូរីអានទុមើរ បាន ឡើង មក ឯ ដែនដី ម៉ូរ៉ុន ហើយ បាន ច្បាំង ជា មួយ នឹង លិប។
Korean[ko]
11 이에 이렇게 되었나니 리브의 원년에, 코리앤투머가 모론 땅으로 올라와 리브를 대적하여 싸우니라.
Kosraean[kos]
11 Ac tukun ma inge ke yac se emet lal Lib, Coriantumr el tuhkuh nuh fin acn lal Moron, ac mweun nuh sel Lib.
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki ete o mobu mwa yambo mwa bokonzi bwa Libi, Koliatumili amataki epai ya mboka ya Molona, mpe apesaki etumba epai ya Libi.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທໍາ ອິດ ຂອງ ລິບ, ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ ແລະ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລິບ.
Lithuanian[lt]
11 Ir buvo taip, kad pirmaisiais Libo metais Koriantumras atėjo į Morono žemę ir stojo į kovą su Libu.
Latvian[lv]
11 Un notika, ka pirmajā Liba gadā Koriantumrs nāca Morona zemē un deva kauju Libam.
Malagasy[mg]
11 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona voalohan’ i Liba, dia niakatra tao an-tanin’ i Môrôna i Kôriantomira ary namaky ady tamin’ i Liba.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein ilo iiō eo m̧oktata in Lib, Koriantumur eaar wanlōn̄ļo̧k n̄an āneen Moron, im kar leļo̧k pata n̄an Lib.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор Либийн эхний жилд, Кориантумр Мороны нутагт өгсөн ирж, мөн Либтэй тулалдаанд оров.
Malay[ms]
11 Dan terjadilah bahawa pada tahun pertama Lib, Koriantumr datang ke negeri Moron, dan bertempur dengan Lib.
Norwegian[nb]
11 Og det skjedde at i Libs første år kom Coriantumr opp til landet Moron og gikk til kamp mot Lib.
Nepali[ne]
११ अनि यस्तो हुन गयो कि लीबको पहिलो वर्षमा, कोरियान्तुम्र मोरोनको भूमिसम्म माथि आए र लीबसँग लडाइँ गरे।
Dutch[nl]
11 En het geschiedde in het eerste jaar van Lib dat Coriantumr optrok naar het land Moron en Lib slag leverde.
Pangasinan[pag]
11 Tan agawa a dia ed unaan a taon na impanoley nen Lib, si Coriantumr so linma a pinmegdat ed dalin na Moron, tan linabanan to si Lib.
Portuguese[pt]
11 E aconteceu que no primeiro ano de Libe, Coriântumr subiu à terra de Moron e batalhou contra Libe.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa Libpaj callari huatapi, Coriántumr vichai rirca Morónpaj alpaman, Libhuan macanajurca.
Romanian[ro]
11 Şi s-a întâmplat că în primul an al lui Lib, Coriantumr a venit în ţara lui Moron şi s-a bătut cu Lib.
Russian[ru]
11 И было так, что в первый год правления Лива Кориантумр пришёл в землю Морона и дал сражение Ливу.
Slovak[sk]
11 A stalo sa, že v prvom roku Libovom prišiel Koriantumr do krajiny Moron a stretol sa v bitke s Libom.
Samoan[sm]
11 Ma sa oo i le tausaga muamua o Lipi, na sau ai Korianetuma i luga i le laueleele o Morona, ma tau ma Lipi.
Shona[sn]
11 Uye zvakaitika kuti mugore rekutanga raRibhi Korianduma akauya kunyika yeMoroni, uye akasvikorwisa Ribhi.
Serbian[sr]
11 И догоди се да се прве године Либове, Коријантумр попе до земље Морон, и поведе битку против Либа.
Swedish[sv]
11 Och det hände sig att i Libs första år drog Coriantumr upp till Morons land och gav sig i strid med Lib.
Swahili[sw]
11 Na ikawa kwamba katika mwaka wa kwanza wa Libu, Koriantumuri alikuja kwenye nchi ya Moroni, na kufanya vita na Libu.
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีแรกของลิบ, โคริแอนทะเมอร์ยกมายังแผ่นดินแห่งโมรอน, และสู้รบกับลิบ.
Tagalog[tl]
11 At ito ay nangyari na, na sa unang taon ni Lib, si Coriantumer ay nagtungo sa lupain ng Moron, at nakidigma kay Lib.
Tswana[tn]
11 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng wa ntlha wa ga Libo, Khorianthama a tla kwa lefatsheng la Morane mme a lwa le Libo.
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻuluaki taʻu ʻo Lipí, naʻe ʻalu hake ʻa Kolianitomuli ki he fonua ko Moloní, ʻo ne tauʻi ʻa Lipi.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i kamap we Koriantuma i bin kamap long graun bilong Moron long nambawan krismas long rul bilong Lip, na pait wantaim em.
Turkish[tr]
11 Ve öyle oldu ki Lib’in krallığının ilk yılında Koriyantumur, Moron ülkesine çıkıp Lib’e karşı savaş açtı.
Twi[tw]
11 Na ɛbaa sɛ Lib afe a ɛdi kan no, Koriantuma baa Moron asaase no so ne Lib bɛkooe.
Ukrainian[uk]
11 І сталося, що в перший рік Ліва Коріантумр прийшов на землю Морон і дав бій Лівові.
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng, trong năm đầu của Líp, Cô Ri An Tum Rơ lại đến xứ Mô Rôn gây chiến với Líp.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwenzekile okokuba kowokuqala unyaka kaLib, uKoriyantamri wanyukela phezulu kulo ilizwe likaMoron, waza walwa idabi noLib.
Yapese[yap]
11 Me yibi buch nu lan e bin taʼareb e duw ko lung rokʼ Lib, me yib Coriantumr ko fare binaw nu Moron, nge og nag e mael ngakʼ Lib.
Chinese[zh]
11事情是这样的,李勃的第一年,柯林德茂上到摩龙地攻打李勃。
Zulu[zu]
11 Futhi kwenzeka ukuthi ngonyaka wokuqala kaLibi, uKoriyantuma weza ezweni lakwaMoroni, futhi walwa noLibi.