Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съпругът ѝ има постоянна работа във Виена, а г‐жа Heiml възнамерява да продължи висшето си образование във виенския университет, в който вече е приета.
Czech[cs]
Zatímco její manžel má stálé zaměstnání ve Vídni, V. Heiml uvedla, že v uvedeném městě hodlá zahájit na studium na vysoké škole, k němuž již byla přijata.
Danish[da]
Vishaka Heimls ægtemand har fast arbejde i Wien, og hun oplyste selv, at hun gerne ville påbegynde et studium på et universitet i byen, som hun var blevet optaget på.
German[de]
Während ihr Ehemann in Wien in einem aufrechten Arbeitsverhältnis steht, teilte Frau Heiml mit, an einer dortigen Universität ihr Studium, zu dem sie bereits zugelassen worden sei, betreiben zu wollen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο σύζυγός της έχει σταθερή θέση εργασίας στη Βιέννη, η V. Heiml επεσήμανε ότι προτίθεται να εξακολουθήσει τις ανώτατες σπουδές της σε πανεπιστημιακό ίδρυμα της εν λόγω πόλεως στο οποίο είχε γίνει ήδη δεκτή.
English[en]
Whilst her husband has stable employment in Vienna, Mrs Heiml stated that she wished to continue her higher education studies at a university in that city, at which she had already been accepted.
Spanish[es]
Heiml indicó que deseaba proseguir sus estudios superiores en un centro universitario de dicha ciudad en el que ya había sido admitida. No obstante, su solicitud de permiso de residencia fue denegada debido a que, tras la expiración de su visado, la Sra.
Estonian[et]
Tema abikaasal on Viinis püsiv töökoht ning V. Heiml märkis, et ta soovib jätkata kõrghariduse omandamist ühes selle linna kõrgkoolis, kuhu ta oli juba vastu võetud.
Finnish[fi]
Kun hänen aviomiehellään on vakituinen työpaikka Wienissä, Heiml ilmoitti haluavansa jatkaa korkeakouluopintojaan tämän kaupungin yliopistossa, johon hänet oli hyväksytty.
French[fr]
Tandis que son mari jouit d’un emploi stable à Vienne, Mme Heiml a indiqué vouloir poursuivre ses études supérieures dans un établissement universitaire de cette ville auquel elle avait déjà été admise.
Hungarian[hu]
Tartózkodási engedély megadása iránti kérelme azonban elutasításra került azzal az indokkal, hogy vízumának lejártától kezdve a kérelme elbírálásáig V.
Italian[it]
Mentre suo marito ha un impiego stabile a Vienna, la sig.ra Heiml ha dichiarato di voler continuare i suoi studi superiori in un’università di quella città, dove era già stata ammessa.
Lithuanian[lt]
Heiml nurodė, kad nori studijuoti šio miesto universitete, į kurį jau buvo priimta.
Latvian[lv]
Tā kā viņas vīram ir pastāvīga darba vieta Vīnē, V. Heimla norādīja, ka vēlas turpināt studijas kādā šīs pilsētas universitātē, kurā viņa jau bija uzņemta.
Maltese[mt]
Filwaqt li r-raġel tagħha għandu xogħol stabbli fi Vjenna, V. Heiml indikat li tixtieq tkompli bl-istudji tagħha fi stabbiliment universitarju ta’ din il-belt li kien diġà aċċettataha.
Dutch[nl]
Terwijl haar echtgenoot een vaste baan heeft in Wenen, gaf Heiml aan dat zij in die stad haar studie wilde voortzetten aan een universitaire instelling, waar zij reeds was toegelaten.
Polish[pl]
Ponieważ jej mąż ma stałą pracę w Wiedniu, V. Heiml zadeklarowała chęć kontynuowania studiów wyższych na uniwersytecie w tym mieście, gdzie została już przyjęta.
Portuguese[pt]
O seu marido tem um emprego estável em Viena e V. Heiml declarou que pretendia continuar os seus estudos superiores num estabelecimento de ensino universitário daquela cidade, no qual já tinha sido admitida.
Romanian[ro]
În condițiile în care soțul său beneficiază de un loc de muncă stabil în Viena, doamna Heiml a precizat că intenționează să își continue studiile superioare în cadrul unei universități din acest oraș la care fusese deja admisă.
Slovak[sk]
Kým jej manžel má stále zamestnanie vo Viedni, V. Heiml uviedla, že chce začať študovať na univerzite v tomto meste, na ktorú už bola prijatá.
Slovenian[sl]
Njen mož ima stalno zaposlitev na Dunaju, V. Heiml pa bi po lastnih navedbah rada začela študij na dunajski univerzi, na katero je bila že sprejeta.
Swedish[sv]
Hennes make har fast arbete i Wien, och Vishaka Heiml anförde att hon ville studera vid ett universitet i Wien till vilket hon redan hade antagits.