Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ በጎ ፈቃድ የሚያሳየው ለሁሉም ሰው አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه لا يمنح رضاه عشوائيا.
Bemba[bem]
Lelo Yehova tasenamina fye cikulu kusenamina.
Cebuano[ceb]
Apan dili lang si Jehova magpataka ug hatag sa iyang maayong kabubut-on.
Czech[cs]
Jehova však svou dobrou vůli neprojevuje bez rozmyslu.
Danish[da]
Det er ikke et gode som Jehova skænker alle og enhver.
German[de]
Allerdings geht Jehova nicht wahllos vor, wenn er jemandem Wohlwollen erweist.
Ewe[ee]
Gake Yehowa mevea ame ɖesiaɖe ko nu o.
Efik[efi]
Edi Jehovah iwụtke mfọnido esie ntịme ntịme.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά δεν χορηγεί την καλή του θέληση αδιακρίτως.
English[en]
But Jehovah does not extend his goodwill indiscriminately.
Estonian[et]
Kuid Jehoova pole heatahtlik valimatult igaühe vastu.
Persian[fa]
اما رضامندی خدا شامل حال همه نمیشود.
Finnish[fi]
Jehova ei kuitenkaan osoita hyvää tahtoaan erotuksetta kaikkia kohtaan.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni vakadonui ira vakailoa na tamata o Jiova.
French[fr]
Seulement, Jéhovah n’accorde pas sa bienveillance à n’importe qui.
Ga[gaa]
Shi Yehowa kpãaa emlihilɛ lɛ mli ehaaa mɔ fɛɛ mɔ kɛkɛ.
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah ma nọ dlẹnkanna homẹdagbe etọn hlan mẹdepope poun gba.
Hebrew[he]
אך אין יהוה שבע רצון מכל אדם ללא הבחנה.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा, आँख मूँदकर किसी पर अनुग्रह नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ginapakita ni Jehova ang iya maayong kabubut-on bisan kay sin-o lang.
Croatian[hr]
No Jehova svoju naklonost ne daje svima bez razlike.
Hungarian[hu]
De Jehova nem terjeszti ki jóakaratát válogatás nélkül mindenkire.
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa tidak mengulurkan perkenan-Nya kepada sembarang orang.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị nnọọ onye ọ bụla ka ihe ya na-atọ Jehova ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem pilien ni Jehova ti pangipaayanna iti naimbag a nakem.
Italian[it]
Ma egli non mostra buona volontà indiscriminatamente.
Japanese[ja]
とはいえ,エホバはご自分の善意をだれかれかまわず差し伸べることはなさいません。
Georgian[ka]
თუმცა ის განურჩევლად არ ავლენს თავის კეთილგანწყობილებას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಇಂತಹ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಸಿಕ್ಕಾಬಟ್ಟೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 자신의 선의를 무분별하게 베풀지 않으십니다.
Lingala[ln]
Kasi Yehova amoniselaka moto nyonso te boboto na ye.
Lozi[loz]
Kono Jehova ha ishemubeli-shemubeli fela batu.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Jehova ne bet kam rodo gerą valią.
Malagasy[mg]
Tsy maneho ny fankasitrahany befahatany anefa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, Јехова не покажува добра волја непребирливо.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അവ നൽകുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Imma Jehovah ma jurix ir- rieda tajba tiegħu lil min ġie ġie.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် အရမ်းကာရော စေတနာထားခြင်းမျိုးမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men Gud viser ikke alle og enhver velvilje.
Dutch[nl]
Maar Jehovah schenkt zijn goede wil niet zomaar.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa ga a bontšhe kgahlego ya gagwe go motho le ge e le ofe ka go se kgethe.
Nyanja[ny]
Koma Yehova sakomera mtima aliyense mwachisawawa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tòg, no ta na tur hende Yehova ta ekstendé su bon boluntat.
Polish[pl]
Ale nie okazuje dobrej woli w sposób nieprzemyślany.
Portuguese[pt]
Mas Jeová não estende indiscriminadamente a sua boa vontade.
Romanian[ro]
Dar Iehova nu îşi manifestă bunăvoinţa la întâmplare.
Russian[ru]
Но Иегова проявляет расположение не ко всем подряд.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yehova ntapfa kwemera umuntu uwo ari we wese.
Sinhala[si]
එහෙත් යෙහෝවා හෙවිල්ලක් බැලිල්ලක් නැතුව ඔහුගේ අනුමැතිය ලබා දෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Jehova však neprejavuje dobrú vôľu všetkým bez rozdielu.
Slovenian[sl]
Toda Jehova ni naklonjen kar komur koli.
Shona[sn]
Asi Jehovha haaratidzi kufarira kwake zvachero.
Albanian[sq]
Por Jehovai nuk ia jep miratimin e tij kujtdo pa dallim.
Serbian[sr]
Ali Jehova ne pokazuje dobru volju prema svima bez razlike.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova ha a fane ka kamohelo ea hae feela tjee a sa khethe.
Swedish[sv]
Men Jehova visar inte välvilja urskillningslöst.
Swahili[sw]
Lakini Yehova haonyeshi nia yake njema hivi hivi tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova haonyeshi nia yake njema hivi hivi tu.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా విచక్షణారహితంగా కరుణ చూపించడు.
Tagalog[tl]
Subalit si Jehova ay hindi nagpapaabot ng kaniyang kabutihang-loob nang basta na lamang.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo Jehofa ga a dirise kamogelo ya gagwe mo go mongwe le mongwe fela.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a nga byi kombi mani na mani vunene byakwe.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ obiara kɛkɛ na Yehowa kyerɛ ne ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Але Єгова не обдаровує доброю волею усіх без розбору.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova ha sumbedzi muṅwe na muṅwe vhuhwavho hawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải ai cũng được Đức Giê-hô-va ban ơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an maopay nga kaburut-on ni Jehova diri basta la nga iginpapaabot niya.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova akayibonakalisi nakubani na inkoliseko yakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe irú wá ògìrì wá ló ń rí ìtẹ́wọ́gbà Jèhófà.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova akamane nje amukele noma ubani ngokunganaki.