Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie onnodige gebruik van geneesmiddels is baie duur”, sê die nuusbrief.
Arabic[ar]
وتذكر الرسالة الاخبارية ان «هذا الاستعمال غير الضروري للادوية مكلف للغاية.»
Bislama[bi]
Nyus leta ya i talem se: “Fasin ya blong yusum drag taem oli no nidim, i sas we i sas.”
Cebuano[ceb]
“Kining wala-kinahanglanang paggamit sa droga mahal kaayo,” matud sa mantalaan.
Czech[cs]
„Toto nadbytečné používání léků je mimořádně nákladné,“ píše bulletin.
Danish[da]
„Dette unødvendige medicinforbrug koster mange penge,“ oplyser nyhedsbrevet.
German[de]
„Dieser unnötige Einsatz von Medikamenten ist äußerst teuer“, stand in dem Rundschreiben.
Ewe[ee]
Nyatakakagbalẽ sia gblɔ be “atikewo zazã sia si mehiã hafi o la gblẽa ga geɖe ŋutɔ.”
Greek[el]
«Αυτή η περιττή χρήση φαρμάκων είναι εξαιρετικά δαπανηρή», παρατηρεί το δελτίο.
English[en]
“This unnecessary use of drugs is extremely costly,” notes the newsletter.
Spanish[es]
“La administración innecesaria de medicamentos es extremadamente costosa”, añade el boletín.
Finnish[fi]
”Tällainen tarpeeton lääkkeitten käyttö tulee erittäin kalliiksi”, tämä tiedotuslehti sanoo.
French[fr]
“Ces traitements inutiles sont extrêmement coûteux”, poursuit le bulletin.
Hiligaynon[hil]
“Ining dikinahanglanon nga paggamit sing mga bulong tuman gid ka mahal,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Ovo nepotrebno korištenje lijekova krajnje je skupo”, stoji u biltenu.
Hungarian[hu]
„A gyógyszerek e szükségtelen használata rendkívül költséges” — jegyzi meg a hírmagazin.
Indonesian[id]
”Penggunaan obat-obatan yang sebenarnya tidak perlu ini sangat mahal,” demikian bunyi surat kabar tersebut.
Iloko[ilo]
“Daytoy a di kasapulan a panangusar iti droga ket nangina unay,” kuna ti pampleta.
Italian[it]
“Questo uso inutile di medicinali è estremamente costoso”, osserva il bollettino.
Japanese[ja]
その会報は,「薬のこのような無駄遣いは,非常に高くつく」と述べています。
Korean[ko]
“이처럼 불필요하게 약을 사용하면 돈이 매우 많이 든다”고 그 회보는 말한다.
Malayalam[ml]
“മരുന്നുകളുടെ ഈ അനാവശ്യ ഉപയോഗം വളരെ ചെലവുള്ളതാണ്” എന്ന് ആ വാർത്താപത്രിക അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ते बातमीपत्र निरिक्षण करते की, “औषधांचा हा अनावश्यक वापर अतिशय महाग आहे.”
Burmese[my]
“ဤသို့မလိုအပ်ဘဲ ဆေးဝါးများကိုသုံးစွဲခြင်းသည် ငွေကုန်ကြေးကျများပြားလှသည်” ဟု ထိုသတင်းလွှာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Denne unødige bruken av medikamenter er ytterst kostbar,» sier bladet.
Dutch[nl]
„Dat onnodige gebruik van geneesmiddelen is buitengewoon kostbaar”, merkt de nieuwsbrief op.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la ditaba le re: “Go dirišwa mo mo go sa nyakegego ga dihlare-tagi go bitša tšhelete e ntši kudu.”
Nyanja[ny]
“Kugwiritsira ntchito mankhwala kosafunikira kumeneku kuli kokwera mtengo kwambiri,” nyuzipepalayo ikutero.
Polish[pl]
„To zbyteczne używanie leków jest nadzwyczaj kosztowne” — czytamy.
Portuguese[pt]
“O uso desnecessário de medicamentos é extremamente caro”, diz o informe.
Romanian[ro]
„Această utilizare inutilă a medicamentelor este extrem de costisitoare“, se spune în acest buletin.
Russian[ru]
«Это ненужное использование лекарств обходится слишком дорого»,— отмечается в бюллетене.
Slovak[sk]
„Toto nepotrebné užívanie liekov je mimoriadne drahé,“ poznamenáva bulletin.
Slovenian[sl]
»To nepotrebno uporabljanje zdravil je zelo drago,« še omenja poročilo.
Serbian[sr]
„Ova nepotrebna upotreba lekova izuzetno je skupa“, primećuje ovaj bilten.
Southern Sotho[st]
Pampitšana ena ea hlokomela: “Tšebeliso ena e sa hlokahaleng ea lithethefatsi e bitsa chelete e ngata haholo.”
Swedish[sv]
”Detta onödiga bruk av medicinska preparat är oerhört dyrt”, konstaterar man i ovan nämnda informationsblad.
Swahili[sw]
“Utumizi huu wa madawa usio wa lazima wagharimu mno,” laandika gazeti hilo.
Tamil[ta]
“அவசியமே இல்லாமல் இவ்வாறு மருந்துகளை உபயோகிப்பதானது மட்டுக்குமீறி செலவு வைப்பதாக இருக்கிறது,” என்று அந்தச் செய்திமடல் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
จดหมาย ข่าว ดัง กล่าว ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ ใช้ ยา ที่ ไม่ จําเป็น เช่น นี้ สิ้น เปลือง อย่าง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
“Ang di-kinakailangang paggamit ng mga gamot ay totoong magastos,” sabi ng newsletter.
Tswana[tn]
“Go dirisa diokobatsi jalo go sa tlhokege go ja madi a mantsi thata,” go rialo lokwalopaka lono.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius bilong lain WHO i tok, ‘i no olsem i no gat narapela rot na ol man i mas mekim wok long marasin bilong stua, nogat; na dispela marasin bilong stua i gat bikpela pe.’
Tsonga[ts]
“Ku tirhisiwa loku ka swidzidzirisi loku nga bohiki ka durha swinene,” ku vula papila ra mahungu.
Twi[tw]
Atesɛm krataa no ka sɛ: “Nnuru a wɔde di dwuma wɔ ɔkwan a ɛho nhia so saa no sɛe sika dodo.”
Tahitian[ty]
“E mea moni roa teie faaohiparaa faufaa ore o te mau raau taero,” o ta te rata ïa i roto i te vea e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Таке зайве застосування ліків є надзвичайно дорогим»,— зазначається у бюлетені.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi liphawula oku: “Oku kusetyenziswa kwamayeza okungeyomfuneko kubiza imali eninzi ngokugqithisileyo.”
Chinese[zh]
通讯还指出:“不必要地使用药物的代价极其高昂。”
Zulu[zu]
Lencwadi iyaphawula: “Lokhu kusetshenziswa kwezidakamizwa okungadingekile kumba eqolo.”