Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bedoel dat die godsdienste, solank hulle in hulle begeerte na wêreldvrede verenig is, hulle eie teenstrydige oortuigings kan behou, soos afsonderlike blomme in een rangskikking.
Danish[da]
Det han mente var at alle de repræsenterede trossamfund kan beholde deres opfattelser — der er lige så forskellige som blomsterne i en blandet buket — når bare alle er forenede i ønsket om verdensfred.
German[de]
Damit wollte er sagen, solange sich die Religionen in ihrem Wunsch nach Weltfrieden einig seien, könnten alle, vergleichbar mit einzelnen Blumen in einem Gesteck, an ihren einander widersprechenden Glaubensansichten festhalten.
Greek[el]
Εννοούσε ότι εφόσον οι θρησκείες έχουν κοινή επιθυμία για παγκόσμια ειρήνη, η καθεμιά μπορεί να διατηρεί τις δικές της δοξασίες οι οποίες έρχονται σε αντίθεση με τις δοξασίες κάποιας άλλης, όπως τα μεμονωμένα λουλούδια σε μια ανθοδέσμη.
English[en]
He meant that as long as the religions are united in their desire for world peace, each can retain its contradicting beliefs, like individual flowers in one arrangement.
Spanish[es]
Quería decir que mientras las religiones se reunieran por su deseo de paz mundial, cada una podía retener sus propias creencias que contradecían a las demás, como las flores diferentes de un solo arreglo.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti sitä, että kunhan vain uskonnot ovat yhdistyneitä pyrkimyksissään saada aikaan maailmanrauha, ne voivat säilyttää ristiriitaiset uskomuksensa aivan kuin kukka-asetelman yksityiset kukat.
French[fr]
Il voulait dire que, telles des fleurs distinctes dans un bouquet, toutes les religions peuvent conserver leurs croyances divergentes dans la mesure où elles sont unies par le désir de parvenir à la paix mondiale.
Hiligaynon[hil]
Buot niya silingon nga tubtob ang mga relihion nahiusa sa ila handum para sa bug-os kalibutan nga paghidait, sarang mahuptan sang tagsatagsa ang iya nagasumpakil nga mga pagtuluohan, kaangay sang indibiduwal nga bulak sa isa ka areglo.
Italian[it]
Egli intendeva dire che finché le religioni sono unite nel desiderio di pace mondiale, ciascuna può conservare le proprie convinzioni contrastanti, come i singoli fiori in un’unica composizione.
Japanese[ja]
諸宗教が世界平和を願う点で一致している限り,個々の宗教は,一つの盛り花に生けられた個々の花のように,相いれない信条を保持できるという意味です。
Korean[ko]
그의 말이 의미하는 바는, 마치 하나의 꽃꽂이에 있는 각각의 꽃처럼, 각 종교도 세계 평화를 위한 열망에 있어서 연합되어 있기만 하면, 저마다 상호 모순되는 신앙을 지닐 수 있다는 것이다.
Malagasy[mg]
Tiany hambara amin’izany fa, toy ny voninkazo samy hafa miray fehezana, dia samy mbola mahazo mitana ny finoany mifanipaka hatrany ihany ny fivavahana rehetra raha misy koa firaisany maniry hahatratra ny fiadanana maneran-tany.
Norwegian[nb]
Han mente at så lenge religionssamfunnene er forent i sitt ønske om fred i verden, kan hvert enkelt av dem holde fast ved sine motstridende trosoppfatninger, som enkeltblomster i en oppsats.
Dutch[nl]
Hij bedoelde dat zolang de religies verenigd zijn in hun verlangen naar wereldvrede, elk haar tegenstrijdige geloofsovertuigingen kan behouden, als een afzonderlijke bloem in één bloemschikking.
Nyanja[ny]
Iye anatanthauza kuti malinga ngati zipembedzo ziri zogwirizana m’chikhumbo chawo kaamba ka mtendere wa dziko lonse, chirichonse chidzasunga zikhulupiriro zake zotsutsana, monga duŵa lirilonse palokha m’kukonzedwa kumodzi.
Portuguese[pt]
Ele quis dizer que, conquanto as religiões estejam unidas em seu desejo de paz mundial, cada qual pode conservar as suas crenças contraditórias, como flores individuais num arranjo único.
Russian[ru]
Этим он хотел сказать, что пока религии в своем желании мира во всем мире едины, каждый, подобно отдельному цветку в букете, может сохранять свои противоречащие друг другу верования.
Samoan[sm]
O le uiga o lana tala e faapea o le mea sili lava pe a autasi lotu i lo latou naunau mo le filemu o le lalolagi, ona mafai ai lava lea ona taofia e lotu taitasi ona lava talitonuga feteenaʻi, e pei o fugalaau eseese taitasi i se teu e tasi.
Shona[sn]
Iye akareva kuti chero bedzi marudzidziso akabatanidzwa muchishuvo chawo chorugare rwenyika, rumwe norumwe runogona kuchengeta zvitendero zvarwo zvinopikidzana, kufanana namaruva mamwe namamwe ari mugadziriro imwe.
Southern Sotho[st]
O ne a bolela hore hafeela malumeli a kopane takatsong ea ’ona ea khotso ea lefatše, bolumeli bo bong le bo bong bo ka boloka litumelo tsa bona tse loantšanang le tsa a mang, joaloka lipalesa ka bonngoe tse leng tlhophisong e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Han menade att så länge som religionerna är förenade i sin längtan efter världsfred kan var och en av dem behålla sina motstridiga trosuppfattningar, precis som enskilda blommor i en blomsteruppsats.
Tagalog[tl]
Ang ibig niyang sabihin ay habang ang mga relihiyon ay nagkakaisa sa kanilang paghahangad ng pandaigdig na kapayapaan, ang bawat isa ay maaaring manghawakan sa kaniyang nagkakasalungatang mga paniniwala, tulad ng isa-isang mga bulaklak sa isang kaayusan.
Tswana[tn]
O ne a raya gore fa fela ditumelo di utlwana mmogo mo keletsong ya tsone go lere kagiso ya lefatshe lotlhe, nngwe le nngwe ya tsone e ka nna le ditumelo tsa yone tse di farologanyeng, fela jaaka dithunya tse di sa tshwaneng mo mokgabiseng.
Tsonga[ts]
A a vula leswaku ntsendze loko vukhongeri byi hlanganile eku naveleni ka byona ka ku rhula ka misava, byin’wana ni byin’wana byi nga hlayisa tidyondzo ta byona leti kanetanaka, ku fana ni swiluva ha xin’we-xin’we eka lunghiselelo rin’we.
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuba lo gama iinkonzo zimanyene kumnqweno wazo wokufuna uxolo lwehlabathi, nganye inokuzigcina iinkolelo zayo eziphikisanayo, njengeentyatyambo ezahlukahlukeneyo ezicwangciswe kwindawo enye.
Zulu[zu]
Wayesho ukuthi uma nje izinkolo zimunye esifisweni sazo sokuthula komhlaba, ngayinye ingazigcina izinkolelo zayo eziphikisanayo, njengembali ngayinye emhlobisweni wezimbali.