Besonderhede van voorbeeld: 7407157466578543176

Afrikaans

(Efesiërs 4:15, 25; 1 Timoteus 4:1, 2). Hoe dink jy voel God wanneer ’n Christen dinge op ’n manier stel wat hy innerlik weet sy broers tot ’n verkeerde slotsom sal laat kom, hulle iets sal laat glo wat werklik nie waar, nie juis, is nie?

Arabic

(افسس ٤: ١٥، ٢٥؛ ١ تيموثاوس ٤: ١، ٢) وما هي نظرة الله برأيك الى مسيحي يصوغ كلماته بطريقة يعرف في قرارة نفسه انها تعطي إخوته انطباعا خاطئا لحملهم على تصديق شيء ليس صحيحا او دقيقا؟

Bemba

(Abena Efese 4:15, 25; 1 Timote 4:1, 2) Nga ca kuti umwina Kristu alelanda ifintu mu nshila ya kuti no kwishiba naishiba mu mutima ukuti bufi alebepa, kabili alenga na bamunyina ukusondwelela ifilubene, no kubalenga ukusumina ifya bufi, ifishili fya cine, bushe muleti Lesa ena omfwa shani?

Cebuano

(Efeso 4:15, 25; 1 Timoteo 4:1, 2) Sa dihang ang usa ka Kristohanon magpahayag ug mga butang sa paagi nga nahibalo siyang kana moagak sa mga igsoon sa paghimog sayop nga mga konklusyon, nga sila makatuo nianang dili tinuod ug dili husto, sa imong hunahuna unsay bation sa Diyos?

Czech

(Efezanům 4:15, 25; 1. Timoteovi 4:1, 2) Když se křesťan vyjadřuje tak, že v druhých vědomě vyvolává nesprávný dojem a oni pak věří něčemu, co není pravda nebo co není přesné, jak se na takové jednání asi bude dívat Bůh?

Danish

(Efeserne 4:15, 25; 1 Timoteus 4:1, 2) Hvad tror du Gud mener om en kristen der helt bevidst udtrykker sig på en sådan måde at det får en broder til at drage en forkert slutning og tro noget som ikke er i overensstemmelse med sandheden?

Efik

(Ephesus 4:15, 25; 1 Timothy 4:1, 2) Ke ini Christian etịn̄de ikọ ke usụn̄ oro esịt esie ọdọhọde enye ke enye otụn nditọete usụn̄, anamde mmọ ẹnịm se mîdịghe akpanikọ, m̀mê se mînenke, afo ekere ke Abasi ese enye didie?

Greek

(Εφεσίους 4:15, 25· 1 Τιμόθεο 4:1, 2) Όταν ένας Χριστιανός διατυπώνει με τέτοιον τρόπο τα πράγματα ενώ μέσα του γνωρίζει ότι οδηγεί τους αδελφούς σε λάθος συμπέρασμα, κάνοντάς τους να πιστεύουν κάτι που στην πραγματικότητα είναι αναληθές, ανακριβές, πώς νομίζετε ότι νιώθει ο Θεός;

English

(Ephesians 4:15, 25; 1 Timothy 4:1, 2) When a Christian phrases things in such a way that he inwardly knows is leading brothers to a wrong conclusion, to believe something that is really not true, not accurate, how do you think God feels?

Spanish

(Efesios 4:15, 25; 1 Timoteo 4:1, 2.) Cuando un cristiano se expresa de cierto modo con la intención de que su hermano saque conclusiones equivocadas, o de que crea algo que en realidad es falso o inexacto, ¿qué le parece a usted que pensará Dios?

Finnish

(Efesolaisille 4:15, 25; 1. Timoteukselle 4:1, 2.) Kun kristitty tietää sisimmässään esittävänsä asiat siten, että veljet tekevät väärän päätelmän ja uskovat sellaista, mikä ei ole aivan totta eikä pidä tarkasti paikkaansa, miltä arvelet Jumalasta tuntuvan?

French

D’après vous, que pense Dieu lorsqu’il voit un chrétien présenter sciemment une situation de façon à induire ses frères en erreur, à leur faire croire quelque chose qui n’est pas entièrement vrai, pas entièrement exact ?

Hebrew

(אפסים ד’:15, 25; טימותיאוס א’. ד’:1, 2) מה לדעתך חש אלוהים כאשר משיחי מתנסח בכוונה תחילה בצורה המובילה את אחיו למסקנה מוטעית הגורמת לו להאמין בדבר שאינו נכון ואינו מדויק?

Hungarian

(Efézus 4:15, 25; 1Timóteusz 4:1, 2). Szerinted mit érez Isten, amikor egy keresztény hamisan állítja be a dolgokat, pedig tudja, hogy abból a testvérek rossz következtetést fognak levonni, és elhisznek valamit, ami valójában nem igaz, nem pontos?

Armenian

15, 25; 1 Տիմոթեոս 4։ 1, 2)։ Քո կարծիքով՝ ի՞նչ է Աստված զգում, երբ քրիստոնյան միտումնավոր այնպես է արտահայտում իր մտքերը, որ սխալ տպավորություն ստեղծվի, եւ եղբայրները սխալ եզրահանգման գան։

Indonesian

(Efesus 4:15, 25; 1 Timotius 4:1, 2) Menurut Saudara, bagaimana perasaan Allah ketika melihat seorang Kristen menyusun kata-katanya sedemikian rupa padahal dalam hatinya ia tahu hal itu membuat saudara-saudara lain menarik kesimpulan yang salah, mempercayai sesuatu yang tidak benar dan tidak akurat?

Igbo

(Ndị Efesọs 4:15, 25; 1 Timoti 4:1, 2) Olee otú i chere na ọ ga-adị Chineke mgbe Onye Kraịst si otú ahụ kwuo ihe ọ maara n’ime obi ya na ọ ga-eduhie ụmụnna ikweta ihe na-abụchaghị eziokwu, ihe na-ezighị ezi?

Iloko

(Efeso 4:15, 25; 1 Timoteo 4:1, 2) Iti panagkunam, ania ngata ti rikna ti Dios no agsao ti maysa a Kristiano iti wagas nga ammona nga iturturongna dagiti kakabsatna iti di umiso a konklusion, nga ipapatina kadakuada ti banag a saan a talaga a pudno, saan nga umiso?

Italian

(Efesini 4:15, 25; 1 Timoteo 4:1, 2) Cosa pensate che provi Dio quando un cristiano consapevolmente dice qualcosa in modo tale da indurre i fratelli a trarre una conclusione sbagliata, a credere quello che in realtà non è vero o non è esatto?

Japanese

エフェソス 4:15,25。 テモテ第一 4:1,2)クリスチャンが兄弟に対して,相手は真実でない不正確な事を信じ込むだろうと承知のうえで曖昧な言い方をする時,神はどうお感じになるでしょうか。

Georgian

(ეფესოელები 4:15, 25; 1 ტიმოთე 4:1, 2) თქვენი აზრით, რას ფიქრობს ღმერთი, როცა ქრისტიანი გრძნობს, რომ არასწორ დასკვნამდე მიჰყავს ძმები, მაგრამ მაინც არწმუნებს მათ იმაში, რაც სიმართლეს მთლად არ შეესაბამება და ბოლომდე არ აწვდის სწორ ინფორმაციას?

Korean

(에베소 4:15, 25; 디모데 첫째 4:1, 2) 그리스도인이 자기가 말하는 방식이 형제들로 하여금 그릇된 결론을 내려서 사실과 다른 정확하지 않은 것을 믿게 만드는 방식임을 속으로 알면서도 그런 식으로 말한다면 하느님께서 어떻게 느끼시겠습니까?

Lingala

(Baefese 4:15, 25; 1 Timote 4:1, 2) Mpo na yo, Nzambe akanisaka nini ntango amoni mokristo moko azali koloba mpenza likambo moko ya lokuta na mokano ya kotinda bandeko bázwa ekateli ya mabe, bándima likambo moko oyo ezali solo te?

Malagasy

(Efesianina 4:15, 25; 1 Timoty 4:1, 2) Raha efa fantatry ny Kristianina iray fa hahatonga ny rahalahiny hanatsoaka hevi-diso na hino zavatra tsy tena marina ny fomba ilazany zavatra, kanefa mbola hataony ihany ilay izy, ahoana no fiheveran’Andriamanitra izany?

Macedonian

(Ефешаните 4:15, 25; 1. Тимотеј 4:1, 2). Што мислиш, како гледа Бог на тоа кога еден христијанин ги кажува работите на начин со кој знае дека ќе ги наведе браќата на погрешен заклучок, односно ќе ги наведе да поверуваат во нешто што не е точно?

Maltese

(Efesin 4:15, 25; 1 Timotju 4:1, 2) Meta Kristjan jesprimi l- affarijiet b’tali mod li jkun jaf minn ġewwa li qed iwassal lil ħutu għal konklużjoni żbaljata, biex jemmnu xi ħaġa li m’hijiex tassew il- verità, mhix eżatta, kif taħseb li jħossu Alla?

Norwegian

(Efeserne 4: 15, 25; 1. Timoteus 4: 1, 2) Hva tror du Gud synes om at en kristen ordlegger seg på en måte som han innerst inne vet vil få brødrene til å trekke en feilaktig slutning eller til å tro noe som egentlig ikke er sant eller nøyaktig?

Dutch

(Efeziërs 4:15, 25; 1 Timotheüs 4:1, 2) Hoe denk je dat God het vindt als een christen dingen onder woorden brengt op een manier waarvan hij in zijn hart weet dat hij broeders tot een verkeerde conclusie leidt, zodat ze iets gaan geloven wat eigenlijk niet waar is of niet helemaal klopt?

Nyanja

(Aefeso 4:15, 25; 1 Timoteyo 4:1, 2) Kodi mukuganiza kuti Mulungu amamva bwanji Mkhristu akamafotokoza nkhani m’njira yoti anzake asadziwe zoona zenizeni, kapena azikhulupirira zinthu zimene si zolondola?

Polish

(Efezjan 4:15, 25; 1 Tymoteusza 4:1, 2). Co sądzi o tym Bóg, gdy chrześcijanin świadomie tak formułuje zdania, żeby bracia wyciągnęli mylne wnioski — żeby uwierzyli w coś, co jest nieścisłe albo wręcz nieprawdziwe?

Portuguese

(Efésios 4:15, 25; 1 Timóteo 4:1, 2) Quando um cristão diz coisas que no íntimo ele sabe que induz irmãos a uma conclusão errada, ou a crer em algo que realmente não é verdade ou exato, como você acha que Deus encara isso?

Romanian

După părerea ta, ce gândeşte Dumnezeu când un creştin prezintă cu bună ştiinţă lucrurile în aşa fel încât fraţii lui să ajungă la o concluzie greşită ori să creadă ceva ce nu este în întregime adevărat sau exact?

Russian

(Эфесянам 4:15, 25; 1 Тимофею 4:1, 2). Как ты думаешь, что чувствует Бог, когда христианин намеренно выражает свои мысли таким образом, что у братьев создается неверное впечатление и они приходят к ошибочным выводам?

Slovak

(Efezanom 4:15, 25; 1. Timotejovi 4:1, 2) Čo myslíš, ako sa Boh pozerá na kresťana, ktorý predkladá fakty tak, že vedome zavádza bratov, aby uverili niečomu, čo je v skutočnosti trochu inak?

Slovenian

(Efežanom 4:15, 25; 1. Timoteju 4:1, 2) Kaj misliš, kako se počuti Bog, če kristjan, ki se globoko v sebi zaveda, kaj je resnica, brate navede na napačen sklep, da verjamejo nečemu, kar pravzaprav ni res niti ni točno?

Shona

(VaEfeso 4:15, 25; 1 Timoti 4:1, 2) MuKristu paanotaura zvinhu nenzira yakadaro yaanoziva nechomukati kuti iri kuita kuti hama dzipe mhedziso isina kururama, dzitende chinhu chisiri chechokwadi, chisina kururama, unofunga kuti Mwari anonzwa sei?

Albanian

(Efesianëve 4:15, 25; 1 Timoteut 4:1, 2) Si mendon se ndihet Perëndia kur një i krishterë i formulon frazat në një mënyrë që brendapërbrenda e kupton se po i çon vëllezërit në përfundime të gabuara, duke i bërë të besojnë diçka që nuk është tamam e vërtetë, nuk është e saktë?

Serbian

(Efešanima 4:15, 25; 1. Timoteju 4:1, 2). Šta misliš, kako Bog gleda na to kada neki hrišćanin svesno prikazuje stvari tako da svoju braću navodi na pogrešan zaključak, da poveruju u nešto što u stvari nije istina?

Sranan Tongo

Te wan Kresten sabi taki den sani di a e taki o meki en brada kisi wan fowtu denki fu sani, noso taki a o bribi wan sani di no tru, dan fa yu denki taki Gado ben o firi?

Southern Sotho

(Baefese 4:15, 25; 1 Timothea 4:1, 2) U nahana hore Molimo o ikutloa joang ha a bona Mokreste a bolela lintho ka tsela eo ka eona a tsebang ka pelong hore e khelosa barab’abo rōna hore ba etse qeto e fosahetseng, hore ba lumele ntho eo e hlileng e seng ’nete, e sa nepahalang?

Swedish

(Efesierna 4:15, 25; 1 Timoteus 4:1, 2) När en kristen säger saker och ting på ett sätt som han innerst inne vet kommer att få bröderna att dra en felaktig slutsats, att tro något som egentligen inte är sant och rätt, vad tror du då att Gud anser om det?

Swahili

(Waefeso 4:15, 25; 1 Timotheo 4:1, 2) Unafikiri Mungu anahisije Mkristo anaposema mambo kwa njia fulani ya werevu akiwa na nia ya kuwapotosha ndugu zake waamini jambo ambalo si la kweli, au si sahihi?

Congo Swahili

(Waefeso 4:15, 25; 1 Timotheo 4:1, 2) Unafikiri Mungu anahisije Mkristo anaposema mambo kwa njia fulani ya werevu akiwa na nia ya kuwapotosha ndugu zake waamini jambo ambalo si la kweli, au si sahihi?

Telugu

(ఎఫెసీయులు 4:15, 25; 1 తిమోతి 4:1, 2) మాటల్ని చక్కగా కూర్చి చెప్పడం సహోదరుల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తుందని; నిజంకాని దాన్ని, ఖచ్చితంకాని దాన్ని వాళ్లు నమ్మేలా చేస్తుందని తెలిసి కూడా ఒక క్రైస్తవుడు అలా చెబితే దేవునికి ఏమనిపిస్తుంది?

Tagalog

(Efeso 4:15, 25; 1 Timoteo 4:1, 2) Kapag ang isang Kristiyano ay may-katusuhang nagsasalita upang akayin ang mga kapatid sa maling konklusyon, sa isang bagay na hindi naman talaga totoo, hindi tumpak, ano sa palagay mo ang nadarama ng Diyos?

Tswana

(Baefeso 4:15, 25; 1 Timotheo 4:1, 2) O akanya gore Modimo o ikutlwa jang fa Mokeresete a baya mafoko ka tsela e a itseng sentle gore e tla latlha bakaulengwe, e dira gore ba dumele sengwe se se seng boammaaruri?

Tsonga

(Vaefesa 4:15, 25; 1 Timotiya 4:1, 2) Xana u ehleketa leswaku Xikwembu xi titwisa ku yini loko xi vona Mukreste a soholota ntiyiso wa mhaka kambe a ri karhi a swi tiva kahle embilwini yakwe leswaku u xisa vamakwerhu leswaku va tshemba mavunwa yakwe?

Ukrainian

(Ефесян 4:15, 25; 1 Тимофія 4:1, 2). Які почуття виникають у Бога, коли християнин навмисно висловлюється так, що брати доходять неправильного висновку і починають вірити неточним відомостям або й взагалі неправді?

Xhosa

(Efese 4:15, 25; 1 Timoti 4:1, 2) Ucinga ukuba uvakalelwa njani uThixo xa ebona umKristu egqwetha izibakala ngabom ngendlela yokuba zikhokelele abazalwana kwisigqibo esiphosakeleyo, bakholelwe into engeyonyaniso, okanye engachananga?

Yoruba

(Éfésù 4:15, 25; 1 Tímótì 4:1, 2) Tí Kristẹni kan bá ń sọ̀rọ̀ kan, tó sì mọ̀ nínú ara rẹ̀ lọ́hùn-ún pé ńṣe lòun fẹ́ mú kí arákùnrin tàbí arábìnrin òun ní èrò tí kò yẹ, pé ńṣe lòun fẹ́ mú kó gba ohun tí kì í ṣe òótọ́ gbọ́, irú ojú wo lo rò pé Ọlọ́run á fi wo irú nǹkan bẹ́ẹ̀?

Chinese

以弗所书4:15,25;提摩太前书4:1,2)如果基督徒故意用巧妙的措辞误导弟兄姊妹,使他们相信一些不尽不实的事,你认为上帝会有什么看法呢?

Zulu

(Efesu 4:15, 25; 1 Thimothewu 4:1, 2) Uma umKristu ebeka izinto ngendlela azi kahle ukuthi izokwenza abafowabo bafinyelele eziphethweni okungezona, bakholwe into engelona iqiniso ngempela, enganembile, ucabanga ukuthi uNkulunkulu uzizwa kanjani?