Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أنه من المناسب لأغراض تطبيق تلك الصيغة الآن وجود صيغة أقل تشددا من الصيغة البديلة للالتزام بالتسليم (أي ”المقاضاة“ (judicare) بدلا من ''المعاقبة`` (punire))، على أن يوضع في الاعتبار إضافة إلى ذلك أن غروتيوس حاجج بالقول بوجود التزام عام بالتسليم أو المعاقبة بصدد جميع الأفعال التي تُلحق أذى بدولة أخرى
English[en]
It seems, however, that for applying it now, a more permissive formula of the alternative obligation to extradition (“prosecute” (judicare) instead of “punish” (punire)) is suitable, having additionally in mind that Grotius contended that a general obligation to extradite or punish exists with respect to all offences by which another State is injured
Spanish[es]
Parece sin embargo que, para su aplicación actual, resulta apropiada una fórmula más permisiva de la obligación alternativa de la extradición (“juzgar” (judicare) en lugar de “castigar” (punire)), teniendo en cuenta además que Grocio sostenía que había una obligación general de extraditar o castigar con respecto a todas las infracciones por las que otro Estado resulta lesionado
French[fr]
Il semble cependant que, dans le contexte contemporain, une formule plus lâche conviendrait pour exprimer cette double obligation: extrader ou « poursuivre » (judicare), au lieu de « punir » (punire), et ce, d'autant plus si l'on garde à l'esprit que Grotius tenait qu'il y avait une obligation générale d'extrader ou de punir pour toute infraction portant préjudice à un autre État
Russian[ru]
Однако в современном мире более либеральная формула обязательства, альтернативного выдаче («предать суду» (judicare) вместо «покарать» (punire)), представляется уместной, если иметь также в виду, что Гроций утверждал, что общее обязательство выдать или покарать существует в отношении всех правонарушений, посредством которых вред наносится другому государству
Chinese[zh]
但是,现在适用起来,引渡之外的另一种义务采用比较宽容的字眼(用“起诉”(judicare) 来代替“惩罚”(punire)),似乎是适当的,另外还应记得,格劳秀斯宣称,对于伤害到另一国家的一切罪行,都有引渡或惩罚的一般义务存在。