Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Odstranění usňové ozdoby špičky a příštipku na špičce odhalilo spodní textilní materiál (který není podšívkou
Danish[da]
Ved fjernelse af lædertåkappen og forbladsstykket fremkommer der nedenunder tekstilmateriale (der ikke er for
German[de]
Bei der Entfernung der ledernen Vorderkappe und des Vorderblatts kam Spinnstoff zum Vorschein (kein Futterstoff
Greek[el]
Αφαιρώντας το δερμάτινο ψίδι και το φόντι αποκαλύπτεται από κάτω υφαντική ύλη (το οποίο δεν αποτελεί υλικό φόδρας
English[en]
Removing the leather toecap and toe vamp has revealed textile material underneath (which is not lining material
Spanish[es]
Al quitar la puntera y la parte de la pala que cubre los dedos de cuero queda al descubierto la materia textil de debajo (que no es forro
Estonian[et]
Nahast ninatsi # ja pöövi # eemaldamisel tuleb nähtavale tekstiilmaterjal selle all (mis ei ole vooder
Finnish[fi]
Nahkaa olevan kärjyksen ja etupäällisen poistaminen paljasti alla olevan tekstiiliaineen (joka ei ole vuoriainetta
French[fr]
Lorsque le bout et la claque en cuir sont retirés, on constate en dessous la présence de matière textile (autre que la doublure
Hungarian[hu]
Ha eltávolítjuk a cipő orr rész és orr felsőrész megerősítéseket alattuk textilanyag látható (amely nem bélés
Italian[it]
Rimuovendo l'inserto (n. #) e la parte in cuoio (n. #) appare del materiale tessile sottostante (diverso dalla fodera
Lithuanian[lt]
Pašalinus odinę bato nosį ir batviršio priekyje uždėtą lopinį , pasimatė tekstilės medžiaga (kuri nėra pamušalas
Latvian[lv]
Noņemot ādas purngalu un purngala ielāpu , zem tiem atklājas tekstilmateriāls (kas nav oderes materiāls
Maltese[mt]
It-tneħħija tal-maskaretta u toe vamp uriet materjal tat-tessut taħt (li m’huwiex materjal tal-kisi
Dutch[nl]
Wanneer de lederen neuskap en het voorblad worden verwijderd, verschijnt het textiel dat zich daaronder bevindt (en dat niet tot de voering behoort
Polish[pl]
Jeżeli usunie się wzmocnienia ze skóry wyprawionej noska buta i przyszwy odsłoni się materiał włókienniczy pod spodem (który nie jest materiałem wyściółki
Portuguese[pt]
Ao ser retirada a biqueira e a gáspea de couro, constatou-se a presença de matéria têxtil por debaixo (não se trata do forro
Slovak[sk]
Odstránením špičky z usne a usňového priehlavku zvršku sa pod nimi odhalí textilný materiál (ktorý nie je podšívkový materiál
Slovenian[sl]
Odstranitev usnjene kapice in prednjika je razkrila spodnji tekstilni material (ki ni podloga
Swedish[sv]
När tåhättan och tåkappan av läder avlägsnas syns undertill textilmaterial, (som inte är foder